Transcript · English → Japanese
Testimony on 9/11 Explosions
誰もが、特に メディアが知るべきこととして、説 明を求める
なぜ重要な証言が— その日に行われた
150人以上の警官、
消防士、 救急隊員による
爆発についての証言が 委員会報告書に載らず、
さらに調査もされなかったのか。
何が起きた？
爆発に巻き込まれたんだ。
ロビーにいたら、クソッ— 3度目の爆発でロビー全体が
俺たちの上に崩れ落ちた。
まさか。
どんな感じだった？ どんな感じだった？
ひどかった。ひどかったよ。
地獄みたいだ。知りたくないだろ。
建物全部が、 建物全部が俺たちの上に崩れ落ち た
ロビーの中で。
それは二次爆発だったのか？
ああ、そうだ。
それが—
おそらく仕掛けられたものか？
ああ、間違いなく二次爆発だ、 中で出るのを待っていたから
上の階へ向かう途中、 建物全体がクソみたいに爆発して、
ロビー内にいた全員の上に 崩れ落ちた。
最初のタワーの崩壊と同じような、 二次的な爆発ですか？
最初のことは分からないが、 二つ目については、
ひどかった。
その後、三つ目もあった。
爆発があった。つまり、 あの建物の中にいた時、
爆発が何度かあった。
そう、建物の中にいた時だ。 階段の一つにいた。
何度か、 階段の中へ飛び込んだ。
また飛行機が来ると思った。
外へ出られた。 一区画ほど進んだ。
少なくとも二区画は進んだ。
二区画だ。
そして走り出した。各階で次々に、 爆発が起き始めた。
まるで、まるで、 爆破されたかのようだった。
爆破――
ああ、爆破された。
まるでビルを倒壊させるために 仕掛けられていたかのように。
ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドー ン、ドーン、ドーン。
ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、 ドーン、ドーンと聞こえた。
ニューヨークの勇敢な消防士たち は、なす術がなかった。
我々は本当に建物の近くまで— あんなに近くへは行けなかった。
爆発が起きて、それで、 みんな吹き飛ばされた。
５分後にはエレベーターが我々の目 の前で 爆発した。
ええ。俺たちは、俺たちは、 「何かおかしい」と言った。ええ。
飛行機が88階に突っ込んだんだ。
つまり、くそっ、 ５分後、いきなり今度は
エレベーターがロビーの
１階で爆発するなんて？
二次爆発があった。おそらく装置が 事前に 仕掛けられていたか、
航空機に搭載され、 １時間後まで爆発しなかった。
End of transcript · 511 words · machine translated
Original transcript (English)
I demand to know, as should everyone, especially the media, why important testimony fro- made that day from over 150 police, firefighters, and first responders regarding explosions wasn't included in the commission report,
nor investigated further. What happened? We was in an explosion. We was in the lobby, and then fucking s- the, the third explosion, the whole lobby collapsed on us.
You're kidding me. What was it like? What was it like? Horrible. It was horrible. It's like hell. You don't want to know. The whole, the whole building just collapsed on us
inside the lobby. Was that a secondary explosion? Yes, it was. That was the- Was it a planted probably one?
Yeah, definitely a secondary explosion, because we was inside waiting to go upstairs, and on the way upstairs, the whole fucking thing blew, and it just, just collapsed on everybody inside the lobby. Similar to the first tower coming down, secondary? I don't know about the first one, but I know the second one, it
was terrible. Then there was a third one, too, after that one. There was explosions. I mean, there was, there was a couple explosions when we were in that building. Yeah, while we were in the building. We were one of the stairwells.
We, a couple times, we dove into the stairway. We thought another plane was coming. We made it outside. We made it about a block. We made it at least two blocks. Two blocks.
And we started running. Floor by floor, it started popping out. It was like, it was if, if, if they had detonated. Det- Yeah, detonated ... like if they were planted to take down a building.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. And you heard the boom, boom, boom, boom, boom, boom. New York's bravest never had a chance. We really never even got to cl- close, that close to the building. The explosion blew and it, it knocked everybody over.
Five minutes and the elevators exploded on us. Yeah. We, we, we said, "Something's wrong." Yeah. I mean, a plane hit up on the 88th floor. I mean, fuck, in five minutes all of a sudden now the elevator's exploding on the
first level of the lobby? There was a secondary explosion, probably a device either planted before or on the aircraft that did not explode until an hour later.
