Transcript · Turkish → English
Mora Massacre During Greek Independence
It was a place. The Greeks who started the revolt, swore not to leave a single person
on the island and slaughtered the local population of Muslims and Jews.
yerli halkı kılıçtan geçirdi.
Forty thousand Turks of Morea were brutally massacred by the Greeks.
The survivors had taken refuge south of the city
in the Ottoman fortress of Tripolitsa.
After enduring attacks by Greek bands for five months,
when the fortress fell, the Greeks left not a single person behind,
massacring 30,000 Muslims as well as tens of thousands of Jews.
katlettiler.
British historian Walter Allison Phillips, in his book The War of Greek
Independence, wrote the following about the Morea massacre:
"For three days, the city's inhabitants were left to the evil
"For three days, the city's inhabitants were left to the evil
and whim of a savage mob.
No distinction was made between age or sex.
Women and children were tortured before being killed.
After the Greek victory in the city, the road
sides were filled with corpses. Women and children among the
Muslim
crowds were slaughtered like cattle in the nearby mountains."
The historian and author, a senior researcher
at the British Institute of Studies, William
St. Clair, in The Greeks Might Still Be Free,
drew on the memoirs of foreign officers who served in Tripolice
to summarize the Morea massacre as follows.
"Captives suspected of hiding their money
were tortured. Their arms and legs were cut off, and
they were slowly roasted over a fire.
Pregnant women's bellies were cut open, their heads were cut off,
and dog heads were shoved between their legs.
From Friday to Sunday, the air was filled with screams.
One Greek boasted that he had killed ninety people.
The Jewish community was systematically tortured.
Turkish children starved for weeks ran helplessly
amid the ruins when they were thrown to the ground by Greeks.
Then they were shot. The water wells
were filled with corpses. The genocide in Morea only
ended when there were no other Turks left to kill."
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bir yerdi. İsyan başlatan Yunanlar, adada tek bir kişi bırakmamaya ant içerek Müslüman ve Yahudilerden oluşan yerli halkı kılıçtan geçirdi. Kırk bin Mora Türkü Yunanlılar tarafından acımasızca şehit edildi. Sağ kalanlarsa şehrin güneyinde
Tripolice'deki Osmanlı kalesine sığınmışlardı. Beş ay boyunca Yunan çetelerinin saldırılarına uğrayan kalenin düşmesiyle Yunanlılar geride bir kişi bırakmayarak otuz bin Müslümanın yanı sıra on binlerce Yahudiyi de katlettiler.
İngiliz tarihçi Walter Allison Phillips, The War of Greek Independence kitabında Mora katliamıyla ilgili şöyle yazmıştı: "Üç gün boyunca şehrin sakinleri bir vahşi çetenin kötülüğüne ve keyfine bırakıldı.
Yaş ve cinsiyet ayrımı yapılmadı. Kadınlar ve çocuklar öldürülmeden önce işkencelere tabi tutuldu. Şehirdeki Yunan zaferinden sonra yol kenarları cesetlerle doldu. Kadınların ve çocukların bulunduğu Müslüman
kitleleri yakınlardaki dağlarda sığır gibi doğrandı." İngiliz Araştırmaları Enstitüsü'nde kıdemli araştırmacılık görevinde bulunan tarihçi ve araştırmacı yazar William St. Clair, The Greeks Might Still Be Free kitabında Tripolice'de görev alan yabancı subayların hatıralarından yola
çıkarak Mora katliamını şöyle özetlemişti. "Paralarını sakladığı şüphe edilen tutsaklara işkence edildi. Kolları ve bacakları kesildi ve ateşin üzerinde yavaş yavaş kızartıldılar. Hamile olan kadınların karınları kesildi, kafaları kesildi
ve köpek kafaları bacaklarının arasına sokuldu. Cumadan pazara kadar hava çığlık sesleriyle doluydu. Bir Yunan, doksan kişiyi öldürdüm diye övünüyordu. Yahudi topluluğu sistemli bir şekilde işkenceden geçirildi. Haftalarca aç bırakılan Türk çocukları çaresiz
yıkıntıların arasında koşarken Yunanlılar tarafından yere atıldılar. Sonra vuruldular. Su kuyuları cesetlerle dolduruldu. Mora'daki soykırım ancak öldürecek başka Türk kalmadığında sona erdi."
