Transcript · English → Indonesian
The Brady Bunch Episode Excerpt
Ini kisah tentang seorang wanita jelita
yang membesarkan tiga anak perempuan yang sangat manis.
Semuanya berambut pirang keemasan seperti
ibunya, si bungsu berambut ikal.
Ini kisah tentang pria bernama Brady
yang sibuk mengurus tiga anak laki-lakinya sendiri.
Mereka empat pria yang tinggal bersama, tapi
mereka semua kesepian. Hingga suatu hari
saat wanita itu bertemu pria ini dan mereka tahu bahwa
ini lebih dari sekadar firasat. Bahwa
kelompok ini harus membentuk keluarga. Begitulah
cara mereka semua menjadi Brady Bunch.
Brady Bunch. Brady
Bunch. Begitulah cara mereka
menjadi Brady Bunch.
Hai.
Peter,
kenapa kamu sudah pulang sekolah?
Mereka menyuruhku pulang.
Campak.
Antara campak atau kasus bintik merah yang aneh.
Kamu demam.
Kata mereka, 101,1. Berapa rekornya?
Sudahlah. Itu rekor yang tak ingin kaupecahkan.
Benar. Kau takkan memegang gelarnya lama-lama.
Kurasa sebaiknya kau naik ke atas dan berbaring di tempat tidur.
Aku akan menelepon dokter dan segera menyusul.
Campak. Semoga yang lainnya tidak mulai
ikut tertular.
Oh, itu akan mengerikan.
Benar. Seperti kata kepala penjara
negara bagian, "Aku tak ingin melihat mereka
semua kabur bersamaan."
Oh.
Tidak. Apa kau yakin itu campak?
Dia jelas mengalami semua gejalanya, demam ringan, banyak bintik, dan
senyum yang amat lebar.
Senyum yang amat lebar?
Tidak sekolah selama beberapa hari.
Oh. Apa kau sudah menelepon dokter?
Aku sudah mencoba, Sayang, tapi salurannya sibuk.
Sampaikan salamku pada putraku yang berbintik.
Katakan aku akan membawakannya buku komik, dan sampai jumpa nanti, Sayang.
Baiklah, Sayang. Dah.
Oh, Alice, apa kamu melihat termometernya?
Coba kuingat. Terakhir kali kupakai, ada di dalam daging panggang.
Oh, maksudmu untuk manusia. Kuambilkan.
Halo? Bisa bicara dengan Dr. Porter?
Dr. Porter, ini Carol Brady. Eh, keberatankah Anda mampir ke
rumah? Salah satu anak dipulangkan dari sekolah karena
campak.
Ya.
Terima kasih banyak. Jan,
kamu terkena campak.
Astaga, ibu memang seharusnya tahu segalanya,
tapi haruskah Ibu selalu
membuktikannya?
Tapi, suhu tubuhmu juga tinggi.
Apa maksud Ibu, juga?
Begini, Peter dipulangkan dari sekolah
belum lama ini.
Oh, berapa suhu tubuhnya?
101,1.
Oh, cuma segitu? Suhuku 101,2.
Dan kamu segera ke tempat tidur. Dr. Porter sedang dalam perjalanan.
Boleh kuberi tahu Peter kalau dia tertinggal satu poin dariku?
Aku yakin dia menghargai simpatimu. Sekarang, tidur di ranjang, Jan.
Ada apa?
Uh, aku tak paham sepatah kata pun ucapanmu.
Tunggu sampai kuambil termometernya.
…
Lima, empat, tiga, dua, dan selesai.
Apa kata tujuh huruf untuk minuman?
Bagus. Suhunya tidak naik sedikit pun.
Aku butuh kata tujuh huruf untuk minuman.
Oh, kata tujuh huruf untuk minuman.
Ibu, Ibu.
Aku akan segera kembali.
Ibumu sedang di dapur, Sayang, membuat susu kocok istimewa yang kau mau.
Oh, ya. Lihat apa yang kugambar, Alice?
Oh, itu indah sekali, Jan. Sungguh indah.
Kau tahu itu gambar apa?
Tentu saja. Itu burung.
Bukan itu maksudku. Maksudku jenis burung apa.
Oh.
Alice.
Um,
Aku, uh, sudah janji akan membantu Peter.
Uh, mari kita lihat. Kata tujuh huruf untuk minuman.
Kurasa aku tahu. Limeade.
Itu tujuh huruf.
Huruf awalnya S.
Baru sekarang kau bilang.
Alice.
Em,
em, hei, bagaimana kalau soda pop?
Itu dua kata. Alice.
Aku segera kembali.
Elang.
Rajawali.
Hering.
Itu burung walet.
Tentu saja. Itu burung walet.
Alice.
Burung walet.
Kurasa aku tahu jawabannya.
Peter, pensilmu sudah siap?
Burung walet.
Yang itu sudah.
Hmm.
