Transcript · Arabic → Japanese

Yemen's Struggle for National Unity

慈悲深く慈愛あまねき神の御名に おいて

偉大なるイエメン国民の皆さん、

我が軍の英雄たち、

そして治安部隊の皆さん。

私は本日、ある瞬間に皆さんに語り かけています。

それは我が国の歴史における

決定的な瞬間です。長年にわたる

戦争と苦難、

飢餓と抑圧を経て、

そして、最近の出来事が

疑いの余地を残さない形で

それを裏付けた後に。

この悲劇的な状況は、

避けられない運命だったのではな く、

直接的な結果なのです。

テロリスト民兵組織による

国家よりも武器を選んだクーデタ ーの。

そして宗派主義を

国民の権利よりも優先し、

イラン政権の利益を

我がイエメン国民の利益よりも優 先したのです。

我が国民は、大いに耐え忍んできま した。

給与の未払いや、

サービスの崩壊、

経済の破壊、

何百万人もの避難、

そして愛する人々の喪失に。

また、長年にわたる恐怖、

抑圧、屈辱、

殺戮、そして虐待に耐えてきました 。

この苦難は、

無法な民兵組織が

宣伝しているような

いわゆる「封鎖」の結果ではありま せん。

そうではなく、それはある計画の結 末なのです。

戦争に基づき、

イエメン人の苦しみを利用し、

彼らの上に君臨し、

武力で支配し続けるための。

自由なるイエメンの皆さん、

あらゆる場所にいる皆さん。

我が勇敢な国軍と治安部隊の英雄 たちよ

そしてすべての軍事部隊よ

彼らの残虐なクーデター以来

国民的合意に対する

そしてこの瞬間に至るまで

この民兵組織は学校を一つも建て ず

病院を設立することもせず

市民を守ることもせず

希望を生み出すこともなかった

それどころか イエメンの子らを殺し

子どもたちを徴兵し

家々を爆破し

給与を略奪し

人道支援物資を没収し

人々を貧困に陥れ

何千人もの人々を失踪させた

彼らの刑務所には女性や

男性、そして子どもたちが囚われて いる

そして国家機関を

弾圧とテロの道具へと変えた

彼らは躊躇しなかった

すべての自由な声を辱め

屈服を拒むすべての部族や

すべての愛国的な人物を

共和制と

国家を堅持する人々を辱めることを

イエメンの部族はさらされてきた

歴史を通じて

共和制の燃え盛る魂であった部族 が

組織的なキャンペーンに

侮辱、粛清、そして排除の

なぜなら この集団は

イエメン人同士の協調を信じず

支配欲と

独占のみを信じているからだ

彼らは国家を自らの計画の敵と見 なし

自由な市民を敵対者と見なしてい る

屈服させるべき敵対者と

その一方で 国家は一瞬たりとも

道を模索することを止めなかった

国民の苦しみを和らげるため

そのために我々は提案を重ねた

次から次へと

そして平和への扉を開き

最大限の

責任感をもって対応した

すべての人道的、地域的

および国際的な努力に対して

そしてあらゆる手段を尽くした

サヌア空港を再開するために

国民の渡航を保証する形で

合法的に

そして安全に、国営航空会社である

イエメン航空を通じて

我々は前向きに対応した

以下のことにつながるすべてに

イエメン人男性の苦しみを和らげ る

あるいはイエメン人女性の

しかし民兵組織は

そのすべてを拒否した

なぜなら彼らは空港を望んでいな かったからだ

国民に奉仕するような

そうではなく、彼らが望んだのは

自らの指導者や家族のための便で あり

そしてイランの航空会社を強要す ることだった

国家の主権の及ばないところで

そしてイエメンを

開かれたプラットフォームに変え ることだった

イランのプロジェクトのための

そしてこの欺瞞が暴かれたとき

国家の断固とした態度を前にして

そして責任ある態度を

そして彼らの意図に対するイエメ ン人の認識を

生きるためのあらゆる機会を奪い

既成事実として封鎖を強要するこ と

彼らは再び向かった

あらかじめ描かれた計画へと

イエメンを引きずり込むための

イランの不条理な戦争へと

この地域における

そして国際航行の安全を脅かし

世界のエネルギー供給を脅かすこ とへと

そして、我が国民の皆さんに申し上 げます

すべての県の

そして何よりも、次の地域に暮らす 同胞たちに

武力によって支配されている

テロリストであるフーシ派民兵組 織の支配下に

扇動的な演説に騙されないでくだ さい

そして虚偽のスローガンにも

あなた方の子どもたちを送り出さ ないでください

彼らの無意味な戦争の犠牲者とし て

なぜなら、今日語っている者は

包囲網の解除を名目に

あなた方の自由を奪った張本人だ からです

そして、あなた方の子どもたちを力 ずくで奪い

給与の支払いを止め

未来への扉を閉ざした者たちです

あなた方の子どもたちの前の

そして、あなた方の苦しみを手段と したのです

世界を脅迫するための

今こそその時です

イエメンが国家を取り戻し

国民が尊厳を取り戻す

そして、この悪夢が終わる時です

必要以上に長く続いた悪夢が

だからこそ

私はすべての国民の皆さんに呼び かけます

そして誇り高きイエメンの部族の 皆さんに

国家の勢力、若者たち

女性たち

そしてすべての自由を愛する人々に

国軍の周りに結集するよう

そしてすべての軍事組織や

治安機関の周りに

国家の義務を果たすために彼らを 支援するよう

共和国を守り

主権を維持し

国家機関を回復し

そして、このクーデターを終わらせ るために

イエメンに何一つもたらさなかっ たクーデターを

