Transcript · Spanish → German
Spanish → German transcript
Guten Morgen, heldenhaftes Volk Venezuelas, Soldaten und Soldatinnen des
Vaterlandes, Söhne und Töchter Bolívars.
Die Bolivarische Nationale Streitkraft informiert die ganze Welt,
dass heute in den frühen Morgenstunden, am 3. Januar,
das venezolanische
Volk zum Ziel der verbrecherischsten militärischen Aggression
durch die Regierung der Vereinigten Staaten von Nordamerika geworden ist.
Bislang hat die Barbarei der Invasionstruppen, die unseren heiligen Boden
entweiht haben, in den Gegenden von Fuerte Tiuna, Caracas und den
Bundesstaaten Miranda, Aragua und La Guaira, dazu geführt, dass ihre Raketen und
Geschosse aus ihren Kampfhubschraubern Wohngebiete der Zivilbevölkerung
getroffen haben, wozu wir bereits Informationen zusammentragen,
die Verwundete und Tote betreffen.
Angesichts dieses niederträchtigen und feigen Angriffs,
der den Frieden und die Stabilität der Region bedroht, erheben wir die
entschiedenste Anklage
vor der internationalen Gemeinschaft und allen multilateralen Organisationen,
damit die Regierung
der Vereinigten Staaten verurteilt wird wegen der
offenkundigen Verletzung
der Charta der Vereinten Nationen und des
Völkerrechts.
Das freie, unabhängige und souveräne Venezuela weist mit der ganzen Kraft seiner
befreienden Geschichte
die Präsenz dieser ausländischen Truppen zurück,
die auf ihrem Weg nur Tod, Schmerz und Zerstörung hinterlassen haben.
Diese Invasion stellt die größte Schändung dar, die das Land erlitten hat,
die auf den unersättlichen Hunger
nach unseren strategischen Ressourcen zurückgeht. Weit entfernt von einem
angeblichen Kampf gegen den Narco-
Terrorismus verfolgt diese beklagenswerte Aktion endgültig einen Regimewechsel
zu erzwingen und uns den falschen Plänen
des nordamerikanischen Imperialismus zu unterwerfen, wobei das unveräußerliche Recht
auf Selbstbestimmung mit Füßen getreten wird, für das unsere Befreier gekämpft haben
und das wir heute berufen sind zu verteidigen
mit derselben Würde. Deshalb rufe ich in dieser unheilvollen
Stunde den Mut an,
den wir von den Befreiern geerbt haben, die uns lehrten, dass Würde nicht
verhandelbar ist und dass das Vaterland ein höchster Wert ist. Sie haben uns
angegriffen, aber sie werden uns nicht brechen.
Vereint, Soldat und Volk, werden wir eine unzerstörbare Mauer des
Widerstands bilden. Unsere Berufung ist der Frieden, doch unser Erbe ist
der Kampf für die Freiheit.
Wir, die wir die Hand in Brüderlichkeit ausstrecken, ballen heute die Faust
zur Verteidigung dessen, was uns gehört. Lasst uns vereinen,
denn in der Einheit des Volkes werden wir die Stärke finden, um zu widerstehen
und zu siegen. Mitten in diesem imperialen Angriff richte ich einen
eindringlichen Appell
an Gelassenheit und Vernunft, daran, Einheit und Ruhe zu bewahren. Verzweiflung ist
Verbündete des Eindringlings.
Standhaftigkeit ist der Schild des Vaterlandes. Geben wir der Panik nicht nach,
die der Feind säen will. Vermeiden wir Chaos und Anarchie,
die ebenso tödliche Waffen sind wie Bomben.
Zeigen wir der Welt das Rückgrat, aus dem wir gemacht sind.
