Transcript · English → French
Arrest and Release Story
Il y a deux nuits, vous avez en fait été arrêtée, n'est-ce pas ?
Oui. Il était neuf heures du soir.
J'étais sur le point d'aller me coucher, et on a frappé à la porte, et
il y avait environ huit très grands hommes là,
et l'un d'eux a dit : « Je suis du CID, et nous sommes venus vous
arrêter. Vous devez vous, vous devez vous changer et venir
avec nous au commissariat. » Et ils ont envoyé une policière
qui a dû rester à côté de moi tout le temps pendant que je me changeais
et que j'allais au commissariat. C'était incroyablement
angoissant parce que c'est au moment où je m'apprête à m'endormir.
Et on m'a emmenée au commissariat.
J'y suis restée près d'une heure, et j'ai été,
j'ai été interrogée. Euh, c'était très bouleversant pour moi.
J'ai pleuré, et il a dit : « Pourquoi pleurez-vous ? »
« Nous ne vous avons pas fait de mal. » Et j'ai répondu : « Euh, non, jamais personne ne s'est comporté ainsi avec moi
ni ne m'a parlé comme ça auparavant.
Je— je n'ai rien fait de mal. » Et
enfin,
euh, finalement, je crois qu'ils ont été touchés, et
ils ont commencé à voir qu'en réalité, je ne menaçais pas l'ordre
public. Alors, l'homme a fini par dire, euh…
J'ai compris que les gens qui avaient organisé la situation
auraient dû être ceux qui avaient obtenu l'autorisation, car j'ai dit : « Moi,
je vais simplement là où
on me demande. » Et il a dit : « Je... »
Il a dit : « Je ne vais pas vous garder en cellule pour
la nuit. » Il a dit,
« Je vais vous laisser rentrer
pour dormir dans votre hôtel », mais il a dit, « Vous devez revenir à sept heures du
matin, et ensuite, il y aura, euh,
euh, genre, je dois alors parler à des autorités. »
Et donc
C'est ce que j'ai fait, mais je… Je n'ai pas très bien dormi
cette nuit-là.
Mais je remercie Dieu d'être retournée au commissariat
le lendemain. J'avais deux personnes collées à moi comme de la glu.
Elles ne voulaient pas me quitter des yeux, et
l'une des femmes est vraiment ma… ma fille du Moyen-Orient, et
elle a dit : « Non, c'est ma mère. Je reste avec elle. » Il a fallu environ
cinq heures, mais finalement… Nous sommes si reconnaissants envers ceux qui
sont venus aider, et
j'ai été entendue par le procureur en chef et deux avocats, et ils ont dit :
« Non, vous n'avez pas d'interdiction. Vous pouvez voyager. » Euh…
Je remercie Dieu que tout soit terminé, et je suis maintenant de retour à
Dubaï avec mon mari.
Eh bien, je suis très heureuse que vous soyez rentrée ici saine et sauve.
J'attendais, et ce n'était pas—
End of transcript · 451 words · machine translated
Original transcript (English)
Two nights ago, you were actually arrested, weren't you? I was. It was nine o'clock at night. I was just about to go to bed, and there was a knock on the door, and there were about eight very large men there, and one of them said, "I'm from the CID, and we've come to
arrest you. You must get, you must get changed and come with us to the police station." And they sent a policewoman in who had to stand next to me the whole time while I changed and went to the police station. It was incredibly unnerving because that's when I'm just about to go to sleep.
And I was taken into the police station. I was there for nearly an hour, and I was, I was questioned. Um, it was very upsetting for me. I did cry, and he said, "Why are you crying? We haven't hurt you." And I said, "Uh, no, no one's ever treated me
like this before or spoken to me like this before. I- I've done nothing wrong." And anyway, um, eventually, I think their hearts were touched, and they began to see that I actually wasn't a threat to public
safety. So the man eventually said, um... I realized that the people that organized the situation should have been the ones that got the permit 'cause I said, "I, I just go where I'm asked." And he said, "I'm..."
He said, "I'm not gonna keep you in the cell for the night." He said, "I'm gonna let you go home to sleep in your hotel," but he said, "You must come back at seven AM in the morning, and then there'll be, um,
uh, like, I have to talk to some authorities then." And so that's what I did, but I, I didn't have a very good sleep that night. But I'm just thankful to God that I did go back to the police station
the next day. I had two people that stuck to me by glue. They weren't gonna let me out of their sight, and one, one of the ladies is really my, um, Middle East daughter, and she said, "No, this is my mother. I am staying with her." It took about five hours, but eventually... We're just so thankful for people that
came in to help, and I was heard by the head prosecutor and two lawyers, and they said, "No, you don't have a ban. You can travel." Um, I'm just thankful to God that it's all over, and now I'm back in Dubai with my husband.
Well, I'm very happy that you're back here safely. I was waiting, and it wasn't-