Apa kata lima huruf untuk lelah?
Alice.
Dokter Cameron, ini Mike Brady. Aku memikirkan keadaan Peter.
Maksudmu memikirkan apa? Bukankah Carol sudah meneleponmu?
Peter terkena campak.
Ya, mungkin Anda belum menerima pesannya,
tapi a-aku akan berterima kasih jika Anda
mampir ke rumah dan memeriksanya.
Ah, terima kasih.
Sampai jumpa di sana. Dah.
Dokter Porter, silakan masuk.
Apa kabar, Carol?
Oh, baik. Aku senang Anda cepat sampai di sini.
Sekarang, bukan hanya Peter, tapi Jan juga terkena campak.
Licik sekali, mencoba dapat dua dengan harga satu.
Oh, akan kuperiksa dia setelah selesai dengan
Peter.
Oh, bagus. Bisakah beri tahu Peter bahwa aku akan segera ke atas?
Aku sedang menyiapkan sesuatu di dapur untuk Jan.
Di lantai atas, 'kan?
Ya, kamar anak laki-laki. Kamar pertama di sebelah kanan.
Mm-hmm.
Sampai jumpa beberapa menit lagi.
Ibu!
Tapi Peter, aku ini dokter. Aku selalu merawat
anak-anak perempuan ibumu.
Kalau begitu, Bibi dokter anak perempuan.
Tidak, bukan begitu. Aku juga merawat anak laki-laki.
Aku anak laki-laki yang sudah besar.
Ibu, Ibu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Permisi.
Bu, dia perempuan. Kita biasa ke dr. Cameron, seorang pria.
Tapi Peter, dokter tetaplah dokter. Mereka tidak hanya merawat laki-laki atau
perempuan, mereka merawat keduanya.
Pokoknya, dia tidak boleh merawatku keduanya.
Ibu!
Ada apa?
Cepat kemari.
Astaga, apa-apaan ini…
Bisakah kaujelaskan padanya? Peter,
sikapmu sangat konyol soal ini.
Ibu.
Sebentar, Ibu datang.
Jan, ada apa, ada apa?
Ibu tak lihat? Ada pria asing di kamarku.
Kalau kau menyentuh gadis ini, aku, aku akan memanggil polisi.
Nyonya Brady, kurasa.
Ya, kurasa dugaanmu berlebihan, menerobos masuk dan menakut-nakuti
gadis kecil yang malang. Sebaiknya kau punya penjelasan bagus untuk
hal ini.
Ya, kurasa aku punya penjelasan yang cukup bagus.
Begini, aku dokter anak.
Lalu apa yang kaulakukan di sini? Belum pernah kudengar dokter dari pintu ke
pintu.
Nyonya Brady,
Aku sudah merawat anak-anak Mike, sejak mereka lahir.
Dia memintaku kemari. Alice yang mengantarku ke atas.
Oh, Dokter, maafkan aku. Aku—
wajahku pasti semerah bintik-bintiknya.
Yah, dia, eh, Mike tidak memberitahuku bahwa dia meneleponmu, jadi wajar saat aku m—
Aku melihat
pria asing, aku…
Bagaimana aku bisa meminta maaf?
Kau sudah melakukannya, dengan sangat manis.
Yah, eh, astaga, a-aku menelepon Dr. Peter, eh, Porter.
Eh, dia ada di kamar bersama Porter. Peter.
Maksudmu Katherine Porter?
Kau mengenalnya?
Tidak, tapi aku pernah mendengarnya. Dia dokter yang sangat hebat.
Dokter wanita.
Kenapa kau tak santai saja, Jan? Eh, eh, yah, aku akan masuk dan bicara dengan Dr.
Porter. A-aku, aku yakin aku bisa meluruskan semua
hal ini dalam beberapa menit.
Sementara itu, Jan dan aku bisa saling mengenal lebih dekat
End of transcript · 969 words · machine translated
Original transcript (English)
Here's the story of a lovely lady who was bringing up three very lovely girls. All of them had hair of gold like their mother, the youngest one in curls. It's the story of a man named Brady
who was busy with three boys of his own. They were four men living all together, yet they were all alone. Till the one day when the lady met this fellow and they knew that it was much more than a hunch. That this
group must somehow form a family. That's the way they all became the Brady Bunch. The Brady Bunch. The Brady Bunch. That's the way they became the Brady Bunch.
Hi. Peter, what are you doing home from school? They sent me home. Measles.
It's either measles or a strange case of red freckles. You have got a temperature. They told me, 101.1. What's the record? Nevermind. That's one record you don't wanna break. Right. You don't get to hold the title very long.
Well, I think you better go upstairs and get into bed. I'll phone the doctor and be right up. Measles. Let's hope all the others don't start coming down with it. Oh, that would be terrible.
Right. As the warden of the state prison once said, "I sure would hate to see them all break out at once." Oh. No. Are you sure it's the measles?
