Transcript · English → Japanese
Indian Shooting Team Accommodation Issues
こんにちは、ようこそ。
事態は
ばかげた状況から異様な状況へと 進んでいます。
私がこの状況を表すなら、そうなり ます。
ご存じのとおり、 私は正直、このレベルの
準備不足と 名古屋での運営のまずさを予想し ていませんでした。
昨日は一日中、私から聞いているで しょう。 Sourishの記事も読んだでしょう。
選手たちから聞いた そうしたことについても話したで しょう。
しかし今からお話しする、 インド射撃界から出ている話は
インド射撃界からの
話は、まったく異様です。
さて、何が起きたかですが、皆さん の 画面に映っている、
あるいはもうすぐ
画面に映るでしょう。
私が何を 言っているのかを説明し、実演しま す。
ですから16日、皆さんもご存じのよ うに、 15日の夜から16日の早朝にかけて、
ですから16日、皆さんもご存じのよ うに、 15日の夜から16日の早朝にかけて、
私たちインド代表団の35人が 到着し、
contingent came in,
昨夜には5人が到着しました。それ が
十八日。計40人。
では、40人で、
彼らはここにいて、人数は—さらに、 ご存じのとおり、合計の
部屋数も予約されていました。
40人分です。
したがって、十六日の夜、
一部の部屋はグランド・ティアラ ・ ホテルに予約され、
一部の部屋は、当初はすべて、 割り当てに従って
IOAから射撃選手団に与えられ、 それが
主催者からIOAに与えられたもので した。
射撃用の全室はグランド・ティア ラ・
ホテルに予約されていました。
明確ですか？
これもお見せします。 インド、インド、インド、インドと見 えます。
割り当てに従ったインドです。
では、
チームが到着した際、 そうではなく、
全室がこのホテルにあるわけでは ないと告げられました。
一部の部屋はグランド・ティアラ ・ホテル、 一部は
東横ホテル、東横インホテルにある と。 「それでもいい」
大丈夫です。問題ありません。 鍵をください。」当初、35人について は
部屋の割り当て方法と、早朝に人々 が どうやって
部屋を割り当てられたかを
説明しました。また早朝、人々は 荷物を抱えて
名古屋の道路を通り、ホテルへ 行かなければなりませんでした。
35人全員のチェックイン後、
鍵を受け取っていない部屋が 5室残っていました。
グランド・ティアラ・ホテルの 数室と
東横の数室です。
さて、東横にはここ
名古屋に複数の支店があります。 つまり、ある場所に東横インがあり 、
別の東横インもあります。 マリオットや、ほら、
ホリデイ・インなどと同じで、 東横インは複数あります。
昨夜、ラヒ・サルノバトがチェック インした際、
コーチの一人がラヒのチェックイ ンが 円滑に進むよう確認に行きました。
あるいはラヒが昨夜名古屋に来た 際、ある人が
コーチの一人は確認したかった ラヒのチェックインが
本当にスムーズだったかを。そこで 彼は グランド・ティアラ・ホテルへ行 き
ラヒの鍵を求め、 これらがインドに割り当てられた
部屋である全詳細を示した。 画面でももう一度確認できる。
your screen.
しかし、あなた方がホテルに残して いた 2部屋は
現在ドーピング検査に 使われていると言われた。
現在ドーピング検査に使われてい るため、 もうアクセスできない
これらの部屋には。
当然、不快なやり取りがあり、 その、つまり、
口論になった。 「どうして私たちの部屋をドーピン グ
検査に使えるんだ？
そんなことは許されない。 鍵を渡すべきだ」
彼らは拒否した。「いや、 鍵は渡せない。無理だ。
既存の部屋を、ええと、 選手たちの間で割り振って
そして
何とかやりくりするしかない。 どうしようもない。
部屋の広さは６×８で、 もし実際に…
それで僕は、 コーチの言葉を言い換えようとし ていて
こう言われたんです、
実際にスーツケースを 床に置くと、
歩けない。 スーツケースはベッドに置いて
開けなければならない。
誰も不満は言ってないが、 インド人に割り当てられるべき２部 屋は
突然、今では 薬物取締り用に転用されている。
shifted to being used for dope control.
