TranslateMom The Red Cross rep was like, he goes over and he O representante da Cruz Vermelha disse, ele vai até lá e
says, well, you got to stay behind this line because diz: “Bem, vocês têm de ficar atrás desta linha porque”
they're thinking about estão pensando em
bringing the building down. They didn't say what building. derrubar o prédio. Não disseram qual prédio.
They just said bringing a building down. Só disseram que iam derrubar um prédio.
So we're like, okay, you know, we'll take their word for it. Então pensamos: “Certo, vamos acreditar neles.”
You know, we'll stay behind the line. Vamos ficar atrás da linha.
And E
he went over and he talked to one of the, through all the commotion, he goes over ele foi até lá e falou com um dos..., no meio de toda a confusão, ele foi até lá
and he asked one of the Red Cross or one of the firefighters what was e perguntou a alguém da Cruz Vermelha ou a um dos bombeiros o que estava
going on. I guess, I don't know if he got an answer or not. acontecendo. Acho que não sei se recebeu uma resposta ou não.
He came back over with his hand over the radio and what sounded like a Ele voltou com a mão sobre o rádio e o que parecia uma
countdown. contagem regressiva.
And at the last few seconds, he took his hand off and you heard three, E, nos últimos segundos, ele tirou a mão e dava para ouvir: três,
two, one. And he was just saying, just run for your life. dois, um. E ele só dizia, “Corram para salvar suas vidas.”
Just run for your life. “Corram para salvar suas vidas.”
And then it was like another two, three seconds. E então foram mais uns dois, três segundos.
You heard explosions like Você ouviu explosões tipo
ba-boom. It's like a distinct sound. pá-bum. É um som distinto.
It's not like when the compression like boom, boom, boom, boom, boom, Não é como quando a compressão fazia bum, bum, bum, bum, bum,
like floors that were dropping and collapsing. como andares que estavam caindo e desabando.
This was ba-boom. And like you felt a rumble in the ground, Foi pá-bum. E você sentiu um tremor no chão,
like tipo
almost like you wanted to grab onto something. quase como se quisesse se agarrar a alguma coisa.
That to me, I knew that was an explosion. Para mim, eu sabia que aquilo era uma explosão.
There was no doubt in my mind. Não havia dúvida na minha mente.