Transcript · English → French
Confrontation on the Subway
Hein ?
Hein ? Tu vas me voler un truc ?
Dégage de là.
Dégage de là.
Ferme-la. Ferme-la.
Tu venais pas de te faire tabasser ?
Ouais, grave, mec.
C'est pour ça que tu t'es barré dans ce putain de train.
Ferme-la.
C'est ce mec-là, juste là.
Elle essaie de lui échapper.
C'est simple. C'est stupide, débile ou attardé.
Dégage de là.
Mec, vous vous inquiétez tous pour elle.
Et je vais extirper cette merde de ce mec.
C'est quoi ce bordel ?
Cette meuf pleure pour des conneries de faible.
T'as dit à quelqu'un de chercher des noises à ce mec.
Tu croyais qu'il valait quelque chose.
Tu croyais que c'était un cador.
C'est juste un naze.
Espèce de pauvre meuf.
Ça va mal finir pour toi.
Tu t'es senti à l'aise de jouer avec moi ?
T'as cru que c'était tranquille de jouer avec moi ?
T'as cru que c'était tranquille de jouer avec moi ?
Maintenant, si je... Comment tu me connais ?
Je te l'ai dit trois putains de fois, tu ne me connais pas, bordel.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai l'air de cette salope faible d'esprit ?
Je lui ressemble ? Je m'en bats les couilles que tu viennes de sortir de taule.
Salope, on est sur le même délire.
On fait quoi maintenant ? Je suis en face de toi.
Tu l'as mauvaise ? C'est parti.
Tu essaies de m'avoir. Qu'est-ce qui
s'est passé ? Alors pourquoi tu me suivrais si je t'ai dit que je ne suis pas elle ?
Explique-moi la logique. J'ai l'air du genre de personne ?
J'ai 31 ans, putain. Salope, je suis pas une gamine.
Et j'aime pas ces conneries de gamins.
Frère, je vais te mettre une putain de baffe de revers.
J'aime pas ces conneries.
Tu croyais que j'étais une putain de gamine ?
Tu vas où ? Je suis née en putain de 1994. T'es débile ?
T'es stupide ?
T'es putain d'attardé ?
Pourquoi tu me suis ? Je t'ai dit que j'étais pas une putain de victime.
On va voir.
Ferme-la. Ferme-la.
Alors dégage du bloc et j'arrive.
Frère, on arrête ces conneries maintenant, pour que je puisse vraiment te défoncer.
Bande d'enfoirés, vous faites pas les malins maintenant.
Maintenant tu te grattes la tête.
On a renvoyé la même énergie. C'est parti.
Je m'en bats les couilles que tu t'énerves. Rien à foutre.
S'il te plaît, qu'on s'énerve.
S'il te plaît, qu'on s'énerve.
S'il te plaît, qu'on s'énerve. Qu'on s'énerve.
Qu'on s'énerve. Pourquoi vous croyez tous, les mecs, que tout le monde est d'accord ? Je suis prêt. Allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Putain de bouffon de mes deux.
J'en ai tellement marre de vous, les petits bouffons bizarres.
Je viens de rentrer. Et qu'est-ce que ça doit me faire ?
Que tu vas me prendre quelque chose ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Tout le monde
pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu viens de rentrer ?
Je t'ai dit que je ne viens pas de rentrer.
Qu'est-ce que tu veux dire par tu viens de rentrer ? Ça veut dire quoi ?
Tu viens de rentrer. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire un renoi en détresse qu'ils sont en train de défoncer
parce que quand t'étais en prison, t'étais une mauviette. C'était en prison ?
T'es qui, toi, putain ?
T'es qui, toi, putain ?
Ferme-la.
Ferme-la. Tu venais pas de te faire tabasser ?
Si, tout à fait. C'est pour ça que t'as couru dans ce putain de métro. Ferme
la. C'est pas vrai. Ferme-la.
Tu veux le défendre ? Suce une bite tout de suite. Il
vient de rentrer. Ça te va ?
Ça te va ?
Tu veux te mêler de mes affaires ?
D'accord, alors ferme-la.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu viens de dire ça.
D'accord, alors
ne t'avise plus jamais
de suivre une autre meuf de ta putain de vie, frère.
Je vais te défoncer. Ferme-la, frère. Ferme
la. Ferme-la. Ferme-la.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Mêle-toi de tes affaires. C'est bien ce que je dis. Mêle-toi de tes affaires.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle ne se mêle pas de ses affaires.
Tu sais que dalle. Ferme ta putain de gueule.
D'accord, ça va ?
Ça va ?
Regarde-toi. Tu as du sang sur ta chemise.
Ça veut dire que quelqu'un t'a touché. Quelqu'un t'a agressé, gamin.
Fais attention à ça. Écoute-moi.
C'est un mec qui n'est pas censé jouer avec toi.