破壊と破滅以外には

また、政府がこれまで

努めてきたことをお伝えします

遵守することに

最大限の自制を

民兵組織が

石油施設を標的にした後に

国家経済にとって極めて重要な

そして国を陥れようとした後に

全面的な人道危機に

そのため、政府は

緊急支援を要請しました

兄弟国であるサウジアラビア王国 に

国家の一般予算と

その国家機関のために

この呼びかけに

サウジアラビア王国の指導部は応 えました

名誉ある兄弟としての姿勢で

前途有望な回復を果たすために

神の御加護のもとで

そして、私たちの責任に基づき

苦痛を和らげるという

私たちは取り組みを宣言します

石油輸出の再開に向けた

あらゆる手段を用いて

今日から

その収益をあらゆる場所のイエメ ン国民のために充てることを

その最優先事項として

基本的な義務を果たすこと

国家の

給与の支払いやサービスの改善

そして経済の安定を支援すること

これにより確実に還元されるよう に

イエメンの富がイエメン人に

全員に。留まることなく

民兵組織の無謀な試みの人質に

そして彼らの恐喝の

偉大なるイエメン国民よ

この段階においては、団結と

国家への信頼、

そして一致団結して

共和国の計画を支持することが求 められています

イエメンに未来はありません

武装集団の支配下では

クーデターのもとでは安全はなく

永久の戦争に基づく計画に

平和はありません

未来は国家が創り出すものであり

自由なイエメン国民が創り出すも のであり

あなた方の国軍が創り出すもので あり

あなた方の国民的意志が守るもの です

私は我が偉大な国民を信じていま す

そして我が勇敢な軍隊と

すべての愛国勢力を信じています

そしてイエメンは

かつて共和国のために勝利したよ うに

今日も可能であると信じています

国家のために勝利を収め

この痛ましい歴史の1ページを

二度と繰り返さぬよう閉じること を

殉教者たちに哀悼の意を

負傷者たちに回復を

拘束された人々に自由を

自由で尊厳あるイエメンよ、永遠な れ

皆様に平和と神の慈悲、

そして祝福がありますように

End of transcript · 1,603 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

بسم الله الرحمن الرحيم أيها الشعب اليمني العظيم يا أبطال قواتنا المسلحة والأمن أتوجه اليكم اليوم في لحظة

فاصلة من تاريخ وطننا بعد سنوات طويلة من الحرب والمعاناة والتجويع والقهر وبعد أن عززت

الأحداث الأخيرة بما لا يدع مجالا للشك أن هذا الوضع المساوي لم يكن قدرا محتوما وإنما نتيجة مباشرة

لانقلاب ميليشيا إرهابية اختارت السلاح على الدولة والطائفية على المواطنة وتغليب مصلحة النظام الإيراني

على مصلحة شعبنا اليمني لقد صبر شعبنا كثيرا صبر على انقطاع الرواتب وانهيار الخدمات وتدمير الاقتصاد

وتهجير الملائين وفقدان الأحبة وعلى سنوات من الخوف والقهر والإذلال والقتل والتنكيل

ولم تكن هذه المعاناة نتيجة حصار مزعوم كما تروج له الميليشيات المارقة وإنما كانت ثمرة مشروع

قائم على الحرب وعلى استثمار آلام اليمنيين والبقاء على رقابهم بقوة السلاح أيها اليمنيون الأحرار

في كل مكان يا أمطال قواتنا المسلحة والأمن البواسل وكافة التشكيلات العسكرية منذ انقلابها الغاشم على التوافق الوطني

وحتى هذه اللحظة لم تبني هذه الميليشيات مدرسة ولم تؤسس مستشفى ولم تحمي مواطنا ولم تصنع أملا

بل قتلت أبناء اليمن وجندت الأطفال وفجرت المنازل ونهبت المرتبات وصادرت المساعدات الإنسانية

وأفقرت الناس وغيبت الآلاف في سجونها من الرسائي والرجال والأطفال وحولت مؤسسات الدولة

إلى أدوات للقمع والإرهاب ولم تتردد في إذلال كل صوت حر وكل قبيلة أبت الخضوع وكل شخصية وطنية

تمسكت بالجمهورية والدولة لقد تعرضت القبائل اليمنية التي كانت على امتداد التاريخ روحا متقدة للجمهورية

لحملات منظمة من الإهانة والتصفية والإقصاء لأن هذه الجماعة لا تؤمن بالشراك بين اليمنيين وإنما تؤمن بالاستعلاء

