Transcript · Russian → Hungarian
Discussion on Russian-Georgian Relations
Ez a videó kifejezetten azoknak az oroszoknak szól, akik úgymond nem értik, miért nem látják őket szívesen Grúziában.
Mert egy orosz srác megkérdezte tőlem,
miért nem szerettek minket, oroszokat? Mit tettünk veletek rosszat,
a háborún kívül? Csak gondoljatok bele a kérdésbe,
a háborún kívül, de mi lehet rosszabb a háborúnál?
Amikor embereket gyilkoltok, erőszakoltok meg, és idegen földeket szálltok meg.
Ezért úgy döntöttem, hogy felvilágosítalak titeket,
miért nem látunk szívesen titeket. És mindez, amit most felolvasok nektek, csak egy apró részlet
a dokumentált szörnyű tényekből,
amiket az oroszok tettek a grúzokkal.
Amikor behoztak egy eszméletlen, megerőszakolt gyereket, pontosan emlékszem arra az oroszra,
aki felmászott az ablakra, és amikor vizet kértünk tőle,
lepisilte fentről a gyereket. Azzal a felkiáltással, hogy tessék, itt a víz, hozzátok eszméletre.
Ahaldaba Csamcsira mellett, 1993.
Ahaldaba faluban a gyermekeket hatéves kortól és a nőket három héten át folyamatosan kínozták és erőszakolták meg.
Néhányuknak levágták a fejét.
Némelyikük fejére gumiabroncsot húztak, és felgyújtották őket.
'93.
Egy kisgyermeket egy fához szögeztek.
A gyermeken kék virágos szoknya volt.
A gyermeket nem lehetett látni, mert a hasa felett
le volt nyúzva a bőre. Úgy tűnik, a gyermek megfulladt a saját bőrében.
A testre egy kartondarabot tettek, amelyre oroszul az volt írva: „Új grúz hús eladó”.
Ira Kodua szemtanú mesél Csamcsiráról.
Az abház háború alatt az orosz fegyveresek levágták a grúzok fejét, és futballoztak velük a stadionban.
A kórházba behozták Cesziko, egy fiatal lány kettévágott holttestét egy orosz nyelvű levéllel.
Ahogy ez a test nem fog újra egyesülni, úgy Grúzia sem fog egyesülni
és Abházia. Gagra, 1992.
A gyerekeknek eltörték a kezét és a lábát, majd karóba húzták őket.
Egy gyereken tankkal gázoltak át, egy másikról lenyúzták a bőrt, a húsára pedig azt írták: „Grúz kutya kuponért eladó”.
Ocsamcsira, 1993.
Szuhumi elesésekor orosz zsoldosok rontottak be Naira Kalandria házába.
Naira szeme láttára kegyetlenül megkínozták egyetlen fiát.
A fegyveresek kiszúrták a szemét, majd erőszakkal rávették az anyát, hogy nyelje le a saját
gyermeke kiszúrt szemét. Ezután a fiát a szeme láttára ölték meg.
Ezek nem rémes tündérmesék,
ez a mi közös történelmünk.
Ez még csak nem is egyedi
eset. Az ilyen kegyetlen történetek száma nem tucatnyi, de még csak nem is százas.
Mit gondolnak,
Naira Kalandria, aki több mint 28 évet élt még, és 6 évvel ezelőtt halt meg,
örülne az oroszoknak a hazájában?
És ezer ilyen történet van. Mit gondolnak, örülnek ezek a családok, hogy Grúziában látják önöket?
Nem remélem, hogy egyáltalán bármit is megértenek,
mert azokban az években még Putyin sem volt.
Értik, mire gondolok?
Önöknek bármelyik évben, bármelyik kormánnyal problémáik vannak.
Önöknek, mint nemzetnek, valami mentális problémája van.
És ennyi év után ugyanezt ismételték meg ugyanolyan kegyetlenséggel Ukrajnában.
Bucsában.
Mit gondolnak, ez megbocsátható?
Ez
elfelejthető? Nem.
És azok a grúz férfiak és nők, akik önök előtt csúsznak-másznak,
törölgetnek önök után,
őket mi sem tiszteljük.
Akik elfelejtették ezt a fájdalmat.
Akik eladják magukat.
