Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
¿ Eléni? ¿ Qué haces tú aquí? ¿ Estás sola?
¿ Eléni? ¿ Qué haces tú aquí? ¿ Estás sola?
Είσαι μόνη σου;
Estoy sola, sí.
No deberías haber venido aquí.
Si Nikifóros estuviera dentro,¿ qué le habríamos dicho? Perdóname, ni
siquiera lo pensé, solo quería verte. Sin embargo, deberías haberlo pensado, Eléni.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς όμως Ελένη.
No podemos estar inventando todo el rato excusas de última hora.
Nikifóros no es tonto,
ni tu padre tampoco. En algún momento empezarán a darse cuenta de que pasa algo.
¿ Por qué me dices esto ahora? Si no está aquí. Pero en algún momento,
Κάποια στιγμή όμως, αν το ξανακάνεις, θα είναι.
Σου είπα ότι ήθελα να σε δω, ήταν ανάγκη.
Podrías haber esperado una noche. Tener paciencia hasta mañana,
Να κάνεις υπομονή, μέχρι αύριο να βρεθούμε στο σχολείο.
Άννα τι συμβαίνει;
Γιατί μου μιλάς έτσι; Γιατί είσαι έτσι;
qué estás así? ¿ Cómo estoy, Eléni? Vienes a mi casa en plena noche… …
Έρχεσαι μέσα στη νύχτα στο σπίτι μου...
que podría ser que mi marido esté dentro y que sea él quien te abra la puerta… …
o que llegue de un momento a otro.
¿ Cómo esperas que esté?¿ Cómo esperas que reaccione?
¿ Que te espere con los brazos abiertos?¿ Eh? Eso es lo que haces,
Αυτά κάνεις, γι' αυτό τα καταστρέφεις όλα.
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Ελένη; Τι κάνεις εσύ εδώ; Είσαι μόνη σου; Μόνη μου είμαι, ναι. Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Αν ήταν μέσα ο Νικηφόρος τι θα του λέγαμε; Με συγχωρείς, δεν το σκέφτηκα καν, απλώς ήθελα να σε δω. Θα έπρεπε να το σκεφτείς όμως Ελένη. Δεν γίνεται να σκαρφιζόμαστε συνέχεια δικαιολογίες της τελευταίας στιγμής. Δεν είναι χαζός ο Νικηφόρος, ούτε ο πατέρας σου.
Κάποια στιγμή θα αρχίσουν να καταλαβαίνουν ότι κάτι συμβαίνει. Γιατί μου το λες τώρα αυτό; Αφού δεν είναι εδώ. Κάποια στιγμή όμως, αν το ξανακάνεις, θα είναι. Σου είπα ότι ήθελα να σε δω, ήταν ανάγκη. Θα μπορούσες να περιμένεις για ένα βράδυ.
Να κάνεις υπομονή, μέχρι αύριο να βρεθούμε στο σχολείο. Άννα τι συμβαίνει; Γιατί μου μιλάς έτσι; Γιατί είσαι έτσι; Πώς είμαι Ελένη; Έρχεσαι μέσα στη νύχτα στο σπίτι μου...
...που θα μπορούσε να 'ναι μέσα ο άντρας μου και να σου ανοίξει αυτός την πόρτα... ...ή να έρθει από στιγμή σε στιγμή. Πώς περιμένεις να είμαι; Πώς περιμένεις να αντιδράσω; Να σε περιμένω με ανοιχτές αγκάλες; Ε; Αυτά κάνεις, γι' αυτό τα καταστρέφεις όλα.
