Transcript · Portuguese → Japanese
Political Speech on Justice and Resistance
私たちは今、デリケートな状況にい る。
彼らは
私の逮捕を
命じた。
皆さんに一つ言わせてください。
私は彼らの命令に従う。
従うのは、私が
責任を引き継ぎたいからだ。
彼らは、この 国で起きるすべてのことが
私のせいで起きると思っている。 もし私が
司法を信じていなければ、 政党など作らず、
この 国で革命を提案していた。
だが私は司法を、公正な
司法を信じている。
訴訟記録に基づいて
判決を下す司法を。
私がこの 国を歩き回るのを阻もうとしても
無駄だ。 何百万、何千万ものルーラや
ボウロス、マヌエラ、 ジルマ・ルセフが、私の代わりに歩 く。
私の 思想を消そうとしても、無駄だ。
それらはすでに空気中を漂ってい て、誰にも
彼女たちを捕らえる方法。 私の
夢を止めようとしても無駄だ。夢を 見るのをやめた時、 私は
あなたたちの頭脳と 夢を通して
夢を見る。
すべてが止まると考えても無駄だ。
ルーラが心臓発作を起こす日に。
馬鹿げている。私の心臓は鼓動し続 ける
あなたたちの心と共に。何百万もの 心がある。
権力者たちは
一輪、
二輪、三輪のバラを殺せても、
春の訪れを止めることは決して
できない。そして私たちの闘いは
その
春を求めるものだ。
End of transcript · 281 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Nós agora estamos num trabalho delicado. Eles decretaram a minha prisão. E deixa eu contar uma coisa pra vocês.
Vou atender o mandato deles. E vou atender, porque eu quero fazer a transferência de responsabilidade. Eles acham que tudo que acontece nesse país, acontece por minha causa. Se eu não acreditasse na
justiça, eu não tinha feito partido político, eu tinha proposto uma revolução nesse país. Mas eu acredito na justiça, numa justiça justa, numa justiça que vota um processo
baseado nos autos do processo. Não adiantam tentar evitar que eu ande por esse país, porque tem milhões e milhões de Lulas, de Bolos, de Manuelas, de Dilma Rousseff pra andar por mim. Não adianta tentar acabar, sabe, com as minhas
ideias, elas já estão pairando no ar e não tem como prendê-las. Não adianta tentar parar o meu sonho, porque quando eu parar de sonhar, eu sonharei pela cabeça de vocês e pelos sonhos de vocês.
Não adianta achar que tudo vai parar o dia que o Lula tiver infarte. É bobagem, porque o meu coração baterá pelo coração de vocês e são milhões de corações. Os poderosos
podem matar uma, duas ou três rosas, mas jamais conseguirão deter a chegada da primavera. E a nossa luta é em busca da
primavera.