Et je le jure sur la tête de mon arrière-grand-mère.
Putain, je suis pas deux grosses salopes, frère. Arrête de jouer avec moi.
Le mec va putain de rester là à me suivre. T'es débile ?
T'es con ou quoi ?
J'ai pas besoin d'un mec.
J'ai pas besoin d'un putain de mec, frère. J'ai pas besoin d'un mec.
Je suis passé devant toi plusieurs fois pour avoir mis un mec K.O.
De quoi tu parles, putain ? J'ai pas besoin d'un putain de mec.
Salope,
mon daron m'a appris à me battre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mec, je t'ai dit de ne jamais de ta vie trouver une autre meuf de ta putain de vie.
Au bout du compte, mec, si on défonce des flics, qu'est-ce qui se passe ?
Ce train de la ligne 4 est à destination de Woodlawn.
Le prochain arrêt est 161st Street, Yankee State.
End of transcript · 903 words · machine translated
Original transcript (English)
Huh? Huh? You gonna take something from me? Fuck outta here. Fuck outta here. Shut up. Shut up.
Wasn't you just getting beat? Yeah, she was, nigga. That's why you ran on the fucking train. Shut up. That's the nigga right there.
She's trying to get away from him. Simple. That's stupid or dumb or retarded. Fuck outta here. Nigga, y'all worried about her. And I'm about to pull this shit out of this nigga.
What the fuck is going on? This bitch is crying over weak-minded shit. You told someone to fuck with that nigga. You thought that he was something. You thought he was a red fox.
He's a bump fox. Bum bag bitch. It's bad for you. You felt it was comfortable to play with me? Did you feel like it was comfortable to play with me?
Did you feel like it was comfortable to play with me? Now, if I really... How do you know me? If I told you three fucking times, you don't fucking know me. What the fuck? I look like that weak-minded bitch?
Do I look like her? I don't give a fuck if you came home from jail. Bitch, we on the same type of time. What are we doing now? I'm in your face. You feel some type of way. Let's go. You try to take me. What
happened? So why would you follow me if I told you I'm not she? Make it make sense. Do I look like the type of person? I'm fucking 31 years old. Bitch, I'm not a child. And I don't like that shit about child niggas. Bro, I'm going to backhand the fuck out of you.
I do not like that shit. You thought I was a fucking child? going? I'm fucking born in 1994. Are you dumb? Are you stupid? Are you fucking retarded?
Why are you following me? I told you I'm not no fucking sugar. Let's see. Shut up. Shut up. Then come off the block and I'm coming on. Bro, we'll stop this shit now, bro, so I can really violate you.
Fuckers, you don't hit your head now. Now your head's scratching. The same energy was given. Let's get that. I don't give a fuck about to get mad. None of that. Please, let's get mad.
Please, let's get mad. Please, let's get mad. Let's get mad. Let's get mad. Why y'all niggas think that everybody's with that? I'm ready. Let's go. What are we doing? What are we doing?
Fucking bump bitch ass nigga. I'm so sick and tired of y'all little weird ass niggas. I just came home. So what's that supposed to mean to me? That you's gon take something from me? What's that supposed to mean? Everybody for me.
What do you mean? What do you mean? You just came home? I told you I'm not just came home. What do you mean you just came home? What does that mean? You just came home. What does that mean?
That means a nigga in distress that they're busting up because when you was in jail use a pussy. Was it in a jail? Fuck are you? Fuck are you? Shut up.
Shut up. Wasn't you just getting beat? Yes, you was. That's why you ran on the fucking train. Shut up. I'm not true. Shut up. You want to defend him? Suck a dick right now. He just came home. You cool?
You cool? You want to mind my business? Alright, so shut up. What happened? You just said that.
Alright, so then do not ever follow no other female a day in your fucking life, bro. I will beat you. Shut up, bro. Shut up. Shut up. Shut up.
What happened? What happened? Mind your business. That's my point. Mind your business. What happened? She's not minding her business. You don't know shit. Shut the fuck up.
Okay, you good? You good? Look at you. You got blood on your shirt. That means somebody touched you. Somebody violated you, kid. Pay attention to that. Pay attention to me.
It's a nigga not supposed to play with you. And I swear to my great grandmother. Fuck, I'm not two big ass bitches, bro. Stop playing with me. Nigga gonna fucking sit here and follow me. You stupid? Are you dumb?
I don't need a nigga. I don't need a fucking nigga, bro. I don't need a nigga. I went by you several times for knocking a nigga out. What the fuck is you talking about? I don't need no fucking nigga. Bitch,
my pops told me how to fight. What happened? Nigga, I told you, don't ever in your life find no other female ever in your damn life. When it come down to it, nigga, we can whoop some cops, what happens? This is a Woodlawn bound 4 train.
The next stop is 161st Street, Yankee State.
