Transcript · Russian → French
Analysis of Sun and Language in Folklore
Korneï Tchoukovski le criait déjà sur tous les étals de livres au siècle dernier.
Mais vous avez cru que ce type avait juste écrit un petit poème.
Non, pas juste ça.
Il a été contraint de cacher cela dans une comptine pour enfants.
C'est ainsi qu'il a évité l'asile.
On vous l'a pourtant dit clairement.
Le crocodile a avalé notre soleil.
Et vous êtes restés là à bayer aux corneilles.
Et voilà, vous avez laissé filer le soleil.
Personne n'a rien volé.
Le soleil se lève chaque matin,
objecterez-vous, mais vous vous trompez lourdement.
Ne vous est-il jamais venu à l'esprit
pourquoi cette lettre L superflue, inutile et imprononçable
au milieu du mot SOLNCE.
Pourtant, on prononce clairement SONNCE.
SONNCE.
Son-ce ?
Attendez, stop.
Le soleil serait donc un rêve ?
Quel rêve ?
Et qui a inséré cette lettre L pour en déformer l'image ?
Sûrement celui qui a volé le soleil.
C'est-à-dire le crocodile ou un reptile ?
En d'autres termes.
Vous allez dire que je suis paranoïaque.
Mais voilà le hic.
Les Biélorusses et les Ukrainiens l'écrivent aussi de cette façon.
SOM-LEIL.
Et maintenant, traduisons une comptine pour enfants en langage d'adultes.
Les reptiles ont masqué notre astre,
et ont allumé en échange une sorte de lanterne de substitution
aux effets si étranges
que les gens ont sombré dans un état spécifique
qu'ils ont commencé à appeler SOMLEIL.
Il s'avère donc que le soleil n'est pas un disque de feu,
mais le nom de toute cette escroquerie,
par laquelle la véritable source de lumière et de chaleur a été masquée.
Ils ont refourgué une lanterne de substitution,
et les gens ont sombré dans l'hibernation.
Si le soleil n'est pas le nom de la lanterne,
alors comment nos ancêtres l'appelaient-ils ?
Rappelons-nous les contes.
Il n'y est nulle part question de soleil.
Mais on y trouve Yarilo.
C'est ainsi que nos ancêtres appelaient leur nouvelle lanterne.
Dans le dictionnaire de Dahl, Yarilo signifie la chaleur, un feu brûlant.
Apparemment, nos ancêtres alternaient les prononciations.
Tantôt Yarilo, tantôt Jharilo.
Ainsi, Yarilo est un nouveau, anormalement chaud,
une lanterne aveuglante et brûlante.
Et le soleil est un monde illusoire,
dans lequel le peuple a été plongé.
Avec le temps, les créatures ont fusionné ces deux concepts.
Yarilo, le soleil.
End of transcript · 381 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Корней Чуковский еще в прошлом веке кричал об этом с каждого книжного прилавка. Но вы решили, что мужик просто стишок сочинил. Нет, не просто. Он был вынужден спрятать такое в детском стишке. Так он избежал дурдома.
Вам же ясно сказали. Крокодил наше солнце проглотил. А вы сидели и ушами хлопали. Вот солнце и прохлопали. Никто ничего не украл.
Солнце восходит каждое утро. Возразите вы, но горько ошибетесь. Вам никогда не приходило в голову, нафига это лишняя, ненужная и невыговариваемая буква L посреди слова СОЛНЦЕ.
Мы же четко говорим СОННЦЕ. СОННЦЕ. Сон-се? Так, стоп. То есть солнце это сон?
Какой еще сон? И кто вставил эту букву L, дабы образ исказить? Видимо тот, кто солнце и украл. То есть крокодил или рептилия? Другими словами.
Скажете, что у меня паранойя. Ну вот незадача. Белорусы и украинцы так же и пишут. СОННЦЕ. А теперь переведем детский стишок на язык взрослых.
Рептилии закрыли наше светило, а взамен включили какой-то суррогатный фонарь настолько странного действия, что люди впали в специфическое состояние, которое стали называть СОНСЕ.
Получается, что солнце это не огненный диск, а название всей этой аферы, в результате которой закрыли истинный источник света и тепла. Впингюлили заменитель фонарь, а люди впали в спячку.
Если солнце не название фонаря, то как его называли предки? Вспоминаем сказки. Нет там никакого солнца. А вот есть ярило.
Именно так называли предки свой новый фонарь. В словаре Даля ярило обозначает жар, обжигающий огонь. Видимо предки чередовали произношения. То ярило, то жарило. Таким образом, ярило это новый, непривычно горячий,
ослепляющий и обжигающий фонарь. А солнце это иллюзорный мир, в который погрузили народ. Со временем твари слили эти два понятия воедино. Ярило, солнце.
