Transcript · English → French
The Influence of Media on Society
Dans quel genre de monde avons-nous atterri ? Ce n'était pas toujours comme ça.
Vous en êtes sûr ? Regardez.
En 1995, les gens passaient toute la journée devant la
télévision.
En 1938, les gens passaient toute la journée collés à la radio.
En 1929, les gens passaient toute la journée plongés dans les
journaux.
En 1650, les gens passaient toute la journée à écouter quiconque
prêchait sur
la place.
En 50 apr. J.-C.,
les gens passaient toute la journée à regarder les combats.
Les années passent, l'esprit humain ne change jamais.
Les moutons resteront toujours des moutons, et les loups resteront toujours des loups.
Contrôlez le récit et vous contrôlez tout.
Vous êtes libre de penser
ce qu'ils décident, ou de vous taire, de regarder, d'apprendre, d'aimer,
de vous abonner, et d'évoluer en silence jusqu'à devenir le loup.
Voici le peuple. Ceux-là sont ceux qui, selon vous, prennent les décisions,
et ceux-ci, ceux qui les prennent vraiment.
Vous pensez que c'est un complot ?
Regardez.
En 1929, American Tobacco avait un problème.
Les femmes ne fumaient pas. Fumer était réservé aux hommes ou aux femmes de mauvaise réputation.
La moitié de la population qui ne fume pas, c'est la moitié des profits.
Ils ont donc engagé un homme, Edward Bernays, le neveu de Freud, le père de
la propagande moderne. Il avait compris une chose.
Il savait qu'on ne peut pas convaincre quelqu'un de vouloir quelque chose,
alors il n'a pas vendu du tabac,
il a vendu la liberté. Il a payé un groupe de femmes de la haute société,
des cigarettes cachées sous
leurs manteaux. Lors de la parade de Pâques de 1929, à son signal, elles les ont toutes allumées.
Il les a appelées les Flambeaux de la liberté, mais les journaux avaient
déjà été prévenus, les photographes déjà en place.
Le scandale était déjà écrit, et les ventes ont explosé.
Elles pensaient avoir choisi.
Réveillez-vous.
Si les cigarettes sont si mauvaises, pourquoi tout le monde les fume-t-il ?
Parce que pendant 30 ans, quelqu’un était payé pour dire le contraire.
Payé ? Par qui ?
Chut. Les médecins. Regardez.
En 1946, en Amérique, presque tout le monde fumait.
Mais une inquiétude se répandait, une toux qui ne passait pas, la gorge toujours irritée.
Pour les géants du tabac, un client effrayé signifiait une chose :
les ventes coulaient à flots.
Ils ont donc fait parler les gardiens de la santé pour eux.
« Plus de médecins fument notre marque », promettaient les publicités, « que toute autre. »
Ce chiffre était
inventé de toutes pièces. Lors des congrès médicaux,
ils distribuaient des paquets gratuits à chaque médecin
qui passait. La réponse ? Le paquet dans leur poche.
Vendu au public comme une enquête auprès de 100 000 personnes, personne n’a jamais expliqué comment ces
chiffres avaient été obtenus, mais ce chiffre a envahi le pays,
les magazines,
la radio, même les revues médicales.
Pendant des années, la blouse blanche était le meilleur vendeur du tabac.
Les gens voyaient l'autorité et s'en allumaient une autre.
Puis, en 1950, la science a présenté l'addition.
Deux études, une américaine, une britannique, même verdict : fumer cause
le cancer du poumon. L'industrie ne l'a pas nié. Elle a fait pire.
Dans une note privée, elle a résumé toute sa stratégie en une ligne :
« Le doute est notre produit. »
Alors, les gens sont manipulés ?
Tous les jours, et presque personne ne le remarque.
L'histoire qu'on vous raconte appartient à celui qui en tire profit.
Papa, et si, dans dix ans, je déteste ma vie ?
La plupart des gens la détestent.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Ça va changer ta vie, mais seulement si tu fermes les yeux.
Je sais, tu préfères regarder. Fais-moi confiance sur ce coup-là.
Ferme-les.
Dans dix ans, ta vie est à l'opposé de tout ce que tu voulais,
un travail que vous détestez, des gens que vous ne supportez pas, un corps que vous ne regarderez même pas.
even look at.
Et un soir, à trois heures du matin, vous retrouvez une photo de qui vous étiez autrefois,
et vous donneriez n'importe quoi pour revenir en arrière.
Maintenant,
ouvrez les yeux. On vous rend dix ans.
Alors, qu'allez-vous en faire ?
Pas de beurre pour moi. Le gras est l'ennemi.
Qui vous a dit que le gras était l'ennemi ?
Tout le monde le sait. C'est la science.
