Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
É o ápice de muito trabalho que fizemos na CIA ao longo de um período de, eu diria, dez anos desenvolvendo essa tecnologia.
Foi um grande desafio criar algo que finalmente ganhasse vida e funcionasse de verdade
para realmente enganar uma pessoa a menos de um metro de você, mas nós conseguimos.
Eles aprenderam a arte.
Nós até trouxemos Hollywood de volta aos nossos laboratórios em um determinado momento para ver o que tínhamos feito, e eles ficaram boquiabertos.
Eles estão absolutamente boquiabertos.
Parabéns.
O fato de termos permissão para mostrar isso me diz que a CIA já tinha seguido em frente.
Não sei o que eles estão fazendo.
Eu não deveria saber.
Estou morrendo de vontade de saber, mas não sei.
Relaxe. Você vai poder ver tudo mais tarde.
Então, tenho orgulho de mostrar às pessoas o quão bons ficamos até aquele ponto e deixá-las imaginar.
Então, o que eles estão fazendo agora?
Jana Mendez aposentou-se da CIA como chefe de disfarces após mais de 25 anos na agência.
Quando ela saiu em 1993, as máscaras que eles faziam não podiam ser detectadas em uma conversa cara a cara.
Estas fotos desclassificadas mostram Mendez disfarçada ao se reunir com o presidente Bush no início dos anos 90.
Embora ela estivesse lá para atualizar o presidente sobre o novo programa de disfarces da CIA,
ninguém na sala sabia que ela estava usando uma máscara até que ela a retirasse.
Imagine os avanços que foram feitos nos últimos 30 anos.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (English)
It is the culmination of a lot of work that we did at CIA over a period of, I'd say, ten years developing that technology. It was a big challenge to come up with something that finally actually animated and worked to really fool a person closer than three, four feet from you, but we did. They learned the art. We actually brought Hollywood back into our labs at one point to look at what we had done, and they were stunned.
They're absolutely stunned. Congratulations. The fact that we're allowed to show it tells me the CIA had moved on. I don't know what they're doing. I shouldn't know.
I'm dying to know, but I don't know. Relax. You'll get to see it all later on. So I'm proud to show people how good we got to that point and let them imagine. So what are they doing now? Jana Mendez retired from the CIA as chief of disguise after more than 25 years with the agency.
When she left in 1993, the masks they were making could not be detected in a face-to-face conversation. These declassified photos show Mendez in disguise while meeting with President Bush in the early 90s. Although she was there to brief the president on the new CIA disguise program, nobody in the room knew she was wearing a mask until she removed it. Imagine the advances that have been made in the last 30 years.
