Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
I want to speak to the family members
of the hostages and released prisoners.
Today, the truth that was persecuted and silenced for
years manages to break through, despite arbitrariness,
cruelty and fear. For many months, many years,
even decades, your families have borne the fierce weight of a
sus familias han sostenido el peso feroz de una condena que no estaba en ningún
expediente. La de la espera, la del silencio,
of the home that stayed standing
while the country seemed to collapse on top of you. You were strength when freedom
was missing. You were dignity
when injustice was everywhere. And you were hope
when time tried to turn into punishment. Nothing gives back the stolen years.
Nothing erases the long nights, nor the irreplaceable absences.
But this day matters. Because it recognizes what we always knew:
that injustice will not last forever. And that the truth, though deeply wounded,
eventually manages to break through. Receive this moment as an act of moral
restitution. As the confirmation that your fortitude was not in vain.
restitution. As the confirmation that your fortitude was not in vain.
You not only stood by your husbands, fathers, sons, daughters, brothers,
grandchildren. You upheld the very notion of justice
in the face of a regime that tried to bury it.
May this day give you back a measure of peace. May your joy be serene and steadfast.
Que la alegría sea serena y firme. Y que Venezuela toda
recognize, when they see you, each one of you, that dignity knows how to
wait without giving up
and to triumph. We will not rest until all
prisoners are free. And until all of Venezuela can embrace in full democracy
Y que Venezuela entera pueda abrazarse en plena democracia y libertad.
and freedom. I send you all my admiration and my love. We remain united
holding God's hand.
End of transcript · 313 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Quiero hablarles a los familiares de los rehenes y presos liberados. Hoy, la verdad que fue perseguida y silenciada durante años, logra abrirse paso, pese a la arbitrariedad, a la crueldad y al miedo. Durante muchos meses, muchos años,
incluso décadas, sus familias han sostenido el peso feroz de una condena que no estaba en ningún expediente. La de la espera, la del silencio, la del hogar que se mantuvo en pie mientras el país parecía derrumbárseles encima. Ustedes fueron fortaleza
cuando faltó la libertad. Ustedes fueron dignidad cuando abundó la injusticia. Y fueron esperanza cuando el tiempo quiso convertirse en castigo. Nada devuelve los años robados. Nada borra las noches largas, ni las ausencias irreparables. Pero este día importa. Porque reconoce lo que siempre supimos:
que la injusticia no va a ser eterna. Y que la verdad, aún muy herida, termina por abrirse paso. Reciban este momento como un acto de restitución moral. Como la confirmación de que su entereza no fue en vano. Ustedes no solo acompañaron a sus esposos, padres, hijos, hijas, hermanos, nietos.
Sostuvieron la noción misma de justicia frente a un régimen que intentó enterrarla. Que este día les devuelva un poco de paz. Que la alegría sea serena y firme. Y que Venezuela toda reconozca al verlos, a cada uno de ustedes, que la dignidad sabe esperar
sin rendirse y triunfar. No descansaremos hasta que todos los presos sean libres. Y que Venezuela entera pueda abrazarse en plena democracia y libertad. Les hago llegar toda mi admiración y mi amor. Seguimos unidos
de la mano de Dios.
