Portuguese → English transcript
What's going on?
Nothing, it's just my head working.
Whoa!
Baby, seriously, I really—
I'm fine.
Everything, but it's all right.
Not today.
You were, yes.
I was, I'm not anymore.
I know you. You came, you passed by there and I already recognize your face.
It is, I'm not anymore.
Come here.
What's going on?
Nothing's happening, baby, I swear.
But I don't want you like this.
But aren't these things in my head?
They're things in your head.
It's not worth you going through it.
It seems like I can read you.
You're sitting there next to me and it feels like I can already read everything about you.
I don't want you like this.
But I was there.
But you stop.
My head was there.
I only managed to stop snorting.
I'm great.
Seriously.
It's true.
When I start snorting, I don't stop.
I'm darde.
This week is very important.
Stop.
Don't let me get carried away.
Don't leave me, friend.
It's not because of that.
It's all right.
I know, but I'm not saying what is from here.
I'm telling you, don't be like that.
Get as much as you can.
Don't be like that.
It's all right.
Don't forget anything.
I'm tired.
It's one of the good things.
I really like you.
I don't want to see you like this.
I'm fine.
It's just thinking about things.
But I'm fine, I swear.
I swear, friend.
I swear.
You're going to keep that heart, aren't you?
Very special.
For our friends.
No.
I have to stop snorting.
I started snorting and I can't stop.
It passed and I kept snorting.
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O que é que se passa? Nada, é só a minha cabeça a trabalhar. Ui! Amor, a sério, eu fico mesmo... Fico bem.
Tudo, mas está tudo bem. Não estou hoje. Estavas sim. Estava, já não estou. Eu conheço-te. Viste-te, passaste lá e já reconheço o teu rosto.
Está, já não estou. Anda cá. O que é que se passa? Não se passa nada, amor, juro. Mas eu não te quero assim.
Mas não são coisas da minha cabeça? São coisas da tua cabeça. Não vale a pena que tu passas. Parece que te leio. Tu estás ali sentada ao meu lado e parece que já te leio tudo.
Eu não te quero assim. Mas eu estava aí. Mas tu paras. Minha cabeça estava aí. Eu só consegui a parar de cheirar.
Eu estou ótima. É sério. É verdade. Eu quando começo a cheirar, não paro. Eu sou darde.
Esta semana é muito importante. Para. Não me deixes levar. Não me deixes, amiga. Não é por isso.
Está tudo bem. Eu sei, mas eu não estou a dizer o que é daqui. Estou a dizer, não fiques assim. Extraia o máximo que tu puderes. Não fiques assim.
Está tudo bem. Não te esqueces de nada. Estou cansada. É uma boa das coisas. Eu gosto mesmo de ti.
Eu não te quero ver assim. Estou bem. É só pensar em coisas. Mas eu estou bem, juro. Juro, amiga.
Juro. Vai guardar esse coração, não vais? Muito especial. Para os nossos amigos. Não.
Eu tenho que parar de cheirar. É que eu comecei a cheirar e não consigo parar. Já passou e eu continuei a cheirar.
