Transcript · english → Italian
english → Italian transcript
Uno degli sviluppi più entusiasmanti della scienza odierna riguarda la possibilità che un giorno si possa modificare e forse persino controllare il tempo e il clima.
Esamineremo anche alcune delle ricerche volte a modificare i sistemi meteorologici su larga scala.
Dobbiamo condurre una serie molto lunga di esperimenti attentamente controllati.
La tecnica che viene utilizzata negli esperimenti dalla Marina degli Stati Uniti e dall'Ufficio Meteorologico
far volare un aereo sopra la cima di queste alte nuvole, come mostrato nel film,
e sganciare questi contenitori, che qui vengono caricati sull'aereo, all'interno del cumulonembo.
Mentre cadono, si disperdono nella nuvola.
Penso che dobbiamo aspettarci un lungo periodo di ricerca molto attiva e piuttosto costosa in questo campo.
È stato dimostrato fin da subito e in modo definitivo che l'uomo potesse modificare le nuvole in determinate condizioni.
Potrebbero passare molti anni prima che l'uomo ottenga il controllo del tempo atmosferico, e potrebbe non riuscirci mai.
Ma di certo non sarà perché non ci ha provato.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (english)
One of the most exciting developments in science today concerns the possibility that it may one day be possible to modify and perhaps even control weather and climate. We'll also look at some of the research aimed at modifying large-scale weather systems. We have to carry out a very long series of carefully controlled experiments. The technique that is being used in experiments by the United States Navy and the Weather Bureau to fly an aircraft over the top of these tall clouds, as shown in the film,
and to drop these canisters, which are being loaded on the airplane here, down into the cumulonimbus cloud. As they fall, they dispense over into the cloud. I think that we have to look forward to a long period of very active and rather expensive research in this field. It was shown early and conclusively that man could change clouds under certain conditions. It may be many years before man gains control of the weather, and he may never succeed.
But it certainly won't be because he hasn't tried.
