Transcript · English → Portuguese
Traveler's Experience with Serbian Police
Olá. Como podem ver, estou no aeroporto aqui na Sérvia,
é, o que não era a minha intenção. Minha intenção tinha sido, ao entrar
na Sérvia, que eu a atravessaria a pé como
atravessei o resto da Europa.
Bem, no entanto, vou tentar ser o mais conciso com isso quanto
possível. É… Eu fui vítima de um, um
lamentável crime,
é, logo após entrar na Sérvia,
o que resultou em eu
ir à polícia para informá-los sobre esse crime,
e a situação é a seguinte, né?
Pessoas ruins existem em todos os países, então eu não
culpo o povo sérvio por isso.
Mas quero comentar sobre a, é,
estarrecedora incompetência e
as falhas morais do, é, sistema sérvio.
Bem, eu, eu não faço ideia de por que a polícia foi
tão insensível com essa situação,
imediatamente alternando entre falar
comigo agressivamente, sugerindo que, sabe, aquilo não era…
que era mentira, embora eu estivesse apresentando provas e o que,
o que eu, o que eu ganharia mentindo para eles, hum, para depois,
sabe, r- fazendo piadas entre eles enquanto eu estava
visivelmente abalado.
Hum,
é…
Então,
após uns dez minutos de interrogatório por essa, hum,
policial mais velha e graduada,
el- cada pergunta era tipo: "Mas por quê?
Você tem que me dizer isso agora." É tipo: "Eu, eu entendo que estou aqui para
responder às suas perguntas, mas, p- por favor, pergunte com educação.
Não sou criminoso. Eu, eu, eu, estou literalmente aqui como vítima."
E eu disse isso desse jeito, sabe?
E ela
ficou tão irritada por eu confrontá-la. Ela disse:
"Aqui não é o Reino Unido. Na Sérvia, você me responde."
"Agora, quando eu digo: se eu não gostar, você vai...
você passa u- a noite na cadeia sérvia." Tipo,
que porra é essa,
cara?
V-
Que porra é essa?
Acabei de ser submetido a algo bem horrível.
Estou seguindo o procedimento legal. E você fica se exibindo
para mim, tipo, se gabando do fato
de que pode abusar do poder
e de que não se importa
em ser imparcial.
Ahn, ahn, ahn,
e também só isso, todo o tom é tão hostil quando estou
vindo até você tremendo após um incidente grave.
Não faz sentido.
E, bem, esse era o tom
d- de todos na polícia que tinham mais de, tipo, 50 anos.
Mas tenho que dizer duas coisas. A primeira
é que... não eram muitos, mas os indivíduos mais jovens,
bem, na delegacia trataram essa
situação de forma completamente diferente,
pe- pedindo desculpas, reconhecendo que eu estava angustiado, é, e também meio que
lidando com a situação, sabe,
de uma forma que eu descreveria como apropriada.
E a, e a segunda coisa que tenho a dizer foi q-
ficou óbvio para mim, é,
mais ou menos na metade da minha interação com a polícia, hum,
que, hum,
não, não apenas tin- o quê, que tinha sido completamente redundante
eu ter denunciado o crime, mas também que, você
sabe,
eu, talvez eu precisasse de ajuda.
E então perguntei se podia falar com a Embaixada Britânica,
e falei,
e só quero agradecer às, às pessoas na Embaixada Britânica
que me ajudaram porque, hum, eu realmente precisava da gentileza delas.
Hum, eu tinha passado por algo muito difícil,
e ninguém estava sendo nada gentil a respeito.
Hum, eu… Mas eles foram. Eles foram muito gentis.
Hum, mas eles também foram profissionais e eficientes de—
de uma forma muito, muito
prestativa.
É, então,
este é o fim da minha jornada na Sérvia.
É, não sei, pessoal. Eu, eu acho que vocês podem fazer
melhor.
Não precisariam de muito para fazer melhor do que fizeram.
É tudo o que posso dizer. Estou, estou, hum, bem
enojado com a polícia sérvia.
Acho que vocês são uma vergonha para a profissão e seu país, bem
francamente. Enfim, estou saindo da Sérvia.
Esta, hum, jornada tem seus contratempos.
Este foi o meu maior até agora.
