Transcript · Spanish → Portuguese
Conversation on Life Choices and Motivation
Lá vem a praga.
Gosto de dançar.
Lá vem a— O que você tá fazendo, garota? Tudo bem?
Oi. Sim, tudo bem.
Dia longo hoje, né?
Está só começando.
Como você tem pouca vontade de viver, garota, hein?
Esse velho de merda vai ficar falando comigo durante a viagem toda.
Vai trabalhar?
Vou.
E você gosta do que faz?
Gosto.
E por que está com essa cara?
Que velho babaca. Não fiz cara nenhuma.
E você está com cara de cansada e ainda não começou o dia, hein?
Bom, pode ser.
Você não sabe por que levanta de manhã, garota.
O que você sabe?
Não, porque eu também não sabia.
É que quero fazer muitas coisas.
Aff.
Mas não sei quais.
Tá, tá.
E, como não sei quais, não faço nenhuma.
Você é idiota ou treina de manhã cedo?
Sou, e às vezes treino para reforçar um pouco.
Você encontrou um jeito de errar sem sequer poder escolher.
Para.
O que você quer?
Acabei de entrar há cinco minutos, são nove e quinze da manhã.
Além disso, sinto que todo mundo está avançando.
Avançando para onde?
Não sei.
E então?
Mas eles avançam, pelo menos.
Você nem sabe para onde eles vão e quer chegar antes.
Para.
O que você quer?
Você é taxista ou tem um mestrado em psicologia?
Psicologia? Tenho setenta anos, menina, é muito mais
barato.
O problema é que sinto que qualquer decisão que eu tome agora vai mudar a
minha vida.
Como qual?
Não sei.
Então, que decisão te preocupa, sua chata?
Todas.
Todo idiota entra aqui. Vamos lá, me dá uma.
Não sei, não tenho nenhuma agora.
Você está preocupada com decisões que ainda não existem.
Não gosto dessa conversa.
Foi você que começou essa conversa, hein?
Você que começou. Eu estava no celular. E se eu escolher errado?
Então escolhe outra coisa.
E se eu perder tempo?
Já vou avisando, você vai perder tempo de qualquer jeito.
Que motivador.
O que você quer, que eu minta? Eu minto, tá?
Então mente pra mim, porque, senão, abro a porta e me jogo do
carro em movimento.
Ha, ha. Você quer saber se algo vai dar certo
antes de
fazer isso. Isso não existe, querida.
Você vai escolher coisas que vão dar tudo errado e depois vai
continuar escolhendo coisas. O problema, garota, é ficar
parada por dez anos por medo de a errar.
Puta que pariu.
O quê?
Nada, você tem razão.
É, idiota. Quer ensinar o padre-nosso ao vigário?
Que raiva. Valeu mesmo, de verdade.
Mesmo?
Eu te amo.
Garota, me escuta.
Não, sério, eu te amo um pouquinho.
Escuta uma coisa, sua idiota. O seu carro é o da frente, você
se confundiu.
Não me diga.
Ai, eu teria adorado compartilhar esta viagem
com você, sério.
Tenha um ótimo dia.
Tchau.
Vou sentir sua falta.
Anda, desce, faz favor.
Tchau.
E escolha alguma coisa, hein?
O quê?
Qualquer coisa.
Eu te amo.
Vai, não enche o saco.
Olá, como você está? Tudo bem? Como está o seu dia? Deus te abençoe.
Deus te abençoe. Mas você está de sacanagem comigo, garota?
Estou te esperando há cinco minutos. Senta e não fala mais.
End of transcript · 531 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ahí viene la plaga. Me gusta bailar. Ahí viene la-- ¿Qué hacés, nena? ¿Todo bien? Hola. Sí, todo bien. Día largo hoy, ¿no?
Recién empieza. Qué pocas ganas tenés de vivir, nena, ¿eh? Me va a ir hablando todo el viaje este viejo de mierda. ¿Vas a laburar? Sí.
¿Y te gusta lo que hacés? Sí. ¿Y por qué tenés esa caripela? Qué viejo forro. No puse ninguna cara. Y tenés una cara de cansada y todavía no empezaste el día, ¿eh?
Bueno, puede ser. No sabés por qué te levantás a la mañana, nena. ¿Qué sabés vos? No, porque yo tampoco sabía. Es que quiero hacer muchas cosas.
Buah. Pero no sé cuál. Bueno, bueno. Y como no sé cuál, no hago ninguna. ¿Sos boluda o te entrenás a la mañana temprano, vos?
Soy y a veces entreno para reforzar un poco. Encontraste la manera de equivocarte sin siquiera poder elegir. Pará. ¿Qué querés? Me acabo de subir hace cinco minutos, son las nueve y cuarto de la mañana.
Encima siento que todo el mundo está avanzando. ¿Avanzando dónde? No sé. ¿Y entonces? Y pero avanzan, por lo menos.
No sabés ni a dónde van y querés llegar antes. Pará. ¿Qué querés? ¿Sos tachero o tenés un máster en psicología? ¿Psicología? Tengo setenta años, nena, es mucho más
barato. El problema es que siento que cualquier decisión que tome ahora me va a cambiar la vida. ¿Como cuál? No sé.
Entonces, ¿qué decisión te preocupa, rompehuevos? Todas. Todos boludos se suben acá. A ver, dame una. No sé, no tengo ahora. Estás preocupada por decisiones que todavía no existen.
No me gusta esta conversación. La empezaste vos, ¿eh? Vos la empezaste. Yo estaba con el celular. ¿Y si elijo mal? Y elegís otra cosa. ¿Y si pierdo el tiempo?
Te aviso, vas a perder tiempo igual. Qué motivador. ¿Qué querés, que te mienta? Te miento, ¿eh? Y sí, mentime, porque si no abro la puerta y me tiro del auto en movimiento.
Ja, ja. Vos querés saber si algo va a salir bien antes de hacerlo. Y eso no existe, querida. Vas a elegir cosas que van a salir como el orto y después vas a seguir eligiendo cosas. El problema, nena, es quedarte
quieta por diez años por miedo a equivocarte. La concha de tu madre. ¿Qué? Nada, que tenés razón. Y sí, boluda. ¿Qué le querés enseñar, el culo a cagar?
Qué bronca. Gracias igual, de verdad. ¿Igual? Te quiero. Nena, escuchame. No, posta, te quiero un poco.
Escuchame una cosa, boluda. Tu auto es el que está adelante, te confundiste. No me digas. Ay, me hubiese encantado compartir este viaje con vos, en serio.
Que tengas un excelente día. Chau. Te voy a extrañar. Dale, bajate, hacé el favor. Chau.
Y elegí algo, ¿eh? ¿Qué? Y lo que sea. Te quiero. Andá, no rompas los huevos.
Hola, ¿cómo estás? ¿Todo bien? ¿Cómo viene tu día? Que Dios te bendiga. Que Dios te bendiga. Pero ¿vos me estás jodiendo, flaca? Hace cinco minutos te estoy esperando. Sentate y no hables más.
