Transcript · English → French
Batman and Superman Meet in Comedy
Superman.
Souriez.
Vous êtes Batman.
M. Wayne.
Clark Kent, Daily Planet.
Quelle est votre position sur le justicier déguisé en chauve-souris à Gotham ?
Ce Batman se croit au-dessus des lois.
Kent. Vous êtes le…
euh, nouveau venu en ville, c'est ça ?
On peut dire ça.
On fait les choses
un peu différemment à Gotham.
Ah oui ?
Je vous connais.
Euh, je ne, je ne crois pas. Excusez-nous.
On vous dit parfois que vous ressemblez à Superman ?
Non, je n'ai jamais entendu ça.
Hum.
Comme je le disais, M. Wayne—
les gens de Gotham doivent apprendre—
Vous êtes Superman.
Hé,
vous voulez—
C'est quoi, ça ?
prendre une photo avec nous ? Prends aussi Clark Kent.
Il faut que je poste ça sur Insta.
Merci.
Ma femme est une grande fan.
Beurk.
Comment appelle-t-on ça quand, vous savez, il y a une célébrité qui—
Oui
avec qui votre femme coucherait ?
Vous êtes ce type-là.
D'accord.
Souriez.
Attendez une minute. Remettez le téléphone en l'air une seconde.
Vous êtes Batman.
J'ai Batman et Superman ici.
Écoutez, je crois que vous me confondez avec quelqu'un
d'autre.
Ouais, regardez ça.
Hé, hé, baisse ça.
Waouh. Génial.
On discute, c'est tout.
Oh, je su- je ne savais pas que vous discutiez. Hé,
tout le monde.
Ils discutent. Ils ne veulent pas que des gens ordinaires les
dérangent.
Alors, je vais vous laisser tranquilles. Merci.
Bref, comme je disais, je crois que les habitants de Metropolis doivent
apprendre
qu'ils ne peuvent pas faire confiance à un extraterrestre
capable de réduire toute la civilisation en cendres.
Ouais, Batman et Superman.
Ils devraient se battre ou un truc du genre.
Ah oui ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Metropolis...
Je vais le dire
comme ça. Yo, quoi de neuf, Periscope ? C'est votre pote Jim.
Je suis ici avec Batman
et Sup-
Ferme-la ou je te jetterai hors de cette planète.
Et je vais t'arracher.
Les garçons.
Bruce Wayne rencontre Clark Kent. J'adore ça. J'adore réunir les gens.
Superman, Batman.
Bat- quoi ? Batman ? Ce n'est pas Batman. Ce type porte un beau costume.
Batman porte une cape flottante. Non, et ce n'est pas Sup- Superman a une vision parfaite,
alors que cet homme porte des lunettes.
Ouais, bon-
Quoi ?
Regarde.
Oh mon Dieu.
Je me sens tellement idiot. Bien sûr que c'est lui.
Je comprends que tu le prennes comme ça.
Ouais.
Il m'a fallu, genre, deux secondes pour le comprendre.
J'ai passé ma vie à essayer de tuer un journaliste. Quelle honte. Continuez.
J'aime bien ta chronique.
Ouais.
Ouais.
Hé, regarde ça.
Batman. C'est Batman.
C'est vrai.
Je suis Batman.
Tu n'es pas Batman.
Je suis Lego Batman.
Personne n'en a rien à faire de Lego Batman.
C'est vrai. Demande à tes enfants si ça les intéresse.
On compte toujours.
Bref, je suis venu vous prévenir. Arrêtez,
ou je vous arrêterai.
On va essayer.
Yo, yo, yo. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Tout d'abord, applaudissez le DJ qui a assuré
toute la nuit.
Vous voyez ce que je veux dire. Accueillons nos invités de marque,
Batman et Superman, parmi nous. Envoie la musique.
Vous connaissez la chanson. Ouais. Soulja Boy est dans cette
boîte. Regardez-moi faire le Crank, me déhancher. Regardez-moi faire le Soulja Boy.
Superman est dans cette
boîte.
Salut, Jimmy.
Je suis avec toi.
Je suis
avec toi. Fais le Soulja Boy. Fais le Soulja Boy. Maintenant, regarde.
Soulja Boy est dans la boîte.
Merci.
Regardez-moi faire le Crank, me déhancher.
Hé, monsieur, ça va ?
Tu es sur Mars.
Oh, tu plaisantes.
Oh,
mon Dieu. Kimmel.
End of transcript · 603 words · machine translated
Original transcript (English)
Superman. Say cheese. You're Batman. Mr. Wayne. Clark Kent, Daily Planet.
What's your position on the bat vigilante in Gotham? This Batman thinks he's above the law. Kent. You're the, uh, new guy in town, is that right? You, uh, could say that.
We do things a little differently in Gotham. Do you? I know you. Uh, I don't, I don't think so. Excuse us.
People ever tell you you look like Superman? No, I've never heard that before. Hmm. Like I said, Mr. Wayne- ... people in Gotham need to learn-
You're Superman. Hey, will you- What is this? ... take a picture with us? Get Clark Kent too.
I gotta get this on the Gram. Thanks. My wife's a big fan. Ugh. What do they call it when, you know, there's a celebrity that-
Yes ... your wife would have sex with? You're that guy. Okay. Say cheese.
Wait a minute. Put the phone back up for a second. You're Batman. I got Batman and Superman over here. Look, I think you have me confused with somebody else.
Yeah, look at that. Hey, hey, off. Whoa. Awesome. We're just having a conversation. Oh, I'm s- I didn't realize you were having a conversation. Hey,
everybody. They're having a conversation. They don't want any regular people to bother them. I'll just leave you guys alone then. Thank you. Anyway, as I was saying, I think the people of Metropolis need to
learn that they can't trust an alien with the power to burn the entire civilization down. Yeah, Batman and Superman. They should have a fight or something.
Is that so? I don't know what's going on. Metropolis- Hey, I'll put it this way. Yo, what up Periscope? It's your boy Jim.
I'm here with Batman and Sup- Shut your mouth or I'll throw you off this planet. And I will rip your off. Boys.
Bruce Wayne meets Clark Kent. I love it. I love bringing people together. Superman, Batman. Bat- what? Batman? That's not Batman. That guy, he's in a nice suit. Batman wears a, a flowing cape. No, and this is not Sup- Superman has perfect vision, whereas this man's in, in glasses.
Yeah, well- What? Look. Oh my God. I, I feel like such an idiot. Of course it's him.
Yeah. I can see why you'd feel that way. Yeah. It took me, like, two seconds to figure it out. I wasted my whole life trying to kill a journalist. I'm so embarrassed. Carry on. I, I like your column.
Yeah. Yeah. Hey, look at this. Batman. It's Batman. It's true.
I am Batman. You're not Batman. I'm Lego Batman. Nobody cares about Lego Batman. True. Ask your kids if they care.
We're still vital. Anyway, I came here to warn you. Stop, or I'll stop you. We'll try. Yo, yo, yo. Could I get everyone's attention, please?
First of all, give it up for the DJ who's been chopping it up all night. You know what I'm saying. And I wanna welcome our special guests, Batman and Superman in the house. Hit it. You know the song. Yeah. Soldier boy up in this
ho. Watch me crank it, watch me roll. Watch me crank that Soulja Boy. There's Superman in this ho. Hi, Jimmy. I'm with you.
I'm with you. Crank that Soulja Boy. Crank that Soulja Boy. Now watch. Soldier boy up in the ho. Thank you. Watch me crank it, watch me roll.
Hey, mister, you okay? You're on Mars. Oh, you gotta be kidding me. Oh, God. Kimmel.
