Transcript · Telugu → English

Film Award Function Speech Highlights

Good evening, good evening, everybody.

Sorry, I came late. They didn't even give me time to sit down.

They put the mic in my hand, like Ravi sir sent in a batsman

who should open in the last ten overs.

Well,

We're holding an event for Telangana Bathukamma and Dasara, an award

function. I got caught up in that meeting and didn't check my phone.

When Ravi sir called and asked, "Where are you, sir?" that's when I checked the time.

I came running. From this, you can understand my relationship with

Maitri. They are not just my producers, they

are more than my

family.

Well,

This film...

Ever since shooting for this film began, Chandu sir, who handles our Ustaad

production,

Chandu sir from Ustaad Productions, was handling this film's production.

He used to speak very highly of this film.

The research Rahul does, the passion with which Rahul makes films,

too,

How hard Vijay works, how he learns horse riding,

all of this,

Chandu garu used to give us live updates.

For me,

Rashmika ma'am, I saw you on the Pushpa

set, and now I'm seeing you again.

So, I sincerely hope the same luck we've had will continue.

I sincerely hope so.

Vijay, the other day at the song trailer launch, I think it was the trailer launch,

we spoke a little about the negativity online, about the trolls.

We spoke a little.

Vijay,

They may troll our language, they may troll our body language, but

no one can troll the hardships you endure, your dedication and your hard work.

No one has been born, and none will be. Remember that.

It's a fact. If we were afraid of trolls like that, if we were afraid of such negativity, it'd be a shock.

Then I have to leave straight from there. BHEL is right here.

I wouldn't have come this far.

I know the struggles Vijay went through. Since Vijay's marriage proposal meetings, I've known Vijay.

I greet him at many parties and places.

Whenever he greets me, he says, "Harish anna," and grips my hand tightly.

You feel an energy, a vibration right there. He's such a positive person.

And

Has anyone trolled me lately the way I've been trolled?

You saw me standing up front, right? You saw me. You have to be brave, right?

That's why Puri Jagannadh sir wrote a dialogue in one of his films.

It's our Ravi Teja anna's dialogue. A film became a blockbuster.

Would we stop without making the next film?

If a film doesn't do well, would we stop trying to make the next one?

All we know is film, film, film.

Cinema will always do justice to those who believe in it.

“Let’s believe in cinema.” I wrote a dialogue in Gaddalakonda Ganesh

too.

Cinema will endure, cinema will sustain us.

This is a dialogue from Gaddalakonda Ganesh.

Rahul

In the early stage of your career, I don’t know whether it was your third film

or fourth film,

I’m not sure. At such an early stage in your career, taking up such a big

scale subject

and visualizing such a characterization,

then putting in so much hard work,

it’s no small thing. With the success you got, immediately,

uh…

if you wanted to move on to another project, you definitely could have done two projects

in this time. But taking up this subject, imagining Vijay in this

character, and

spending so much time on it, I’ve been watching your interviews lately.

Every frame, exactly as you envisioned,

every shot, exactly as you envisioned,

Until you feel satisfied, patiently, with faith in what you believe in

bringing this this far with your conviction— hats off, brother.

I’m wishing you a huge blockbuster.

And producers,

I’ve seen it many times.

There are producers who pamper heroes.

But

the one and only banner that pampers directors is Mythri Movie Makers.

Whether it’s Ravi garu or Naveen garu, they pamper directors.

The way they pamper them is, a KGF director like Prashanth Neel,

the way they treat him,

they treat that young director who made Little Hearts the same way.

This has nothing to do with hits or flops.

We know our brother Shiva well, because he makes love stories.

Just as the chemistry between the hero and heroine is so good in your films, at Mythri,

the chemistry between producers and directors is just as good. I’m an example of that.

Though we made only one film, ours was a five-year journey.

Buchchi.

Both of us are seniors in this banner compared to Shiva Nirvana.

But we both made only one film, Shiva.

Nirvana is already in this banner.

He made two films. So remember this one thing.

We need to break Shiva's record, actually.

