Transcript · English → Portuguese
ISIS Destroys Priceless Artifacts in Iraq
Esta manhã, o ISIS afirma ter destruído peças
inestimáveis da história.
Um vídeo publicado ontem mostra pessoas usando ferramentas elétricas e
marretas contra estátuas insubstituíveis e artefatos no Iraque.
Uma peça pode datar... datar de até 700 a.C.
Clarissa Ward está em Londres com o motivo pelo qual os extremistas dizem que isso
teve de ser feito. Clarissa, bom dia.
Bom dia. Bem, a CBS News não conseguiu autenticar
este vídeo,
mas ele foi publicado em contas de redes sociais que são usadas regularmente
pelo ISIS, e mostra o que pode ser a perda de
artefatos de até 2.700 anos.
Marretas,
furadeiras,
e mãos nuas,
as armas usadas pelo ISIS em sua mais recente demonstração de
destruição. Este vídeo parece mostrar o interior de um
museu na cidade iraquiana de Mossul. Os extremistas destroem as
estátuas antigas de suas coberturas protetoras, e depois destroem as
relíquias inestimáveis.
Um porta-voz religioso do grupo condenou os tesouros como sacrílegos.
"Estes ídolos e pagãos eram adorados pelas pessoas dos séculos passados em vez
de Alá", disse ele. "Quando Alá ordenou destruir
e removê-los,
foi fácil. Não nos importamos, mesmo que custe bilhões de
dólares."
Aqui, um militante em um sítio arqueológico
é visto destruindo um
touro alado antigo, um símbolo de uma divindade assíria.
Acredita-se que o artefato date de 700 a.C.
Isso significa a perda irreparável de, ah, de algumas das antiguidades mais antigas e
importantes do mundo, antiguidades que representam o berço da
civilização.
Jim Cuno dirige o J. Paul Getty Trust, uma organização
dedicada à preservação da arte e das antiguidades.
Ela nos enraíza em nossas o- origens. Ela entende que fazemos parte de algo muito
maior, algo que é, que é, é tão diverso quanto o mundo
em si.
Desde que tomou o controle de Mossul em junho passado, o ISIS vem
meticulosamente expurgando a cidade de sua história diversa.
No verão passado, os militantes explodiram este túmulo antigo,
que se acredita ser
o local de sepultamento do profeta conhecido como Jonas na Bíblia e
Yunus no Alcorão.
Quando o ISIL destrói dezenas de santuários em
Mossul, esses atos de vandalismo são uma tragédia
para todas as pessoas civilizadas, e o mundo civilizado
deve se posicionar.
É importante observar que nem todos os artefatos do vídeo
parecem ser genuínos. Alguns podem ser cópias, mas
Acredita-se também que extremistas tenham destruído milhares de manuscritos raros
das bibliotecas de Mosul. Gayle.
Obrigada, Clarissa. É difícil assistir a isso e é difícil ver o prazer que
tiveram em destruir algo.
Sim.
É difícil assistir porque é insubstituível.
É… Sim.
Sim.
Algo que não se pode recuperar. Obrigada, Clarissa.
End of transcript · 440 words · machine translated
Original transcript (English)
This morning, ISIS claims to have destroyed priceless pieces of history. A video posted yesterday shows people taking power tools and sledgehammers to irreplaceable statutes and artifacts in Iraq. One piece may date- date back all the way to 700 BC.
Clarissa Ward is in London with why the extremists say it had to be done. Clarissa, good morning. Good morning. Well, CBS News has not been able to authenticate this video, but it was posted on social media accounts that regularly are
used by ISIS, and it shows what could be the loss of artifacts up to 2,700 years old. Sledgehammers, drills, and bare hands,
the weapons used by ISIS in its latest demonstration of destruction. This video appears to show the inside of a museum in the Iraqi city of Mosul. The extremists strip the ancient statues of their protective coverings, then shatter the priceless relics.
A religious spokesman for the group condemned the treasures as sacrilegious. "These idols and pagans for people in the past centuries were worshiped instead of Allah," he said. "When Allah ordered to destroy and remove them, it was an easy matter. We don't care even if it costs billions of
dollars." Here, a militant at an archeological site is seen destroying an ancient winged bull, a symbol of an Assyrian deity. The artifact is believed to date back to 700 BC.
This means the irreparable loss of, uh, some of the world's oldest and greatest antiquities, antiquities that are representative of the cradle of civilization. Jim Cuno heads the J. Paul Getty Trust, an organization devoted to the preservation of art and antiquities.
It roots us in our o- origins. It, it understands that we are part of a much larger picture, a picture that is, that is, is as diverse as the world itself. Since seizing control of Mosul last June, ISIS has been meticulously purging the city of its diverse history.
Last summer, the militants blew up this ancient tomb, believed to be the burial place of the prophet known as Jonah in the Bible and Yunus in the Quran. When ISIL destroys dozens of shrines in
Mosul, these acts of vandalism are a tragedy for all civilized people, and the civilized world must take a stand. It's important to note that not all of the artifacts in the video appear to be genuine. Some of them may have been copies, but
extremists are also believed to have destroyed thousands of rare manuscripts from Mosul's libraries. Gayle. Thank you, Clarissa. That's hard to watch, and it's hard to see the glee that was taken in destroying something. Yeah.
Hard to watch 'cause it's irreplaceable. That's ... Yeah. Yeah. That you cannot get back. Thank you, Clarissa.
