Transcript · Turkish → English
Construction Regulations and Challenges
They fine us for building shear walls.
They fine us for building shear walls.
The municipality has it marked as one meter.
I build a one-and-a-half-meter shear wall.
Then the guy comes and says you made it one and a half meters.
He says either you demolish it, or he fines all of your licensed property.
So, uh, is it important that we do the work here, uh, properly
and solidly, or that we make it earthquake-resistant or unsound?
What do I consider when I build my buildings?
During an earthquake, the building's main support
During an earthquake, the building's main support
I make with shear walls as much as I can.
I build shear walls around the elevator. I make the stairwells shear walls.
If there's a fire escape, I make that a shear wall. It wasn't in the plans.
I—I mean, because I… I have a family and children too.
When buying an apartment, I really want them to live in a peaceful, healthy place.
But excuse me, our municipality
the mayors...
If you build something or make even a slight expansion, they constantly ask
for donations. What kind of donations, for example?
The man says, "You've made a slight expansion in the construction."
He won't issue an occupancy permit. He says, "At the metropolitan municipality,
all the money..."
He says, "You will make a donation to us."
He says they make things difficult when issuing permits.
They disgusted me. I built ten blocks.
Ever since the earthquake, everyone from those ten blocks has been calling me.
They thank me so much. They say, "Mr. Nurettin,
in the buildings you constructed, we suffered no casualties."
They say, "My buildings shook, but everything around us collapsed, yet
we," they say, "suffered no casualties."
So, everyone is calling.
Nothing in their shear walls... For example, I would excavate, go underground and build the entire structure
with shear walls. If you don't donate, they won't do anything.
No, sir, it's a donation. It became a metropolitan city, and now there's no money at the municipality.
Apparently. So unless you make a donation, the municipality
makes things
difficult. I finally got angry, I even went there, it was 2018, in 2019
I filed a petition. I said, “Seal up
my unfinished construction, brother.” I said, “I stopped construction myself, I won't continue.”
Then we did the project in two thousand, uh, Seyfi, of course, during Mr. Seyfi's time.
2017, 2018.
Then it came with a file. I looked, and in 2022 they had issued a fine of three
trillion lira. For the construction I had sealed up myself.
What right do you have to fine that construction? I had it sealed up myself.
End of transcript · 457 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Perde yapıyorum diye ceza yazıyorlar. Perde yapıyorum diye ceza yazıyorlar. Kolunu bir metre göstermiş belediye. Ben bir buçuk metrelik perde yapıyorum. Adam geliyor diyor ki sen bir buçuk yapmışsın.
Ya yıkacaksın diyor ya da ruhsatlı yerin hepsine ceza yazıyor. Yani bizim, ıı, burada işi yapmamız, ıı, sağlam yapmamız mı önemli, depreme dayanıklı veyahut da çürük yapmamız mı önemli? Ben inşaatlarımı yaparken neye bakar yaparım?
Deprem anında inşaatın ana taşıyıcısı perde duvarla çıkarım elimden geldiği kadar. Asansörlü perde yaparım. Merdiven çıkışlarını perde yaparım. Yangın merdiveni varsa orayı perde yaparım. Projede olmadı. Ben-- yani çünkü ben... Benim de çoluğum var, çocuğum var.
Daire alırken huzurlu ve sağlıklı bir yerde oturmasını çok istiyorum. Ama affedersin bizim belediye başkanları... İnşaat yaptın mı, hafif bir büyüdün mü habire bağış istiyorlar. Mesela nasıl bağış istiyor?
Adam diyor ki işte "Sen inşaatta," diyor, "ufak bir büyütme yapmışsın." Oturum vermiyor. "Büyükşehir belediyesinde" diyor, "bütün paralar" diyor. "Sen" diyor, "bize bağış yapacaksın" diyor. Adam ruhsat verirken zorluk çıkar diyor.
Beni diksindirdiler. Ben on blok yaptım. On blokta ben deprem oldu olalı herkes beni arıyor. Çok teşekkür ediyor. "Nurettin Bey" diyor. "Senin yaptığın inşaatlarda" diyor, "hiçbir zayiat vermedik" diyor. "İnşaatlarım sallandı ama" diyor, "sağımız solumuz yıkıldı ama
biz" diyor, "hiçbir zayiat görmedik" diyor. Yani herkes arıyor. Hiç perdelerinde... Mesela ben kazardım, yerin altını inerdim, komple perde yapardım inşaatı. Bağış yapmazsan iş yapmıyor. Yok efendim işte bağış. Büyükşehir olmuş da burada belediyede para
yokmuş da. Yani belediye ya bağış yapmazsan işi yokuşa sokuyor. Ben en son kızdım, gittim hatta 2018'di, 2019'da dilekçe verdim. "Ben" dedim, "yarım inşaatımı" dedim, "mühürleyin kardeşim." "Ben kendim" dedim, "inşaatımı durdurdum, yapmayacağım."
Ondan sonra biz projeyi 2 bin, ıı, Seyfi, tabii Seyfi Bey zamanında biz o projeyi yaptık. 2017, 2018. Sonra dosyalı geldi. Arkamdan bir baktım 2022'de üç trilyon lira ceza yazmışlar. Benim kendimin mühürlettiği inşaata sen ne hakla ceza yazıyorsun ki? Ben kendim mühürlettim.