Transcript · Arabic → English
Civilian Casualties in Yemen Conflict
The smell of death and charred bodies is Yemen's war
with its raids that spare no one. A rest area where
vendors and workers slept in the night market in Wadi Allaf,
Sahar District in Yemen's Saada, was reduced to ashes
after a Saudi-led Arab coalition airstrike.
According to local sources, dozens were killed and others
were wounded and burned. The coalition remained silent,
as it usually does after most raids that kill unarmed civilians
in a war it said was meant to restore hope.
We apologize for not showing all the images we received because they are
very shocking and painful. They are the complete opposite
of what Saudi Arabia's UN representative, Abdullah
Al-Mouallimi, said. He stated that Arab coalition forces
had adopted specific mechanisms to avoid harming
civilians in Yemen.
We announce our categorical rejection of the figures and statistics
cited in the report concerning cases of child victims
attributed to coalition forces.
Those who died burned alive while asleep in the night market.
Were they not civilians? Among the remarks made by the ambassador
the Saudi ambassador said that the coalition investigated thirty-seven
cases following allegations that it targeted civilians,
explaining that it took every allegation
seriously. On the ground, this does not appear clear
in any way. The contradictory statements by Saudi officials
regarding Yemen's war range from those vowing
to continue it to those saying yes to investigations
and calling for UN involvement in resolving the conflict.
Isn't that another sign that their vision is not
clear?
It is plainly evident, from more than one report
by UN-affiliated and other human rights groups,
that coalition airstrikes often hit Yemen's women
and men and children. When Riyadh follows its rejection
of a UN report on children in conflict zones with a raid
on civilians, how will it face the accusations
pursuing it? The UN placed the Arab coalition
on the blacklist for child rights violations.
A measure taken because of the killing
And the disfigurement of hundreds of children in Yemen during the past year,
according to a report published by the United Nations. Even the current
year is no less bleak than the previous one for Yemenis.
The coalition continues to bomb targets
civilian targets and kill innocent people. Of the war in Yemen,
it will be said that lives of all ages were unjustly taken
by the weapons of all parties to the conflict, without exception,
foremost among them the Arab coalition.
End of transcript · 412 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
رائحة الموت والجثث المتفحمة هي حرب اليمن بغاراتها التي لا ترحم أحدا. تحولت استراحة ينام فيها البائعون والعمال في سوق الليل بوادي علاف مديرية صحار في صعدة اليمنية إلى رماد إثر غارة للتحالف العربي بقيادة السعودية.
وفق مصادر محلية، قتل عشرات وأصيب عدد آخر بجروح وحروق. التزم التحالف الصمت وتلك عادته في معظم الغارات التي تقتل مدنيين عزلًا في حرب قال إنها من أجل إعادة الأمل. نعتذر عن عدم بث كل الصور التي وصلتنا لأنها
صادمة ومؤلمة جدا. هي على النقيض تماما من كلام المندوب السعودي لدى الأمم المتحدة عبد الله المعلمي. قال الرجل إن قوات التحالف العربي اتخذت آليات محددة لتجنب إصابة المدنيين في اليمن.
فإننا نعلن عن رفضنا القاطع للأرقام والإحصائيات التي أوردها التقرير عن حالات الضحايا من الأطفال المنسوبة إلى قوات التحالف. الذين ماتوا حرقا وهم نيام في سوق الليل. ألم يكونوا مدنيين؟ وضمن ما جاء على لسان السفير
السعودي أن التحالف حقق في سبع وثلاثين حالة بعد مزاعم باستهدافه مدنيين، موضحا أنه أخذ على محمل الجد كل المزاعم. على الأرض لا يبدو ذلك واضحا بأي شكل من الأشكال. تناقض تصريحات المسؤولين
السعوديين بشأن حرب اليمن بين من يتوعد باستمرارها ومن يقول نعم للتحقيقات والدعوة لإسهام الأمم المتحدة في حل النزاع. أليس مؤشرا آخر على أن الرؤية عندهم غير واضحة؟
جلي العيان، ومن خلال أكثر من تقرير لمنظمات تابعة للأمم المتحدة وأخرى حقوقية، أن غارات التحالف أخطأت كثيرا بحق نساء ورجال وأطفال اليمن. وعندما تتبع الرياض رفضها لتقرير أممي عن الأطفال في مناطق النزاعات بغارة
على مدنيين، بأي وجه ستواجه الاتهامات التي تلاحقها. أدرجت الأمم المتحدة التحالف العربي على القائمة السوداء المتعلقة بانتهاكات حقوق الطفل. إجراء اتخذ بسبب قتل وتشويه مئات الأطفال في اليمن خلال العام الماضي،
وفق تقرير نشرته الأمم المتحدة. وحتى العام الجاري الذي لا يقل سوادا عن سابقه بالنسبة لليمنيين. التحالف يستمر في قصف أهداف مدنية وفي قتل أبرياء. عن حرب اليمن سيحكى أن أرواحا أزهقت بغير حق ومن كل
الأعمار بسلاح كل أطراف الصراع دون استثناء وفي مقدمتها التحالف العربي.