Seien wir belastbar,
bewahren wir Standhaftigkeit in der Not und setzen wir
alle Pläne der nationalen Verteidigung um,
für die wir uns vorbereitet haben. Deshalb und in Erfüllung der Verfassung der
Bolivarischen Republik Venezuela, des Organgesetzes über die
Ausnahmezustände und des Organgesetzes über die Sicherheit der Nation,
wir unterstützen uneingeschränkt
das Dekret des Ausnahmestaates wegen äußerer Bedrohung im gesamten Staatsgebiet
und folglich werden die Männer und Frauen der
Bolivarischen Nationalen Streitkräfte, den Anweisungen des Bürgers Nicolás Maduro
Moros folgend,
des verfassungsgemäßen Präsidenten der Bolivarischen Republik Venezuela,
unseres Oberbefehlshabers, all unsere Fähigkeiten für die
umfassende Verteidigung der Nation einsetzen,
für die Wiederherstellung von Ordnung und Frieden. Daher werden wir im
gesamten Spektrum des nationalen geografischen Raums und in perfekter
Volks- Militär- Polizei- Fusion die vollständige Einsatzbereitschaft aktivieren
durch den massiven Einsatz aller land-, luft-, see- fluss- und
raketengestützten Mittel, Waffensysteme zur umfassenden Verteidigung,
mit dem Ziel, die Integration der Elemente der nationalen Macht
in der Mission zur Bekämpfung der imperialen
Bedrohungen sicherzustellen und einen einzigen Kampfblock zu bilden.
Ehre, Pflicht und Geschichte rufen uns.
Möge der Ruf des freien Vaterlands
in jedem Winkel widerhallen. Der Sieg ist unser, denn Vernunft und Würde
stehen an unserer Seite. Wir werden siegen!
Es lebe das Vaterland!
End of transcript · 633 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Buenos días, pueblo heroico de Venezuela, La Fuerza Armada Nacional Bolivariana informa al mundo entero que en la madrugada de hoy, 3 de enero, el pueblo venezolano ha sido objeto de la más criminal agresión militar el pueblo venezolano ha sido objeto de la más criminal agresión militar
por parte del gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica. Hasta el momento, la barbarie de las fuerzas invasoras, que han profanado nuestro suelo sagrado, en las localidades de Fuerte Tiuna, Caracas, los estados Miranda, disparados desde sus helicópteros de combate, en urbanismos de población civil, para lo cual estamos ya levantando la información
referente a heridos y muertos. Frente a este ataque ruin y cobarde, que amenaza la paz y estabilidad de la región, elevamos la más contundente denuncia ante la comunidad internacional y todos los organismos multilaterales, para que se condene al gobierno
norteamericano por la flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional. La Venezuela libre, independiente y soberana internacional. La Venezuela libre, independiente y soberana
la presencia de estas tropas extranjeras que solo han dejado a su paso muerte, dolor y destrucción. Esta invasión representa el ultraje más grande que ha sufrido el país, que responde a la insaciable codicia de nuestros recursos estratégicos. esta deplorable acción busca
del imperialismo norteamericano, pisoteando el derecho inalienable a la autodeterminación por el que lucharon nuestros libertadores y que hoy estamos llamados a defender con la misma dignidad. Por eso, en esta hora infausta, invoco el coraje que heredamos de los libertadores,
que heredamos de los libertadores, Unidos, soldado y pueblo, en defensa de lo nuestro. Unámonos, que en la unión del pueblo En medio de esta embestida imperial,
hago un llamado ferviente a la serenidad y a la cordura, a mantener la unidad y la calma. La desesperación es aliada del invasor. La entereza es el escudo de la patria. No cedamos ante el pánico que el enemigo las bombas. Demostremos al mundo la fibra de la que estamos hechos.
Seamos resilientes, mantengamos la entereza en la adversidad y pongamos en marcha todos los planes de defensa nacional para lo cual nos hemos venido preparando. Por ello, y en de Excepción y la Ley Orgánica de Seguridad de la Nación, respaldamos irrestrictamente
el decreto de y en consecuencia, los hombres y mujeres de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela,
nuestro Comandante en Jefe, desplegaremos todas nuestras capacidades para la defensa integral de la nación, el restablecimiento del orden y la paz. Por ende, activaremos en todo el espectro del espacio geográfico nacional y en perfecta fusión popular-militar-policial, la puesta en
a través del despliegue masivo de todos los medios terrestres, aéreos, navales, fluviales y misilísticos, sistemas de armas para la defensa integral, con el propósito de asegurar la en la misión de enfrentar las amenazas imperiales, formando un solo bloque nos llaman. Que el grito de la patria libre
retumbe en cada rincón. La victoria es nuestra, porque la razón y la dignidad nos acompañan. ¡Nosotros venceremos! ¡Que viva la patria!
