TranslateMom None of what we were looking at in 7 was beyond our scope to Không có gì trong những gì chúng tôi đang quan sát ở tầng 7 vượt quá khả năng của chúng tôi để
extinguish. dập tắt.
So he and I made our way over to the entrance of the building. Vì vậy, ông ấy và tôi đi đến lối vào tòa nhà.
Before we arrived there, Trước khi chúng tôi đến đó,
there was a construction worker who happened to be có một công nhân xây dựng tình cờ có mặt.
He emerged from the dust cloud and walked past Anh ta bước ra khỏi đám mây bụi và đi ngang qua
the chief and I, trưởng đội và tôi,
uh, and he said ờ, rồi anh ta nói
he had overheard the chief's comment, anh ta đã nghe thấy lời nhận xét của trưởng đội,
and he paused and said, rồi anh ta ngừng lại và nói,
"That'll be coming down around 5:00." “Tòa nhà đó sẽ sập vào khoảng 5 giờ.”
Referring to the building? Ý ông là tòa nhà đó à?
Yes. We arrived at 7:00, and there were two paramilitarily Vâng. Chúng tôi đến lúc 7 giờ, và có hai người
clad mặc đồ kiểu bán quân sự,
men with, uh, black rifles, mang, ờ, súng trường đen,
sunglasses. và đeo kính râm.
Um, Ờ,
and as we approached the entrance, và khi chúng tôi đến gần lối vào,
they closed ranks and said, one of them said, "This họ siết chặt đội hình và nói, một người trong số họ nói: “Tòa nhà này
building has been secured," đã được phong tỏa,”
which is odd because in my experience in the FDNY, anybody điều này thật lạ, vì theo kinh nghiệm của tôi ở FDNY, bất kỳ ai
preventing ngăn cản
access to the fire department in the event of a fire, that's a criminal lực lượng cứu hỏa tiếp cận trong trường hợp có hỏa hoạn, đó là hành vi
act. phạm tội.
Uh, the chief and I were not in a position to argue the Ờ, sếp và tôi không ở thế có thể tranh cãi về
point điểm ấy
given the, um, xét đến sự, ừm,
inequality in weaponry present. chênh lệch về vũ khí hiện hữu.
There are acknowledged experts Có những chuyên gia được thừa nhận
could never possibly call không thể nào dự đoán
with that accuracy, particularly for a chính xác đến thế, nhất là đối với một
fireproof building that was not struck by an tòa nhà chống cháy mà không bị một
aircraft. That building had no reason to come down. máy bay đâm trúng. Tòa nhà đó không có lý do gì để sụp đổ.
There's no history of a high-rise fire Không có tiền lệ nào về hỏa hoạn ở cao ốc
in a fireproof resulting in failure of the building because the building chống cháy dẫn đến sự sụp đổ của tòa nhà, bởi tòa nhà
is in New York City parlance a Class 1, theo cách gọi ở Thành phố New York là Loại 1,
which is a single word, chỉ gói gọn trong một từ,
fireproof. chống cháy.
Even if the contents are totally incinerated, Ngay cả khi phần bên trong bị thiêu rụi hoàn toàn,
the shell will still phần khung vẫn sẽ
remain. còn nguyên.