والاحتكار وترى الدولة عدوًا لمشروعها وفي المواطن الحر خصمًا يجب إخضاعه وفي المقابل لم تتوقف الدولة

يوماً عن البحث عن طريق يخفف معاناة شعبها ولذلك قدمنا المبادرة تلوى المبادرة وفتحنا أبواب السلام

وتعاملنا بأقصى درجات المسؤولية مع كل الجهود الإنسانية والإقليمية والدولية وسعينا بكل الوسائل

إلى تشغيل مطائر صنعة بما يضمن سفر المواطنين بصورة قانونية وآمنة عبر الناقل الوطني الخطوط الجوية اليمنية

وتعاملنا بإيجابية مع كل ما من شأنه تخفيف معاناة اليمنيين واليمنيات لكن المليشيات

رفضت كل ذلك لأنها لم تكن تريد مطاراً يخدم المواطنين وإنما كانت تريد رحلات لخدمة قياداتها وعائلاتها

وفرض طيران إيراني خارج سيادة الدولة وتحويل اليمن إلى منصة مفتوحة للمشروع الإيراني

وحين انكشف هذا التضليل أمام موقف الدولة الحازم والمسؤول ووعي اليمنيين بمراميها إلى خنق كل فرصة للعيش

وفرض الحصار كأمر واقع ذهبت مجدداً إلى مشروعها المرسوم مسبقاً لجر اليمن إلى حروب إيران العبثية

في المنطقة وتهديد أمن الملاحة الدولية وإمدادات الطاقة العالمية وأقول لأبناء شعبنا في جميع المحافظات

وفي مقدمتهم أهلنا في المناطق الخاضعة بالقوة لسيطرة الميليشيات الحوثية الإرهابية لا تنخدعوا بخطابات التحريض والشعارة الزعفة

ولا تدفعوا بأبنائكم كوقود لحروبها العبثية لأن من يتحدث اليوم باسم رفع الحصار هو نفس من صادر حريتكم

ونهي بقوة أطفالكم ومنع مرتباتكم وأغلق أبواب المستقبل أمام أبنائكم وجعل من معاناتكم وسيلة

لابتزاج العالم لقد آن الأوان لأن يستعيد اليمن دولته وأن يستعيد المواطن كرامته وأن ينتهي هذا الكابوس

الذي طال أكثر مما ينبغي ومن هنا فإنني أدعو أبناء شعبنا كافة والقبائل اليمنية الأبية والقوى الوطنية والشباب

والمرأة وكل الأحرار إلى الالتفات حول القوات المسلحة وكافة التشكيلات العسكرية والأجهزة الأبنية

ودعمها لأداء واجبها الوطني في حماية الجمهورية وصون السيادة والسعادة مؤسسات الدولة وإنهاء هذا الانقلاب

الذي لم يجلب لليمن سوى الدمار والخراب كما أود التذكير أن الحكومة حرصت على مدى الفترات الماضية على الالتزام

بأعلى درجات ضبط النفس بعد أن قامت الميليشيات بالسهداف المنشآت النفط الحيوية للاقتصاد الوطني ومحاولة إغراق البلاد

بأزمة إنسانية شاملة ولهذا تقدمت الحكومة بطلب الدعم العاجل من الأشقاء في المملكة العربية السعودية للموازنة العامة للدولة

ومؤسساتها الوطنية وهو النداء الذي لبت قيادة المملكة في موقف أخوي مشرف لاستعادة التعافي الواعد

بعونه تعالى وانطلاقا من مسؤوليتنا في تخفيف المعاناة فإننا نعلن العمل على استداف تصدير النفط

بكل الوسائل ابتداء من اليوم وتوجيه عائداته لخدمة الشعب اليمني في كل مكان وفي مقدمة ذلك الوفاء بالالتزامات الأساسية

للدولة وصرف الرواتب وتحسين الخدمات ودعم الاستقرار الاقتصادي بما يضمن أن تعود ثروات اليمن إلى اليمنيين

جميعا لا أن تبقى شهينة لمغامرات الميليشيات وابتزازها أيها الشعب اليمني العظيم إن هذه المرحلة تتطلب وحدة الصف

والثقة بالدولة والوقوف صفا واحدا خلف مشروع الجمهورية فلا مستقبل لليمن في ظل جماعات السلاح

ولا أمن مع الانقلاب ولا سلام مع مشروع يقوم على الحرب الدائمة المستقبل تصنعه الدولة ويصنعه اليمنيون الأحرار

وتصنعه قواتكم المسلحة وتحميه إرادتكم الوطنية أثق بشعبنا العظيم وأثق بجيشنا الباسل وكافة قواها الوطنية

وأثق أن اليمن الذي انتصر للجمهورية من قبل قادر اليوم على أن ينتصر للدولة وأن يطوي هذه الصفحة الأليمة

إلى غير رجعة الرحمة للشهداء الشفاء للجرحى الحرية للمعتقلين عاش اليمن حراً عزيزاً

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.