Transcript · Arabic → Japanese
Interview with a Houthi Fighter
ムハンマド・ムフセン・アブドッ ラフマン・アル＝バララ。
バララ、どこ出身だ？
ダマールです。
ダマール出身か。
フーシ派と戦ってどのくらいだ？
１か月です。
なぜ連中に加わった？
彼らと共に聖戦をしています。
お前は聖戦なんかしてない。
アメリカ人として生きると言われ ました。
俺たちがアメリカ人だって？
え？
いいえ。
アメリカ人などいない。何者でもな い。
いや、アメリカ人じゃない。
母親はお前が戦っていると
彼らと一緒にいることを知ってる のか？
兄弟は何人いる？
みんな俺より年下です。
全員お前より年下か。父親はどこだ ？
亡くなりました。
父親はどこにいる？
亡くなりました。
神のご慈悲を。いつ亡くなった？
４か月前です。
誰がお前たちを養ってる？
金はあります。
金があるのか。
金があるのに、なぜ俺と戦う？ 神がお前を正しい道へ導かれます ように。
学ぶこともできる。なぜ俺と戦う？
え？
文化講習を受けたか？
いいえ。
ここにいる捕虜で、お前の仲間は誰 だ？
ここには誰もいません。
僕と一緒なのは家からです。家から 。地元から。
家からか、地元からか？
家からです。
父親は10人か？
学年は何年だ？
９年生です。
９年生か。９年生の試験は受けた？
お前より年下の兄弟がいるな。
はい。
何人いる？
何人いる？
３人です。
男の子か、女の子か？
男の子です。アブー・ハイラ。
それにハイラト。父には娘がいます 。
彼らがいないと言わなかったか。
いいえ。
前線にはどのくらいいた？ 戻らな い。
まだ１か月だ。初めて下りた。
誰が下りろと言った？
誰も言ってない。一緒に助かった。
彼らは誰だ？
え？
彼らは誰だ？
そうしなきゃ。
俺たちはここにいる、兄弟。心配す るな。信じてる。
座りたいか。母親と一緒に座りたい か。
うん。
今、家族を見ろ。
母親にどんなメッセージを伝える？
彼らを信じないで。
母親に電話しろ。つまり、落ち着け。 自分のことを安心させろ。
学校に戻るか、それとも勉強に戻り たくないのか？
あなたのように、彼らについて行く 若者たちへの助言は？
今、どんな助言を聞かせてくれる？ ほかの人にも助言しろ。 そして、神のご加護で二度と出てい くな。
神のご加護で、兄弟や家族のもとに いろ。 俺たちは彼らの手下だった、彼らが
君たちに嘘をつき、君たちをだまし たと分かっている。 だが今、伝えたいメッセージは？
自分の友人や仲間たちに何を言い たい？ 今、彼らは君を見ている。
彼らに「フーシ派を信じるな」と助 言したくないか？
え？
フーシ派は君をだましたか、だまさ なかったか？
彼らは君たちに嘘をついた。
では、これからフーシ派が嘘をつく ほかの人たちへの助言は？
彼らに。
何て言えばいい？
「信じるな」と言え。 今の君が感じていることを、そのま ま言え。
ほら、俺たちは兄弟だ。俺たちはお 前の兄弟だ。 怖がるな、可愛い子。ここにいる俺 たちは家族で兄弟だ。
神に誓って、何も起きない。 神のご加護があれば、すぐ家族のも とへ帰れる。
母さんのもとへ
兄弟たちのもとへ戻り、また一緒に なれる。学校にも戻れる。 自分のクラスに戻れる。
家族のもとへ戻れる。
そして神のご加護があれば、これは 人生の教訓になる。
End of transcript · 721 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
محمد محسن عبد الرحمن البرارة. منين يا البرارة؟ من ذمار. من ذمار. كم لك مع الحوثي بتقاتل؟
شهر. أيش اللي جابك معهم؟ معهم نجاهد. ما أنت جاهد. قالوا نعيش أمريكي.
احنا الأمريكان. ها؟ لا. ولا في أمريكيين ولا اشهم. لا ما أمريكي.
وامك عارفة انك تقاتل معهم. كم معك أخوة؟ إحنا أصغر مني. كلهم أصغر منك. وأبوك وينه؟
توفى. وين أبوك؟ توفى. الله يرحمه. قبل كم توفى؟ قبل أربع شهور.
ومن بيصرف عليكم؟ معنا مال. معك مال. وأيش بداك أنا ومعك مال؟ استلم مالك صلى الله في حقك ولا تقدر تتعلم. ايش بداك تقاتلني؟
ها؟ أخذت دورة ثقافية. لا. من معك هنا من الأسرى أصحابك. ما حد معي هنا.
معي أنا من البيت. من البيت. من البلاد. من البيت ولا من البلاد. من البيت. عشرة أبوك. تدرس الصف كم؟
تاسع. صف تاسع. اختبرت تاسع. معك أخوة أصغر منك. ايوه. كم لهم؟
كم لهم؟ ثلاثة. عيال ولا بنات؟ عيال. أبو خيرا. وخيرات. أبى بنات.
ما قلت لك فاكد لهم. لا. كم لك في الجبهة؟ ما ارجع. ما إلا شهر. أول مرة نزلت. من اللي قال لك تنزل.
ما حد قال لي نجى معهم. من هم؟ ها؟ من هم؟ لازم.
احنا هنا أخوك. لا تقلق. واثق. تبي تجلس. تبي تجلس مع امك. ها. شوف هلك الآن. ايش الرسالة اللي تقولها لأمك.
لا تصدقهم. تصل أمك. يعني خلك. خلك تطمئن على نفسك. ترجع المدرسة حقك ولا ما تبي ترجع تدرس. قل لي أيش نصيحتك الآن للشباب اللي يلحقوا عليهم مثلك. ايش نسمع نصيحتك الآن؟ انصح غيرك. وأنت إن شاء الله ما تخرج.
وإن شاء الله من بين أخوتك وأهلك. احنا كنا تبعيون عارف إنهم كذبوا عليك وضحكوا عليهم. لكن الآن ايش الرسالة؟ ايش تحب تقول لأصحابك وجماعتك اللي يجمعوك الآن يشاهدوك؟ ما تحب تنصحهم تقول لهم لا تصدقوا الحوثي. ها.
ضحك عليك الحوثي ولا ما ضحك؟ كذب عليكم. طيب ايش نصيحتك للناس الآخرين اللي عاد الحوثي بيكذب عليهم. أيش أقول لهم.
قول لهم لا تصدقوا. بس قل لهم اللي أنت تحس به الآن. شوف احنا أخوتك. احنا أخوك. لا تخاف يا حبيبي. احنا هنا أهلك وأخوتك. والله ما يجيك شيء. إن شاء الله إنك ترجع عند أهلك قريب إن شاء الله عند أمك وعند أخوتك وتجمعهم. وترجع مدرستك. ترجع صفك.
ترجع عند أهلك. وإن شاء الله تقعد يعني درس في حياتك هذا.
