Transcript · English → Spanish
Integrating Nature into Economic Models
Cuando hablamos de capital, solemos pensar solo en el financiero
capital, en efectivo, activos financieros, pero sabemos que no es el único valor del que
dependen nuestras economías. Sabemos que cada
aspecto de cada parte de la economía depende fundamentalmente de
la naturaleza, como ha señalado. El aire que respiramos, el, el agua que bebemos,
el suelo, los océanos que necesitamos para los, los alimentos que necesitamos
consumir, los minerales que necesitamos como insumos para la tecnología
y para
la infraestructura.
Y sin estas formas de valor, estas formas de capital natural, no tendremos
economías. Son los pilares fundamentales de nuestras
economías.
Pero las formas, como ha dicho, las formas en que hemos, eh, hecho crecer
nuestras economías, nuestros modelos de desarrollo económico,
han tenido un éxito increíble para la prosperidad mundial.
Eh, pero las consecuencias imprevistas de los actuales
modelos de crecimiento
sencillamente no son sostenibles en un planeta finito.
La cantidad de recursos que estamos incorporando a nuestras economías,
los recursos de la Tierra, y la cantidad de contaminación y residuos
que estamos vertiendo,
ya sea mediante emisiones de gases de efecto invernadero,
ya sea aguas residuales en
nuestras aguas, ya sea plásticos en el océano,
supera la capacidad
de carga de la Tierra. Y sabemos que eso está provocando, como ha dicho, impactos muy
significativos y directos en la sociedad, pero costes financieros muy
significativos para la economía.
Podemos analizarlo, como ha hecho usted, eh, y calcularlo a
un… a un nivel macroeconómico. Pero la forma en que eso se está manifestando como
estamos traspasando estas fronteras y superando estos límites y socavando
la naturaleza se está manifestando de formas muy prácticas que
se traducen en
riesgos financieros para las instituciones.
La escasez de agua está provocando la interrupción de
las operaciones de las cadenas de suministro donde el agua era necesaria como un insumo esencial
para la fabricación o la producción de energía.
La degradación del suelo está provocando una reducción de la actividad agrícola
rendimientos. La disminución de las especies polinizadoras
también está afectando a la
agricultura. Así que está generando riesgos financieros directos
para
las organizaciones, las empresas y, en última instancia, los inversores.
Y hemos dicho que, en última instancia, la razón de esto es que, por el momento,
la forma en que
se toman las decisiones, eh, en el día a día de las empresas y
El problema de las instituciones financieras se debe a que solo analizamos datos
financieros,
métricas financieras que no tienen en cuenta la naturaleza.
La naturaleza se trata dentro de la economía como si fuera ilimitada y
predominantemente como si fuera gratuita, y los riesgos y daños sencillamente
no se contabilizan en términos financieros. Estos— podemos calcularlos a nivel macro
nivel. No se incorporan a la toma de decisiones
cotidiana.
Y el resultado es que, como consecuencia, hemos puesto todas nuestras
economías en un riesgo fundamental. No podemos hacer negocios en un planeta
muerto. Si vamos a proteger los sistemas naturales,
una de las
soluciones es incorporar la naturaleza al balance, incorporar
la naturaleza a la manera en que se toman decisiones dentro de las empresas,
asignarle un valor e incorporarla a los mecanismos contables y
financieros.
End of transcript · 530 words · machine translated
Original transcript (English)
When we talk about capital, we tend to think only about financial capital, about cash, financial assets, but we know that's not the only value on which our economies depend. We know that every aspect of every part of the economy is fundamentally dependent on nature, as you highlighted. The air that we breathe, the, the water we drink,
the soil, the oceans that we need for the, the food that we need to consume, the minerals that we need as inputs to technology and to infrastructure. And without these forms of value, these forms of natural capital, we won't
have economies. They are the fundamental building blocks of our economies. But the ways, as you said, the ways in which we have, uh, grown our economies, our models of economic development, have been incredibly successful for global prosperity.
Um, but the unintended consequences of current models of growth are simply not sustainable on a finite planet. The amount of resource that we are drawing into our economies, Earth's resources, and the amount of pollution and waste
that we're pumping out, whether that's through greenhouse gas emissions, whether that's sewage into our water, whether it's plastics into the ocean, is beyond the Earth's
carrying capacity. And we know that that's leading, as you said, to very significant direct impacts to society, but very significant financial costs for the economy. We can look at that, as you have, um, and calculate that at a, at a macro level. But the way that that's showing up as
we're breaching these boundaries and breaching these limits and undermining nature, is showing up in, in very practical ways that are showing up for financial risk for institutions. Lack of water is leading to disruption of
operations of supply chains where water was needed as an essential input for manufacturing or power production. The degradation of soil is leading to reduced agricultural yields. The decline of pollinator species is also having an impact on
agriculture. So that's leading to direct financial risks for, uh, organizations, for businesses, and ultimately for investors. And we've said, ultimately, the reason for this is at the moment, the way that
decisions are made, uh, on an everyday level within businesses and financial institutions is because we're looking only at financial data, financial metrics that are not factoring in nature. Nature is treated within the economy as though it's unlimited and
predominantly as though it's free, and the risks and harms are simply not costed in financial terms. They-- We can cost them at a macro level. They're not costed into day-to-day decision-making. And the result is, as a consequence, we've put all of our
economies at fundamental risk. We can't do business on a dead planet. If we're going to protect natural systems, one of the solutions is to bring nature onto the balance sheet, to bring nature into the ways that decisions are made within business,
to allocate a value to it and to bring it into accounting and financial mechanisms.