Egyetlen józanul gondolkodó ember sem,
aki szereti a hazáját, nem fog a megszálló után törölgetni.
És igen, mi Ukrajna mellett állunk.
A győzelméért. Közös az ellenségünk.
Ez az ellenség Oroszország. Az orosz fasizmus.
És Ukrajna biztosan megnyeri ezt a háborút.
És tudják, miért?
Igaza van.
Nem tudom, miért képzelték ezt magukról,
de ha valakit nagy népnek lehet nevezni,
akkor az az ukrán
nép. Dicsőség Szokratuellnek.
Dicsőség Ukrajnának.
És győzelem nekünk.
End of transcript · 544 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Это видео конкретно для русских, которые типа не понимают, почему им не рады в Грузии. Потому что один русский парень меня спросил, почему вы нас, русских, не любите? Что мы вам плохого сделали, кроме войны? Вы просто вдумайтесь в вопрос, кроме войны, а что может быть хуже войны?
Когда вы убиваете людей, насилуете, оккупируете чужие земли. И вот я и решила вас просветить, почему мы вам не рады. И это всё, что я вам сейчас прочитаю, это лишь маленькая часть. Задокументированных ужасных фактов, которые русские сотворили с грузинами.
Когда привезли изнасилованного ребёнка без сознания, я точно помню того русского, который забрался на окно, и когда мы просили его воду, он помочился сверху на ребёнка. Со словами, вот вам вода, приведите его в чувство. Ахалдаба у Чамчира, 93 год. В деревне Ахалдаба с 6 лет детей и женщин 3 недели подряд пытали и насиловали.
Некоторым из них отрезали головы. На некоторых надевали на голову покрышки и поджигали. 93 год. Маленький ребёнок был приколочен к дереву. На ребёнке была юбка в синий цветочек.
Ребёнка не было видно, потому что выше живота. С него была соскоблена кожа. По-видимому, ребёнок задохнулся в своей коже. К телу был приложен какой-то кусок картона, и на нём по-русски было написано «Продаётся новое грузинское мясо». Рассказывает очевидец Ира Кодуа о Чамчире. Во время войны в Абхазии русские боевики отрезали головы грузинам и играли ими в футбол на стадионе.
В больницу привезли разрезанный пополам труп девушки Цесыко с письмом на русском. Как это дело не воссоединится, так не воссоединится Грузия и Абхазия. Кагр, 92 год. Детям переломали руки и ноги, посадили на кол. Одного ребёнка переехали танком, с другого ребёнка содрали кожу и на мясе написали «Продаётся грузинская собака на купон».
О Чамчире, 93 год. Во время падения Сухуми в дом Найры Каландрии ворвались российские наёмники. На глазах у Найры они жестоко истязали её единственного сына. Боевики выкололи ему глаз, после чего насильно заставили саму мать проглотить выколотый глаз её ребёнка. Затем сына убили у неё на глазах.
Это всё не страшные сказки, это наша с вами история. Это даже не единичный случай. Таких жестоких историй не десятки и даже не сотни. Как вы думаете,
Найра Каландрия, которая прожила более 28 лет, она умерла 6 лет назад, она будет рада русским в своей стране? И каких-то таких историй тысяча. Как вы думаете, эти семьи рады вас встречать в Грузии? Я не надеюсь, что вы хотя бы что-нибудь поймёте, потому что в эти годы не было даже Путина.
Понимаете, о чём я? У вас проблемы в любые годы с любым правительством. У вас вообще у нации какие-то проблемы с психикой. И спустя столько лет вы повторили то же самое с такой же жестокостью в Украине. В Пуче.
Как вы думаете, это простительно? Это забываемо? Нет. И те грузины или грузинки, которые перед вами лавязают, подтирают,
мы их тоже не уважаем. Которые забыли эту боль. Которые продаются. Ни один адекватный человек, любящий свою страну, не будет подтирать оккупанту.
И да, мы за Украину. За её победу. У нас общий враг. Этот враг Россия. Русский фашизм. И Украина обязательно выиграет эту войну. И знаете почему?
Она права. Я не знаю, ради чего вы это себе возомнили, но если кто-то может называться великим народом, то это украинский народ. Слава Сократуэллу.
Слава Украине. И победа нам.