Spanish → English transcript
Now, answering
your question.
So, that I support a dictatorship?
No, I do not support a dictatorship. I support
a political solution
that is negotiated and peaceful,
exclusively between
the forces of
Venezuela and
its people.
Period. Because I believe in popular
sovereignty,
as you rightly mention. Now, do I support an invasion?
Not in the slightest. Thank you very much,
Mr. President.
Well, but the part about...
about Maduro telling
the military“
come help.”
No, he does not have to
give orders to
the military.
The only way these two
nations can
come together,
they were already together before, history,
Bolívar was
forbidden to
enter Venezuela,
by General Páez,
and so he had to divert to Santa Marta and there he died because he did not
take Manuelita Sáenz to take care of him.
Yesterday I said that it was the problem with men is
that we always
like to walk
around alone out
there and… wham.
The only way for
the nations to
be together
again— Panama,
Ecuador, Colombia,
Venezuela— is
through the
constituent power
and popular
sovereignty.
As long as that does not happen,
no one can give orders to the other army.
I cannot give the Venezuelan army any orders.
Nor can they over there give orders to the Colombian army.
The only binational armed
organization,
made up of Venezuelans and
Colombians,
is called the ELN.
And the ELN devoted itself to trafficking cocaine and killing peasants,
as you yourselves already
record in your…
on your pages,
in your newspapers.
The ELN is an enemy of Colombia
and Venezuela.
And it is an enemy of
Latin America.
If it were to
lay down its
arms, then…
it would stop being one,
but you know
that even though they were given a chance to speak,
and there was
a dialogue,
and I sought for the government of Venezuela with its army to surround the
ELN’s military intentions,
an issue that got lost in the…
in the current situation,
the ELN decided
to enter Catatumbo with
Pablito and kill two hundred peasants, which among other things is what
makes the homicide rate grow, not the rate, the number of homicides in Colombia.
End of transcript · 364 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ahora, respondiendo su pregunta. Entonces, ¿que yo apoyo una dictadura? No, no apoyo una dictadura. Apoyo una salida política negociada y pacífica exclusivamente entre las fuerzas de Venezuela y de su pueblo. Punto.
Porque creo en la soberanía popular, como usted bien menciona. Porque creo en la soberanía popular, como usted bien menciona. Muchísimas gracias, señor presidente. Bueno, pero yo la parte de... Muchísimas gracias, señor presidente. Bueno, pero yo la parte de... de que Maduro le dice a los militares "vengan a ayudar".
No, él no tiene que dar órdenes a los militares. La única manera de que estas dos No, él no tiene que dar órdenes a los militares. La única manera de que estas dos naciones se junten, naciones se junten, ya estaban juntas antes, historia,
a Bolívar le prohibieron entrar a Venezuela, el general Páez, a Bolívar le prohibieron entrar a Venezuela, el general Páez, y entonces tuvo que desviar a Santa Marta y La única manera para que las naciones vuelvan a estar juntas: Panamá, Ecuador, La única manera para que las naciones vuelvan a estar juntas: Panamá, Ecuador,
La única manera para que las naciones vuelvan a estar juntas: Panamá, Ecuador, Colombia, Venezuela, Colombia, Venezuela, es con el poder constituyente y la soberanía popular. es con el poder constituyente y la soberanía popular.
Mientras eso no pase, Mientras eso no pase, nadie puede dar órdenes al otro ejército. Yo no puedo ordenarle al ejército de Venezuela nada. Ni allá pueden
binacional, integrada por venezolanos y colombianos se llama ELN. Y el ELN se dedicó a traquetear cocaí y a matar campesinos, como ustedes ya registran ustedes mismos en su... en sus páginas, en sus diarios. El ELN es un enemigo de Colombia y Venezuela.
Y es un enemigo de Latinoamérica. Si dejase las armas, pues... dejaría de serlo, pero usted sabe dejaría de serlo, pero usted sabe dejaría de serlo, pero usted sabe que a pesar que se le dio la mano
para hablar, y se estaba hablando, y yo busqué que el gobierno de Venezuela con su ejército cercara las intenciones militares del ELN, tema que se perdió en la... en la actual coyuntura, el ELN decidió entrar con Pablito al Catatumbo y matar 200 campesinos, que entre otras es lo que hace crecer la tasa de homicidios,
no la tasa, el número de homicidios en Colombia.
