Transcript · Polish → English
Discussion on Freedom and Identity
In my case, it is simply my identity, and regardless of
what is happening
around me, I won't change and I will still be the same person
This is a difficult question on one hand, and on the other hand,
it is an easy question because freedom is the natural state
of a human being. And regardless of
the conditions you find yourself in, whether they try to pigeonhole you
or lock you into a situation,
or deprive you, internally you always have the right to choose, you always choose
and freedom is precisely the ability to make a choice, something from which
you will never escape.
Even if you were to renounce this freedom, ultimately you still decide everything.
And freedom is also responsibility for me.
When asphalt is laid down,
the grass doesn't ask where that asphalt will be placed, you know.
and it grows through the asphalt without asking for its permission
and maybe it seems pointless, but it grows and will eventually break through this asphalt
It's the same with humans. I think that anyone who is in a situation of oppression,
or who has found themselves in a difficult situation, despite everything,
can fight for their rights, and to me, this is
simply a question of whether it's worth acting naturally. In my opinion, it is.
I mean, I was born in a totalitarian state, I grew up in
a totalitarian state. For a short period of my life, I had
relatively democratic conditions—the early '90s, the collapse of the Soviet Union, the first years
of independent Belarus. And later, before my eyes, authoritarianism was reborn.
Freedom is a paramount value for me. I think this partly stems
from my upbringing, and partly
From the history of our Poland, it seems to me
that these are simply inseparable things that you cannot renounce
Perhaps in this specific situation, this
makes life difficult
creates problems. If we look at it strategically, or in the long
run, then these choices and behaving decently bring a much
better result for a person, for their
inner world, for their self-perception, than making compromises
than giving up freedom
than giving up your rights
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Polish)
W moim wypadku to jest po prostu moja tożsamość i niezależnie od tego co się dzieje na około ja nie zmienię się i będę nadal tym samym człowiekiem To jest trudne pytanie z jednej strony a z drugiej strony to jest pytanie łatwe dlatego że wolność to jest naturalny stan
człowieka I nie zważając na to w jakich warunkach się znajdujesz czy ciebie próbują zaszufladkować w jakąś sytuację zamknąć pozbawić no to wewnętrznie ty zawsze masz prawo do wyboru zawsze to ty wybierasz i wolność to jest właśnie możliwość dokonania wyboru coś od czego
ty nigdy nie uciekniesz Jakbyś nie zrzekał się tej wolności to ostatecznie i tak ty decydujesz o wszystkim I wolność to też odpowiedzialność dla mnie Kiedy padnie się asfalt to trawa się nie pyta o to gdzie ten asfalt będzie położony no
a ona rośnie przez asfalt nie pytając o zgodę jego i być może to się wydaje bez sensu ale ona rośnie i przebije ostatecznie ten asfalt Tak jest z człowiekiem Mi się wydaje że ten kto znajduje się w sytuacji opresji kto znalazł się w trudnej sytuacji on wbrew wszystkiemu potrafi walczyć o swoje prawa i dla mnie to jest
po prostu pytanie czy warto się zachowywać naturalnie Moim zdaniem warto Znaczy ja urodziłem się w państwie totalitarnym dorastałem w państwie totalitarnym przez krótki okres swojego życia miałem warunki względnie demokratyczne to początek lat 90 rozpad Związku Sowieckiego pierwsze lata niepodległej Białorusi a później na moich oczach odradzał się autorytaryzm
Wolność jest wartością nadrzędną dla mnie Ja myślę że to po części wynika z wychowania po części z historii naszej Polski Ja mi się wydaje że to są rzeczy po prostu nierozerwalne których nie możesz się zrzec Być może w konkretnej tej sytuacji to
utrudnia życie stwarza problemy Jeżeli spojrzymy na to strategicznie czy w dalekiej perspektywie to te wybory i zachowanie się przyzwoicie przynosi znacznie lepszy wynik dla człowieka dla jego świata wewnętrznego dla jego postrzegania siebie niż pójście na układy
niż rezygnacja z wolności niż odmowa od swoich praw
