Transcript · English → French
English → French transcript
... plein de choses que je ne comprenais pas. D'accord.
... plein de choses que je ne comprenais pas. D'accord.
Euh, et personne ne se donnait vraiment la peine de m'expliquer.
Euh, et personne ne se donnait vraiment la peine de m'expliquer.
Ils ne le font pas.
Et ça... ça...
et je me suis fait tout un tas
d'opinions sur la ville
et sur les gens qui y vivent,
qui étaient du genre,
sûrement, ça ne pouvait
Parce qu'un
tu vois, une ville bizarre, tu vois,
où l'étranger arrive et tout le monde
est dans le bar et tout le monde se tait quand il les regarde et... Mmmh. et
ils te disent de ne pas aller à la maison sur la colline et c'est comme ça. Mmmh.
Et puis tu t'en vas
non, non, c'est... je me trompais.
Je veux dire, c'est une façon de penser folle. Je deviens parano. J'ai
imaginé tout ça.
Ça ne pouvait pas être la raison pour laquelle untel se comportait comme...
si? Et puis tu découvres plus tard sur le chemin que tu étais exactement
si? Et puis tu découvres plus tard sur le chemin que tu étais exactement
sur la bonne voie. Mhm. Avec beaucoup de ces trucs- là. Pas spécifiquement
sur la bonne voie,
mais que tu pouvais...
euh...
que certains de tes pires cauchemars étaient réels à ce moment- là et tu te dis...
Mhm. Non, il est venu me voir sur un rooftop à New York. J’ai dit:« Hé,
on a rooftop in New York.
est- ce que je peux... je peux te parler?» Et il a dit:« Bien sûr.» Et il est entré
est- ce que je peux... je peux te parler?» Et il a dit:« Bien sûr.» Et il est entré
en flottant. De côté.
À travers une foule de gens. Il était
tout en noir. Et c’était comme dans un de ces vieux films de vampires où ils ne
tout en noir. Et c’était comme dans un de ces vieux films de vampires où ils ne
And he was a dancer,
donc il est très...
tu vois, gracieux. Ouais. Et il s’est
déplacé de côté et il s’est assis dans la chaise à côté de moi. Et ça m’a un peu
fait peur. Mhm.
Euh, et c’est un gars très intelligent. Mhm.
very smart guy.
Et on a commencé à parler et je n’ai pas...
tu sais, dire quoi que ce soit sur la lecture du scénario, rien.
J’ai juste commencé à parler du Moyen Âge et…
the Middle Ages and...
Et lui, euh…
et il a commencé à parler de tortures. Et on a échangé des tortures parce que
j’avais lu ce livre sur la torture. Mhm.
Et… et j’ai… j’ai essayé de me rappeler certaines des choses
Et… et j’ai… j’ai essayé de me rappeler certaines des choses
les plus ignobles que j’aie jamais lues dans ce livre et…
et il était là:« Oh!
Oh!» Et il essayait de faire encore pire.
Et ça… ça devenait…
et mon assistant était là et il est parti parce qu’il… il ne
supportait plus ça. Ouais.
L’air s’était refroidi. Mhm.
Et puis il est parti et moi…
Et puis il est parti et moi…
j’avais envie de partir. Et…
parce que je savais que je ne voulais pas travailler avec lui. Ouais.
Et il devenait effrayant.
Ouais. Il y a un producteur que je connais,
un producteur à succès, je…
un producteur à succès, je…
je ne citerai pas
tout son, euh…
euh…
Son opinion sur les femmes au cinéma,
du début à la fin,
est très brève.
Il dit:« Les
Soit nues, soit mortes.»
« Les deux, c’est mieux.»
Mhm. Et c’est un peu genre,
waouh. Ouh.
waouh. Ouh.
souffre déjà d’un mal spirituel, pour commencer.
souffre déjà d’un mal spirituel, pour commencer.
End of transcript · 634 words · machine translated
Original transcript (English)
...a lot of stuff I couldn't understand. Right. Um, and nobody was really bothering to explain it to me. They don't.
And it... it... and I formed a bunch of opinions about the town and about the people in it, that were like,
surely that couldn't be. Because a whole place can't be like, you know, weird town, you know, where the stranger wanders in and all the people are in the bar and they all shut up when he looks at 'em and... Mhm. and
they tell you don't go to the house on the hill and it's like that. Mhm. And then you go away and you think, no, no, that's... I was wrong. I mean, that's insane thinking. I'm paranoid. I imagined that stuff.
That couldn't be the reason for why so-and-so was acting like... could it? And then you find out later on the track that you were exactly on track. Mhm. With a lot of this stuff. Not specifically on track,
but that you could... uh... that some of your worst nightmares were real at the time and you think... Mhm. No, he came to see me on a rooftop in New York.
I said, "Hey, can I... can I talk to you?" And he said, "Sure." And he floated in. Sideways. Through a crowd of people. He was wearing black. And it was
like one of those old vampire movies where they don't walk, but they glide. Mhm. And he was a dancer, you know, so he has very... he's very, um... you know, graceful. Yeah. And he moved sideways and he sat down in the chair next to me. And it kind of
frightened me. Mhm. Um, and he's a very smart guy. Mhm. And we started talking and I didn't, you know, say much of anything about reading the script, nothing.
I just started talking about the Middle Ages and... And he, um... and he began to talk tortures. And we swapped tortures 'cause I'd read this book on torture.
Mhm. And... and I... I tried to recall some of the most heinous things I'd ever read in this book and... and he was like, "Oh! Oh!" And he'd try and top it.
And it... it got... and my assistant was there and he left because he... he couldn't stand it anymore. Yeah. The air had turned cold. Mhm. And then
he left and I... I wanted to leave. And... because I knew that I didn't want to work with him. Yeah. And he was getting scary. Yeah.
There's a producer I know, successful producer, I... I will not mention names, but... his whole, um... um...
opinion about women on film, from beginning to end, is very brief. He says, "Women on film? Either naked or dead."
"Both is better." Mhm. And it's like, whoa. Ooh. Mhm. The man is...
has got a spiritual malady for a start.
