Transcript · Turkish → Japanese
Gülistan Doku Case Investigation Update
「ギュリスタン・ドクはどこ？」と問 い続けて6年、 その6年の末に明らかになったのは 、
真実、犯人たち、
殺人事件が起きたのだということ。
これらすべてが暴かれ、明るみに出 ました。
そして、国家の権力を握る者たちが 、
殺人を隠蔽するためにその力をど う使ったか、 そのすべての人間関係の網の目が
明らかになりました。
3ヶ月が経ち、3ヶ月近くが経過し、 拘束者も出ましたが、
現段階では いまだに進展はありません。
捜査資料には非公開決定が下され ており、 メディアには、
各地でギュリスタンの捜索が行わ れている という情報が流れています。
携帯電話のメッセージや、
様々な情報が明らかになっています が、 具体的な進展はありません。
だからこそ私たち女性は、このプロ セスが 透明性をもって進められること、そ してこの
非公開決定が誰を守るためのもの なのかを
正直なところ、何のために拘束され たのか 疑問が生じています。
そのため、この殺人を犯した者だけ でなく、 この犯罪に加担した者や、
隠蔽に関わった者、この犯罪を犯し た者、 そしてこれを隠蔽するために
全力を尽くしたすべての関係のネ ットワークが 明らかに
されるべきであり、実際には 数人だけに留まる問題ではありま せん。
そのため、一刻も早く具体的な 一歩が踏み出されることを望んで います。
ギュリスタン・ロコの事件ファイ ルは、 トルコにとっても
デシムにとっても、もちろん重要で す。
結局のところ、国家機関の 内部の人間が
自らの権限を利用して、実際には 事件を闇に葬り、
証拠を隠滅しようとする工作が行 われ、 そして長い間、
実際には家族も、女性団体も、
デシム女性プラットフォームも、 これが殺人であることを
自殺や単なる失踪事件では 決してないということが強調され た。
国はこの期間中、国家機関において 名前の挙がっている
これらの人物に対して、いかなる措 置も
法的手続きも取らなかった。
しかし、現時点においても 具体化されたものは何もない。
これほど多くの拘束や 逮捕者が出ているにもかかわらず、
ギュリスタン・ロコの遺体が どこにあるのか、未だに分かってい ない。
したがって、その間には 見落とされている何かがある。
つまり、未だに何かが
隠蔽されようとしているのだ。
つまり、この街で公務に就く 多くの人々がこの事件を知っており 、
一部の人々が隠蔽のために 協力しているとも考えている。
より包括的な調査が 行われる必要がある。
ギュリスタンの遺体は未だに見つ かっていない。
つまり、未だに発見されていないと いうことは、 効果的な捜査が行われていないこ との
証拠でもあると私は思います。
なぜなら、私たちは知っているから です。
国家が望めば、いつでも望むものを
見つけ出し、望むことを何でもでき ると。
遺族には喪に服す権利があり、 お墓を持つ権利があります。そして 今や、すべての
疑念や、すべての希望、
つまり、その一章を閉じ、
遺族自身がその区切りを つける必要があるのです。
End of transcript · 659 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
6 yıldır Gülistan Doku nerede diye soruyoruz ve 6 yılın sonunda ortaya çıkan gerçekler, failler, işlenen bir cinayet olduğunu döküldü bunların hepsi ortaya çıktı ve devletin gücünü elinde bulunduran,
bu gücü bir cinayeti örtbas etmek için nasıl kullandıkları tüm ilişki ağlarıyla ortaya çıktı. 3 ay oldu, 3 aya yakın bir zaman geçti üzerinden, gözaltılar oldu ama bugün gelinen aşamada henüz bir ilerleme yok, dosyada da gizlilik kararı var, işte basına,
çeşitli yerlerde işte Gülistan a dair aramaların yapıldığı bilgileri dolaşıyor, işte cep telefonu mesajları, çeşitli bilgiler ortaya dökülüyor ama atılan somut bir adım yok. O yüzden biz kadınlar olarak biraz bu sürecin şeffaf yürütülmesi ve bu gizlilik kararlarının kimleri korumak
için alındığını dair kafamızda soru işaretleri açıkçası oluşuyor, o yüzden sadece bu cinayeti işleyenler değil, bu suça iştirak edenler, örtbas içerisinde bulunanlar, bu suçu işleyenler, bunun gizlenmesi için elinden geleni yapan tüm ilişki ağlarının ortaya çıkarılması gereken bir şey aslında sadece birkaç kişiyle sınırlı değil.
O yüzden bir an önce somut adımların atılmasını istiyoruz. Gülistan LOKO dosyası tabi ki bence önemli bir dosya yani hem Türkiye açısından hem Dersim açısından. Sonuç itibariyle devlet mekanizmaları içindeki kişilerin kendi yetkilerini kullanarak aslında olayı karartmaya,
delileri karartmaya yönelik çabalar harcandı ve uzunca bir sürede aslında ailenin de, kadın kurumlarının da, Dersim Kadın Platformu nun da bunun bir cinayet olduğu, asla bir intihar ya da sıradan bir kayıp olayı olmadığı üzerinde duruldu. Devlet bu süre içerisinde hiçbir şekilde devlet mekanizmasında ismi
geçen bu kişilere dair herhangi bir adım ya da herhangi bir yasal süreç işletmedi. Ama geldiğimiz noktada hem de somutlaşan bir şey yok. Bu kadar çok gözaltı ve tutuklamalar olmasına rağmen Gülistan LOKO nun cenazesinin nerede olduğunu henüz bilemiyoruz.
Dolayısıyla da arada kayıp bazı şeyler var. Demek ki hala bir şeylerin üstü kapatılmaya çalışılıyor. Yani bu şehirde gerçekten kamuda görev yapan birçok kişinin bu olayı bildiğini, bazılarının bu olayı örtbas etmek için işbirliği yaptığını da düşünüyoruz.
Daha kapsamlı bir inceleme olması gerekiyor. Gülistan ın cesedi hala bulunamadı. Yani bu hala bulunamaması bir şekilde etkili bir soruşturma yürütülmediğinin de bence bir göstergesi. Çünkü biz biliyoruz
ki devlet istediği zaman istediği şeyi buluyor, istediği şeyi yapabiliyor. Ailenin de bir yaz tutma hakkı var, bir mezarı olma hakkı var ve artık bütün şüphelerin, bütün umutların, yani o defterin bir kapatılmaya,
ailenin kendi o defteri kapatmaya ihtiyacı var.