Mas tenho orgulho do meu progresso e tenho orgulho do plano de ação que tenho
para seguir em frente sem deixar de ser fiel ao meu compromisso
de caminhar
da Escócia até Hong Kong. E eu estou, estou, estou,
Tenho orgulho de ter me defendido, mesmo diante do
bullying.
Tenho orgulho de ter tido as, é, habilidades sociais para
me expressar mantendo a calma numa situação em que
foi totalmente injusto
me colocar. E, é, tenho orgulho de ter bolado
este
plano para, para, para ir embora,
porque às vezes você só precisa se adaptar
e priorizar a sua segurança.
Certo.
End of transcript · 754 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello. As you can see, I'm at the airport here in Serbia, uh, which wasn't my intention. My intention had been, when I entered Serbia, that I would walk through it as I've walked through the rest of Europe. Um, however, um, I'm just gonna try and be as concise with this as
possible. It... Uh, I was subjected to a, an unfortunate, um, crime, uh, very shortly after entering Serbia that resulted in me going to the police to make them aware of this crime,
and here's the situation, right? Nasty individuals exist in every country, so I don't hold that against the Serbian people. But I do want to comment on the, uh, astonishing incompetencies and
moral failings of, uh, the Serbian system. Um, I, I have no idea why the police were so unkind about this situation, immediately fluctuating between talking to me aggressively, suggesting that, you know, this was not...
This was a lie, even though I was providing evidence and the what, what could, what could I gain from, from lying to them, uh, to then, you know, l- making jokes amongst themselves whilst I'm visibly distressed. Uh,
it's... So, about 10 minutes into questioning by this older, uh, fairly senior police officer, sh- every question was so, like, "But why?
You need to tell me this right now." It's like, "I, I understand I'm here to answer your questions, but y- please ask me them nicely. I'm not a criminal. I'm, I'm, I'm, I'm literally here as a victim." And I said that like this, you know? And she
was so mad that I called her out. She said, "This is not UK. In Serbia, you answer me. Now, when I say, if I do not like it, you go to... you spend s- night in Serbian jail." It's like, what the fuck,
bro? Y- What the fuck? I've just been subjected to something quite horrible. I'm following a legal procedure. You are flexing
to me, like, you are boasting to me the fact that you can abuse power and that you do not care about being unbiased. Uh, uh, uh,
and also just this, the, the whole tone is so unkind when I'm coming to you shaking after a serious incident. Makes no sense. And, uh, this was the tone f- from everyone in the police who was over, like, the age of 50.
But I do have to say two things. The first is that the, there weren't many, but the younger individuals, uh, at the police department treated this situation completely differently, ap- apologizing, recognizing I was distressed, uh, and also just sort
of working their way through the situation, you know, in a way that I would describe as appropriate. And the, and the second thing I have to say was i- it became obvious to me, uh, about halfway through my interaction with the police, um,
that, um, not, not only had th- what, that it had been completely redundant of me to report the crime, but also that, you know, I, I would maybe need help.
And so I asked if I could talk to the British Embassy, and I did, and I just wanna give a shout-out to the, to the individuals at the British Embassy who helped me because, um, I really needed their kindness. Um, I'd been through something really tough,
and no one was being nice about it at all. Um, I... But they were. They were very nice. Um, but also they were just professional and efficient i- in a very, very helpful way.
Uh, yeah, so this is the end of my Serbia journey. Um, yeah. I don't know, guys. I, I think you can do better. You would not have to do much to do better than what you did.
That's all I can say. I'm, I'm, uh, pretty disgusted at the Serbian police. I think you're a disgrace to the profession and your country, quite frankly. Anyway, I'm leaving Serbia. This, uh, journey comes with setbacks.
This has been my biggest one so far. But I'm proud of my progress, and I'm proud of the action plan I have to move forward while still staying true to my commitment to walk from Scotland to Hong Kong. And I'm, I'm, I'm,
I'm proud of myself for advocating for myself, even in the face of bullying. I'm proud of myself for having the, uh, social skills to articulate myself while staying cool in a situation that was completely unfair for
me to be put in. And, uh, I'm proud of myself for coming up with this plan to, to, to leave because sometimes you've just got to be adaptive and prioritize your safety.
Okay.
