Transcript · French → English
French → English transcript
So, it is true that I do not accept this term“ hero,”
I am aware that I saved more than one life, I know that.
Do you know how many you saved?
So, you have to understand that at that moment, you do not count.
You really try to do as much as possible. I... I do not have a number.
that there should be some, I think... uh, more than a dozen maybe.
...euh, plus d'une dizaine peut-être.
And if I add my father to this story... who managed to find that...
...qui a réussi à trouver cette... cette porte de service...
that service door... and evacuate more than about fifteen... uh, and also
speaking on behalf of everyone,
all the civilians who were there...
there is a... a very large number of people who managed to be... to be saved. Now,
this term“ hero,” I do not accept it... and even less today... …
...et encore moins aujourd'hui...
since there are many people who could not be saved.
Even today, I,
like the professionals and all of us who tried to save… … normally enter
into a state of mourning……
in which you feel above all guilt. It is very difficult…
Do you yourself feel guilt today?
You feel a kind of guilt telling yourself that you took part in this action…
… and that, despite that,
you did not manage to save everyone.
And that, it is very hard at night to… to fall asleep…… with that side,
that corner of your mind that tells you…… that… it might be our fault… … for…
for not having managed to save everyone.
Yet I know very well that I did everything I could. I know that faced with
this situation, we were very powerless. We could not do anything, but still…… we…
On ne pouvait rien faire, mais voilà... ...on... on ne trouve plus le sommeil,
we cannot find our appetite anymore…
… and now we will have to try to…
to recover from these emotions that are terrible…… and from this grief
that has only just begun.
End of transcript · 346 words · machine translated
Original transcript (French)
Alors, c'est vrai que j'accepte pas ce terme héros, je suis conscient d'avoir sauvé plus d'une vie, je le sais. Vous savez combien vous en avez sauvé ? Alors, il faut savoir qu'à ce moment-là, on ne compte pas. On essaie vraiment de faire le maximum. Je... j'ai pas de chiffre. Je sais que...
qu'il devrait y en avoir, je pense... ...euh, plus d'une dizaine peut-être. Et si j'ajoute mon père à cette histoire... ...qui a réussi à trouver cette... cette porte de service... ...et en évacuer plus d'une quinzaine...
...euh, et en parlant aussi à la place de tous, tous les civils qui étaient présents... ...il y a un... un très grand nombre de personnes qui ont réussi à être... à être sauvées. Maintenant, ce terme de héros, je ne l'accepte pas... ...et encore moins aujourd'hui...
...puisque il y a beaucoup de personnes qui n'ont pas réussi à être sauvées. Aujourd'hui encore, moi comme les professionnels et tous ceux qui avons tenté de sauver... ...entrons normalement dans un état de deuil... ...dans lequel on ressent surtout la culpabilité. C'est très difficile...
Vous-même, vous avez de la culpabilité aujourd'hui ? On ressent une culpabilité à se dire qu'on a été acteur de cette action... ...et que, malgré ça, on n'a pas réussi à sauver tout le monde. Et ça, c'est très difficile la nuit de... de s'endormir... ...avec ce côté,
ce coin de notre tête qui nous dit... ...que... ça peut être de notre faute... ...de... de ne pas avoir réussi à sauver tout le monde. Or, je sais très bien que j'ai fait le maximum. Je sais que face à cette situation, l'on a été très impuissant. On ne pouvait rien faire, mais voilà... ...on... on ne trouve plus le sommeil,
on ne trouve plus l'appétit... ...et il va falloir maintenant tenter de... de se remettre de ces émotions qui sont terribles... ...et de ce deuil qui vient à peine de commencer.
