Transcript · Spanish → English
Cultural Identity of Andalucía and Fez
Andalusia in particular is part of Spain,
it has a Christian and Roman identity,
or Roman and Christian,
and it also has a double identity,
which is an Eastern, Muslim, and Moroccan identity.
I decided roughly to take a trip from Granada to Fez.
I then arrived in Tangier, went through Tetouan,
and finally arrived in Fez.
And when I arrived in Fez, I said,
the city that most resembles Granada,
the city of Fez that I later got to know,
that Granada was made in the image and likeness of Fez,
not the other way around.
I knew England well,
I knew Germany well, I knew France well,
but I said, there is a family resemblance here.
Therefore, someone has told me the story wrong,
but I didn't know who the Almoravids were,
who the Almoravids were,
who the Idrisids were and who the Marinids were.
A, let's say, Berber Muslim part,
because I also have to say that Granada is a Berber city,
it is not an Arab city, it is a Maghrebi city,
it is a Moroccan city.
Today, we as Andalusians owe, in terms of tourism,
more to the Arab civilization and the Hispano-Maghrebi civilization,
to the Moors, among other things,
more tourists than we owe to the rest of the people,
because people do not come to Granada
To see the reborn Granada.
End of transcript · 229 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Andalucía en concreto es parte de España, tiene una identidad cristiana y romana, o romana y cristiana y tiene también una doble identidad, que es una identidad oriental, musulmana y marroquí.
Decidí aproximadamente ir a hacer un viaje de Granada a Fez. Llegué entonces a Tánger, pasé por Tetuán y finalmente llegué a Fez. Y cuando llegué a Fez dije, la ciudad que más se parece a Granada,
la ciudad que después yo conocí de Fez, que Granada se hizo a imagen y sin decansa de Fez, no al revés. Yo conocía bien Inglaterra, conocía bien Alemania, conocía bien Francia,
pero dije, aquí hay un aire de familia. Por lo tanto alguien me ha contado mal la historia, pero no sabía quién eran los Almorávides, quién eran los Almorávides quién eran los sidrisíes y quién eran los mereníes.
Una parte digamos bereber musulmana, porque también tengo que decir que Granada es ciudad bereber, no es ciudad árabe, es ciudad magrebí, es ciudad marroquí. Hoy día nosotros como andaluces le debemos en el turismo
más a la civilización árabe y a la civilización hispano-magrebí, a los moros entre otras cosas, más turistas que le debemos al resto de la gente, porque la gente no viene a Granada. A ver la Granada del Renacido.