Well, he's certainly got all the symptoms: a slight temperature, a lot of dots, and a great big smile. A great big smile? No school for a few days. Oh. Did you call the doctor?
Well, I've been trying to, honey, but the line's been busy. Well, say hello to my dotted son for me. Tell him I'll bring him some comic books, and I'll see you later, dear. Okay, honey. Bye. Oh, Alice, have you seen the thermometer?
Well, let's see. The last time I used it, it was in the roast beef. Oh, you mean for people. I'll get it. Hello? May I please speak to Dr. Porter? Dr. Porter, this is Carol Brady. Uh, would you mind stopping by the house? One of the kids was sent home from school with the
measles. Yeah. Thanks a lot. Jan, you've got measles. Golly, mothers are supposed to know everything,
but do you have to keep proving it? Well, you've got a temperature, too. What do you mean, too? Well, Peter was sent home from school a little
while ago. Oh, what was his temperature? 101.1. Oh, is that all? I'm 101.2. And you get right into bed. Dr. Porter's on the way over.
Can I tell Peter he's a point behind me? I'm sure he'd appreciate your sympathy. Now, into bed, Jan. What is it? Uh, I can't understand a word you're saying. Wait till I get the thermometer on.
... Five, four, three, two, and out. What's a seven-letter word for drink? Good. Hasn't gone up a bit. I need a seven-letter word for drink.
Oh, seven-letter word for drink. Mom, Mom. I'll be right back. Your mother's in the kitchen, sweetie, fixing that special milkshake you wanted. Oh, yeah. See what I drew, Alice?
Oh, that's beautiful, Jan. Just beautiful. Can you tell what it is? Of course. It's a bird. I don't mean that. I mean what kind of a bird. Oh.
Alice. Um, I, uh, I promised Peter I'd help him. Uh, let's see. A seven-letter word for drink. I think I got it. Limeade.
That's seven letters. It starts with an S. Now you tell me. Alice. Um,
um, hey, uh, how, how about soda pop? That's two words. Alice. Be right back. Eagle. Hawk.
Vulture. It's a swallow. Of course. It's a swallow. Alice. Swallow.
I think I've got it. Peter, you got your pencil ready? Swallow. I've got that one. Hmm.
What's a five-letter word for exhausted? Alice. Uh, Dr. Cameron, this is Mike Brady. I've been wondering about Peter. What do you mean wondering what? Didn't Carol call you? Peter's got the measles.
Yeah, maybe you didn't get the message yet, but I- I'd appreciate it if you'd drop by the house and check him over. Ah, thanks. I'll see you there. Bye.
Dr. Porter, please come in. How are you, Carol? Oh, fine. I'm sure glad you got here so soon. Now, not only Peter, but Jan has the measles. That's pretty sneaky, trying to get two for the price of one.
Oh, I'll check her as soon as I finish with Peter. Oh, good. Will you tell Peter that I'll be right up? I'm fixing something in the kitchen for Jan. It's upstairs, right?
Yeah, the boys room. First room on the right. Mm-hmm. See you in a couple of minutes. Mom! But Peter, I am a doctor. I've always taken care of
your mother's girls. Then you're a girls doctor. No, I'm not. I take care of little boys, too. I'm a big boy. Mom, Mom.
What is it? What happened? Come here. Excuse me. Mom, she's a woman. We go to Dr. Cameron, a guy. But Peter, a doctor is a doctor. They don't take care of just boys or
girls, they take care of both. Well, she's not gonna take care of me both. Mom! What is it? Come quick.
Oh, what in the world... Would you please explain it to him? Now Peter, you're being very silly about this. Mom. Coming, coming.
Jan, what's, what's the matter? Can't you see? There's a strange man in my room. If you put one hand on this girl, I'll, I'll call the police. Mrs. Brady, I presume. Well, yeah, I think you presume too much, breaking and entering and frightening a
poor little girl. You better have a good explanation for this. Well, I think I have a rather good explanation. You see, uh, I'm a pediatrician. Then what are you doing here? I never heard of a doctor going door to
door. Mrs. Brady, I've been taking care of Mike's kids, well, from the time they were born. He asked me to come over. Alice brought me up. Oh, Doctor, I'm sorry. I
my face must be as red as her dots. Well, he, uh, Mike didn't tell me that he phoned you, so naturally when I f- I saw a strange man, I... How can I apologize?
You already have, very sweetly. Well, uh, gee, I, I called Dr. Peter, uh, Porter. Uh, she's in the room with Porter. Peter. You mean Katherine Porter? You know her?
No, but I've heard of her. She's an excellent doctor. A girls doctor. Why don't you just relax, Jan? Uh, uh, well, I'll go in and talk to Dr. Porter. I, I'm sure I can just straighten this whole thing out in a few minutes.
Meantime, Jan and I can get better acquainted