あれだけ議論した後も、 彼らは部屋を得られなかった。
その２部屋は インド人に与えられていない。
その間、ラヒ・サルノバトは、間違 って
間違って別の東横インに行った。
別の東横に行き、 パスポートを見せると、突然、
そのホテルで彼女は部屋の鍵を渡 され、 疲れていたので行って寝た
。想像してほしい、そこは彼女のホ テルですらない。
彼女は間違ってそこへ行き、 パスポートを見せて、こう言った
自分はアジア大会の選手だと。その ホテルで 部屋の鍵を渡され、
そのままそこで寝てしまった。
一方、インド勢が実際に 部屋を予約していたホテルでは、
were actually booked rooms,
部屋の提供を、提供を拒まれ、 ドーピング検査用だと言われてい る。
何が起きているのか、誰にも 理解できない。
インド・オリンピック協会のマン スク・ マンダヴィヤ氏が一連の
対策を講じたのは知っているが、 どうすればいいのか
このようなレベルの ずさんな運営では、
何ができるというのか。 私には理解できない。
間違ったホテルへ行っても、 チェックインさせてもらえる。
指定されたホテルへ行くと、「いい え、 お部屋はドーピング検査に使われ ています」
「管理のためです」と言われる。イン ド代表団や 省でさえ、どう介入して
これを解決できるのか。これは本当 に 笑い話になっている。
本当に笑い話だ。 インド側の割り当てを見れば
分かるだろう。
彼らのために予約された33室は 実際には
IOAが手配し、 主催者も確認していた。
だが今お伝えしたように、 理由は何であれ、彼らには部屋が与 えられていない。
ドーピング検査や
その他の理由で、 ラヒ・サルノバトは誤って別の
ホテルへ行ってしまった。
では、今日どうなるのか？ 彼女に部屋は与えられるのか？
元のホテルにチェックインするの か？ そのことは誰にも分からない。
名古屋から最新情報を お伝えできるよう努める。
End of transcript · 1,247 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello and welcome. Things getting from the ridiculous to the bizarre. That's the way I can describe this. You know, I honestly did not expect this level of
underpreparedness and mismanagement here in Nagoya. You've heard from me all day yesterday. You've read Sourish's pieces. You've talked about, uh, all of that from our athletes. But the story that I'm now gonna tell you that is coming out of Indian shooting
is absolutely bizarre. Now, here's what happened, and you are seeing on your screen, or you will see on your screen in a bit. I will explain and demonstrate to you what I am
saying. So on the sixteenth, like you know, fifteenth night, sixteenth early morning, we as thirty-five members of the Indian contingent came in, and five came in last night, which is the
eighteenth. Total forty people. Now, forty people, they were here, and the number of-- plus, you know, the total number of rooms were also booked for forty people.
Accordingly, on the sixteenth night, some rooms were booked in the Grand Tiara Hotel and some rooms, originally all, according to the allocation that was given by the IOA to the shooting contingent and which was given by the organizers to the IOA,
all the rooms for shooting were booked in the Grand Tiara Hotel. Clear? I am showing it to you also. You can see India, India, India, India, India, according to the allocation.
Now, when the team came in, it was told that no, not all rooms are in this hotel. Some rooms are in the Grand Tiara Hotel and some are in the Toyoko Hotel, Toyoko Inn Hotel. ""Chalo woh bhi
chal jayega. Koi issue nahi hai. Aap chabi de dijiye."" So originally, for the thirty-five, we have already explained how the room allocation was done and how in the wee hours of the morning, people had to lug bags through the roads of Nagoya and go to their hotel.
After all the thirty-five checked in, five rooms remained that they had not taken the keys for. Couple of rooms in the Grand Tiara Hotel and some rooms in Toyoko. Now, Toyoko has multiple branches here in
Nagoya. So there is a Toyoko Inn in some place. There's another Toyoko Inn, much like a Marriott or a, you know, Holiday Inn or whatever. So there are multiple Toyoko Inns. When Rahi Sarnobat checked in last night, and one of the coaches went to ensure that Rahi's check-in
was smooth, or Rahi came into Nagoya last night, one of the coaches wanted to make sure that Rahi's check-in was actually smooth. So he went to the Grand Tiara Hotel and asked for Rahi's keys, showing all the details that these are rooms allocated to India, and you can once again see it on
your screen. He was told that no, the two rooms that you had left in the hotel are now being used for dope control. They are now being used for dope control, so you will no longer have access to these rooms.
Now, clearly, there was unpleasantness and there was a, you know, a, an argument that, "How can you give our rooms for dope control? That can't happen. You have to give the keys." They refused. "No, we can't give you the keys. Not happening.
You distribute, uh, the existing rooms between your athletes and somehow manage. We can't do anything about it." The size of the room is six by eight, and if you actually... And I'm, I'm trying to paraphrase what the coach
told me, that if you actually put the suitcase on, on the floor, then you can't walk. You have to put the suitcase on the bed and open it. No one's complaining, but what is due to the Indians, the two
rooms that were due to the Indians all of a sudden have now been shifted to being used for dope control. Now, after all of the argument, they still did not get the rooms. The two rooms have not been given to the Indians. In the interim, Rahi Sarnobat, by mistake,
by mistake, went to another Toyoko Inn. Went to another Toyoko, showed her passport, and all of a sudden, in that hotel, she was given a room key, and she went and slept because she was tired. Now imagine, that is not even her hotel. She mistakenly went there, showed her passport, said
she's an Asian Games athlete, and in that hotel, she was given a room key, and she's gone and slept there. And here in the hotel that the Indians were actually booked rooms, the rooms are being, are being refused, saying they are for dope control.
What is going on, none of us are able to understand. I know Mansukh Mandaviya at the Indian Olympic Association have put a series of measures in place, but how do you kind of do anything when this is the level of mismanagement that is on? That I am not able to understand.
Go to a wrong hotel, they allow you to check in. Go to the right hotel, you are told, "No, your rooms are being used for dope control." How does an Indian delegation or even the ministry step in and sort this out? This is becoming a real joke. A real joke. Take a look at the Indian allocation
and you will understand that the thirty-three rooms that were booked to them was actually done by the IOA, confirmed by the organizers. But now what I've told you, they have not been given for whatever reasons, for
dope control and others, and Rahi Sarnobat mistakenly went to a different hotel. Now, what will happen today? Will she be given her room? Will she check into the original hotel? None of us know anything about that. We will try and keep you posted from Nagoya.