Rahul,

I would like to tell you once again that Ajay Athul are the

music directors of this film. They composed the music for my first film, Shock.

They made a film.

And good to see it’s over, it’s over it’s over once again.

So good to see them getting back here.

Guys, Ranabali in theatres October 16.

All the best.

Thank you, thank you, Mr. Harish Shankar.

We, too, used to go down once in a while.

Because many people here want to speak with Jayamma Ranabali.

మంది.

End of transcript · 885 words · machine translated

Original transcript (Telugu)

Good evening good evening everybody. ఆ సారీ అండి late గా వచ్చాను. రాగానే కూర్చునే time కూడా ఇవ్వలేదు టక్కున mic నా చేతిలోకి ఇచ్చారు. opening తీగాల్సిన batsman ని మా Ravi గారు last ten overs లో పంపించినట్టు పంపించారు. ఆ

తెలంగాణ బతుకమ్మ దసరా సందర్భంగా ఒక event చేస్తున్నాం ఒక award function చేస్తున్నాం అండి. ఆ meeting లో పడిపోయి నేను phone చూసుకోలేదు Ravi గారు call చేసి "ఎక్కడున్నారు సార్" అనగానే అప్పుడు time చూశాను. పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చేశాను. ఆ దీన్ని బట్టి మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు నాకు మైత్రికి ఉన్న relation. They are not just my producer, they

are more than my family. ఆ ఈ సినిమా shooting start అయినప్పటి నుంచి మా ఉస్తాద్ production చూసే

చందు గారు. మా ఉస్తాద్ productions చందు గారు ఈ సినిమా production చూసేవాళ్ళు. ఈ సినిమా గురించి చాలా గొప్పగా చెప్పేవాళ్ళు. Rahul ఎంత research చేస్తున్నాడో, Rahul ఎంత passionate గా సినిమా తీస్తున్నాడు,

Vijay ఎంత కష్టపడుతున్నాడు, Vijay horse riding ఎలా నేర్చుకుంటున్నాడు, ఇవన్నీ మాకు live update ఇచ్చేవాడు చందు గారు. నేను ఆ ఆ రష్మిక గారు మిమ్మల్ని Pushpa

set లో చూశాను మళ్ళీ ఇప్పుడే చూడడము. So hopefully the same luck ఇచ్చాంలా continue అవ్వాలని మనస్పూర్తిగా కోరుకుంటున్నాను. Vijay మొన్న song trailer launch అనుకుంటా trailer launch అప్పుడు online లో వచ్చే కొంచెం negativity గురించి trolls గురించి

కొంచెం మాట్లాడుకున్నాం. Vijay మన language ని troll చేయొచ్చు, మన body language ని troll చేయొచ్చు గానీ, మీరు పడే కష్టాన్ని, మీ dedication ని, మీ hard work ని troll చేసేవాడు ఎవడు పుట్టలేదు పుట్టడు గుర్తుపెట్టుకోండి.

It's a fact. అలా trolls కే భయపడేది ఉంటే, అలా negative వాటికే భయపడేది ఉంటే shock తర్వాత నేను అటు నుంచి అటే వెళ్లిపోవాలి BHEL ఇక్కడే. ఇక్కడి వరకు వచ్చేవాడిని కాదు నేను. Vijay పడ్డ కష్టం నాకు తెలుసు Vijay పెళ్లి చూపుల నుంచి నేను Vijay ని చాలా party లో చాలా చోట్ల పలకరిస్తున్నా.

అసలు పలకరించినప్పుడే "హరీష్ అన్నా" అని చెప్పి చెయ్యి గట్టిగా పట్టుకుంటాడు. అక్కడే ఒక energy ఒక vibration వస్తది. అంత positive person. And నన్ను అసలు నన్ను troll చేసినట్టు ఈ మధ్యలో ఎవరైనా troll చేశారా? నన్ను ముందు నేను నిలబడ్డా కదా నన్ను చూశారా ధైర్యంగా ఉండాలి కదా.

