Transcript · Turkish → English
Discussion on a Child's Murder Case
and they want to get rid of the girl, the body.
They could have had someone aged 15 or 16 do this, or have them take the blame,
to get a lighter sentence or an earlier release. It doesn't make much sense.
If this child is being harmed by her family— by the mother, brother, uncle— why
would a villager, Nevzat Bahtiyar,
who is on bad terms and had argued with the father over money, who hasn't spoken to
the uncle for three months, with no phone calls at all, to such a person...
I mean, what kind of logic or sense does that make? " I...
a child came, saw something she shouldn't have, we killed the child,
with my sister- in- law..."
One can't even bring oneself to say it.
They've made us say so many things now that we are forced to talk about
everything. " Like,' I had an affair with my sister- in- law,'
or' the child saw something she shouldn't have,'' I killed this child,
you go and hide this child.'"
And when we look at the timeframe,
meaning within a 15- minute period, both the killing without prior planning,
and wrapping her in something, loading her into the car, dumping her,
and convincing the person who dumped her went very quickly.
It goes against the ordinary course of life.
End of transcript · 224 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
ve kızı ortadan kaldırmak istiyorlar cenazeyi. Bu eylemi kendileri, 15-16 yaşlarında olan birisine yaptırıp ya da onun üstlenmesini sağlayıp daha az ceza almasını, daha kısa sürede tahliyesini gibi yöntemlere gidebilirlerdi. Ailesi tarafından anne, abi, amca tarafından bu çocuğa zarar veriliyorsa bir köylü Nevzat Bahtiyar, babayla küs, tartışmış durumda para meselesi yüzünden,
amcayla üç aydır konuşmayan, hiçbir telefon görüşmesi olmayan bir insana yani hangi akla hangi mantığa sığar? "Ben, bir çocuk geldi, görmemesi gereken bir şey gördü, biz çocuğu öldürdük, benim yengemle..." Ya insanın dili varmıyor söylemeye. Artık bize o kadar şey söylettiler ki biz artık yani her şeyi konuşmak zorunda kalıyoruz.
"Yok yengemle ilişkim vardı, yok çocuk görmemesi gereken bir şey gördü, ben bu çocuğu öldürdüm, sen götür bu çocuğu sakla." Ve süre olarak baktığımızda yani 15 dakikalık bir süre içerisinde Ve süre olarak baktığımızda yani 15 dakikalık bir süre içerisinde hem bir şeylere sarılması, hem arabaya yüklenmesi, atılması, atan şahsın ikna edilmesi çok hızlı ilerlemiş.
Hayatın olağan akışına uygun değil.