Et qui a financé la science ?
Financé ? Que voulez-vous dire, financé ?
Chut. Pas un mot de plus. Regardez ça.
Dans les années 1960, l'Amérique consomme plus de sucre que jamais,
et personne n'en a peur.
Puis des études commencent à lier le sucre aux maladies cardiaques.
Pour les industriels du sucre, c'est une menace. Alors, ils ne contestent pas la science.
Ils vont à Harvard et achètent la science.
Ils paient trois scientifiques et leur indiquent quelles études lire.
En 1967, la principale revue médicale du pays accuse les graisses,
épargne le sucre.
L’argent n’est jamais mentionné.
Pendant 50 ans, nous avons craint les graisses et avalé le sucre.
Chaque choix que vous faites part d’une idée que quelqu’un vous a mise en tête.
Combien en avez-vous avalées sans jamais le savoir ?
Vous êtes libre de penser ce qu’ils décident pour vous, ou de vous taire, regarder,
apprendre, mettre un j’aime, vous abonner, et évoluer en silence jusqu’à devenir le
loup.
End of transcript · 891 words · machine translated
Original transcript (English)
What kind of world have we ended up in? It wasn't always like this. Are you sure? Look. 1995, people spent all day in front of the television. 1938, people spent all day glued to the radio.
1929, people spent all day buried in the newspapers. 1650, people spent all day listening to whoever preached in the square.
50 AD, people spent all day watching the fights. The years pass, the human mind never changes. Sheep will always be sheep, and wolves will always be wolves. Control the story and you control everything.
You're free to think what they decide, or go quiet, watch, learn, like, subscribe, and evolve quietly until you're the wolf. This is the people. These are the ones you think make the decisions, and these, the ones who really make them.
Think it's a conspiracy? Watch. In 1929, American Tobacco had a problem. Women didn't smoke. Smoking was for men or for women of low repute. Half the population not smoking means half the profits.
So they hired a man, Edward Bernays, Freud's nephew, the father of modern propaganda. He understood one thing. He knew you cannot argue someone into wanting something, so he didn't sell tobacco, he sold freedom. He paid a group of high society women,
cigarettes hidden under their coats. Easter Parade 1929, on his signal, they all light up. He called them the Torches of Freedom, but the papers had already been warned, the photographers already in position. The scandal was already written, and sales exploded.
They thought they had chosen. Wake up. If cigarettes are so bad, why does everyone smoke them? Because for 30 years, someone was paid to say the opposite. Paid? By who?
Shh. The doctors. Watch this. 1946, America, almost everyone smoked. But an unease was spreading, a cough that wouldn't quit, a throat always raw. For the tobacco giants, a frightened customer meant one thing: sales in free flow.
So they made the guardians of health speak for them. "More doctors smoke our brand," the ads promised, "than any other." That number was built from nothing. At medical conventions, they gave free packs to every doctor
who passed. The answer? The pack in their pocket. Sold to the public as a survey of 100,000, no one ever explained how those numbers were found, but the number swept the country, magazines, radio, even the medical journals.
For years, the white coat was tobacco's finest salesman. People saw authority and lit another one. Then, in 1950, science sent the bill. Two studies, one American, one British, the same verdict: smoking causes lung cancer. The industry didn't deny it. It did worse.
In a private memo, it wrote its whole strategy in one line: "Doubt is our product." So people get manipulated? Every single day, and almost no one notices. The story you're told belongs to whoever profits from it.
Papa, what if 10 years from now I hate my life? Most people do. Let me show you something. This will change your life, but only with your eyes closed. I know, you'd rather watch. Trust me on this one.
Close them. 10 years from now, your life is the opposite of everything you wanted, a job you hate, people you can't stand, a body you won't even look at. And one night, at 3:00 in the morning, you find a photo of who you used to
be, and you'd give anything to go back. Now, open your eyes. 10 years handed back to you. So what will you do with it? No butter for me. Fat is the enemy.
Who told you fat was the enemy? Everybody knows that. It's the science. And who paid for the science? Paid? What do you mean, paid? Shh. Not another word. Watch this.
The 1960s, America eats more sugar than ever, and nobody's afraid of it. Then studies start tying sugar to heart disease. For the sugar men, that's a threat. So they don't argue the science. They go to Harvard and buy it.
They pay three scientists and hand them which studies to read. 1967, the country's top medical journal, blame the fat, spare the sugar. The money is never mentioned. For 50 years, we feared the fat and swallowed the sugar.
Every choice you make starts from an idea someone put in your head. How many have you swallowed without ever knowing? You're free to think what they decide, or go quiet, watch, learn, like, subscribe, and evolve quietly until you're the wolf.