పూరి జగన్నాథ్ గారు అందుకే ఒక సినిమాలో dialogue రాశారు. మా Ravi Teja అన్నయ్య dialogue. ఒక సినిమా blockbuster అయిపోయింది next సినిమా చేయకుండా ఆపేస్తామా? ఓ సినిమా సరిగ్గా ఆడలేదు next సినిమా ప్రయత్నం ఆపేస్తామా? మనకు తెలిసింది సినిమా సినిమా సినిమా.

సినిమాని నమ్ముకున్న వాడికి ఎప్పుడూ సినిమా న్యాయమే చేస్తది. సినిమానే నమ్ముకుందాం. నేను గద్దలకొండ గణేష్ లో కూడా ఒక dialogue రాశా. సినిమానే నిలబడుతుంది సినిమానే నిలబెడుతుంది. ఇది గద్దలకొండ గణేష్ లో ఉన్న dialogue.

Rahul early stage of career లో I don't know whether it is your third film or fourth film, I'm not sure. Early stage of career లో ఇలాంటి ఒక పెద్ద scale subject

తీసుకుని, ఇలాంటి ఒక characterization visualize చేసి, ఇంత hard work చేయడం అనేది It's not a small thing. మీకు వచ్చిన success కి immediate గా నువ్వు ఆ if you want to on a project నీకు definitely ఈ లోపల నువ్వు రెండు projects

చేసేవాడివి. కానీ ఈ subject తీసుకోవడం Vijay ని ఈ character లో ఊహించుకోవడం and దీని కోసం ఇంత time spend చేయడం and నువ్వు నేను మధ్య ఇంటర్వ్యూస్ చూస్తున్నాను. ప్రతి frame నువ్వు అనుకున్నట్టుగా, ప్రతి shot నువ్వు అనుకున్నట్టుగా,

నీ satisfaction వచ్చేంత వరకు, ఓపికగా patience గా నువ్వు నమ్మిన దాన్ని నీ conviction తో దీన్ని ఇంతవరకు తీసుకురావడం అనేది hats off brother. I'm wishing a huge blockbuster for you. And producers చాలా సార్లు చూశాను నేను

heroes లని heroes లని pamper చేసే producers ఉంటారు. కానీ directors లని pamper చేసే one and only banner మైత్రి movie makers. మా Ravi గారు గాని నవీన్ గారు గాని directors ని pamper చేస్తారు. ఎలా pamper చేస్తారంటే, ఓ KGF director అయిన Prashanth Neel

ని ఎలా చూస్తారో, మన Little Hearts తీసిన ఆ director ఆ అబ్బాయిని కూడా అలాగే చూస్తారు. ఇది hit flop కి సంబంధం లేకుండా మనకి మన మా brother Shiva కి తెలుసు బాగా love stories తీస్తుంటాడు కాబట్టి. మీ సినిమాల్లో hero heroine మధ్య chemistry ఎంత బాగుంటదో మైత్రిలో

producers కి director కి మధ్య chemistry అంత బాగుంటది. దానికి ఉదాహరణ నేనే. తీసింది ఒక సినిమా అయినా మాది ఒక ఐదేళ్ళ travel. బుచ్చి మనిద్దరమూ మనిద్దరమూ Shiva నిర్మాణ కంటే ఈ banner లో seniors. కానీ మనిద్దరం ఒకటే సినిమా తీశాము Shiva

నిర్మా అని already ఈ banner లో రెండు సినిమాలు తీశాడు. So ఈ విషయం మాత్రం గుర్తుపెట్టుకో నువ్వు. We need to break Shiva record actually గా. Rahul, ఆ once again I would like to tell you that Ajay Athul ఈ సినిమా

music directors. నా first సినిమా music directors Shock సినిమా చేశారు. And good to see అయిపోయింది అయిపోయింది అయిపోయింది once again. So good to see them getting back here. Guys October 16th Ranabali in theatres.

All the best. Thank you thank you Harish Shankar గారు. అలాగే మేము కూడా ఒకసారి కిందకి పోతా ఉండాము. ఎందుకంటే Ranabali జయమ్మ తో మాట్లాడాలని ఇక్కడ ఉండే వాళ్ళు చాలా మంది.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.