Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Is everything okay, César?
Yeah.
César authorized the substitution. Talk to him.
No, it’s him!
He told you to get out.
It’s him!
No, it’s not me, no!
All right, let me see the paper.
You said it!
No!
Look, César!
César!
No, for the love of God!
No, he took me out!
No, no, it’s not him, no!
It’s him, me!
Hey, hey, you said it!
But then I was being attended to!
But then I can’t leave!
César said it!
César said ten!
Hey, hey, you told me to leave!
You’re the one who told me!
You’re the one who told me to leave!
You told me to leave, damn it!
You’re the one who told me to leave!
Bro, it was you…
You’ve already been substituted.
I was being attended to over there.
Then he said, since you’re being attended to,
you have to be off the field.
Because it wasn’t me!
It wasn’t me!
It wasn’t me, man!
Dude!
All right, you’re already out.
You’re already out.
It wasn’t me!
He said it wrong!
I was substi…
Neymar, you already came off.
Because he told me to!
He told me to come off!
Hey, you were the one who told me to come off!
Before the board went up!
Calm down, I will talk to him.
I will check, I will talk to him.
Let me talk to him.
Different from the sheet, right?
The substitution has already been made, he has to come off.
What happened?
Can I go back?
You said it was by the sheet!
You said it was by the sheet!
No, no!
Hey, you said it!
It is in the rules!
It is in the rules!
It is on the sheet, thirty-one, damn it!
It is on the sheet, it is thirty-one, man!
I only came off because you told me to, damn it!
No, no.
Look, look, look at the sheet!
Thirty-one, sheet thirty-one!
Thirty-one, sheet thirty-one!
No, I am not wrong.
The one who is wrong is César.
César!
Hey, you are wrong!
Look at the sheet, it is thirty-one, damn it!
This crap is wrong!
I asked, is it authorized? Just to be sure.
Then I stood up, you know?
The rule has to be on paper.
And you know it.
But the rule is for you to go out…
No, he told me to!
I only went out because he told me to!
No, you can go.
I only went out because he told me to!
Nemar, César said it was 10.
The rule is 31!
It is written on the paper!
Nemar, César said…
It is a rule on paper!
Nemar, I cannot do it.
The 10, go there, Nemar.
César talked to him, brother.
César said so.
It is not 31!
It was César Sampaio who talked to him, brother.
It is 31!
I only know this from talking!
Brother, seriously…
César Sampaio said so.
I understand you.
Man, no way.
Come on, outside.
He went in and you went out.
Let us go.
It was César Sampaio who said 10.
It is a disgrace, it is a disgrace.
It is a disgrace.
It is a disgrace.
Go fuck yourself.
Your fault!
You are the one who told me to go out!
You are a bum!
You are a bum!
You are a bum!
I only left because he told me to!
He told me to!
Uh…
While you are at it, follow Veloso with two L's,
because here we have lip reading almost every day.
End of transcript · 598 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Tá tudo certo, César? Tá. O César autorizou a troca. Fala com ele. Não, é ele! Ele mandou tu sair.
É ele! Não, não sou eu, não! Tá bom, deixa eu ver o papel. Você falou! Não!
Olha, César! César! Não, pelo amor de Deus! Não, ele me tirou! Não, não, não é ele, não!
É ele, eu! Ei, ei, você falou! Mas aí eu tava sendo atendido! Mas aí eu não posso sair! O César falou!
O César falou dez! Ei, ei, você mandou eu sair! Foi você que mandou! Foi você que mandou eu sair! Você mandou eu sair, caralho!
Foi você que mandou eu sair! Brother, foi você... Você já foi substituído. Eu tava sendo atendido ali. Aí ele falou, como você tá sendo atendido,
você tem que tá fora do campo. Porque não era eu! Não era eu! Não era eu, pô! Mano!
Tá legal, você já saiu. Já saiu. Não era eu! Ele falou errado! Foi substitu...
Neymar, você já saiu. Porque ele mandou! Ele mandou eu sair! Ei, você que mandou eu sair! Antes da placa subir!
Calma, eu vou falar com ele. Vou conferir, vou falar com ele. Deixa eu falar com ele. Diferente do papel, correto? Já foi feita a substituição, ele tem que sair.
O que aconteceu? Posso voltar? Você falou que era pelo papel! Você falou que era pelo papel! Não, não!
Ei, você falou! Tá na regra! Tá na regra! Tá no papel 31, caralho! Tá no papel, é 31, pô!
Eu só saí porque você mandou, caralho! Não, não. Ó, ó, olha o papel! 31, papel 31! 31, papel 31!
Não, eu não tô errado. Quem tá errado é o César. O César! Ei, você tá errado! Olha o papel, é 31, caralho!
Tá errado nessa porra! Eu perguntei, tá autorizado? Pra ter certeza. Aí eu levantei, entendeu? A regra tem que ser no papel. E você sabe.
Mas a regra é você sair... Não, ele mandou! Eu só saí porque ele mandou! Não, pode ir. Eu só saí porque ele mandou!
Nemar, o César falou que era 10. A regra é 31! Tá escrito no papel! Nemar, o César falou... É regra no papel!
Nemar, eu não posso fazer. O 10, vai lá, Nemar. O César falou com ele, irmão. O César falou. Não é 31!
Foi o César Sampaio que falou com ele, irmão. É 31! Isso eu só sei por falar! Irmão, sério... O César Sampaio falou.
Eu te entendo. Cara, não dá. Vamos lá, fora. Ele entrou e você saiu. Vamos lá.
O César Sampaio que falou 10. É uma vergonha, é uma vergonha. É uma vergonha. É uma vergonha. Vai tomar no c...
Culpa sua! Você que mandou eu sair! Você é um vagabundo! Você é um vagabundo! Você é vagabundo!
Eu só saí porque ele mandou! Ele mandou! É... Aproveite e segue o Veloso com dois L's, porque aqui tem leitura labial quase todo dia.
