Transcript · English → French
English → French transcript
Oui, Ray, il y a une très grande manifestation qui a lieu ici ce soir au port de Galway.
Le nombre de personnes a fortement augmenté, il y a des centaines de gens ici et ils disent qu’ils
ne vont pas partir.
L’impact des blocages de carburant dans tout l’ouest de l’Irlande commence vraiment à se faire sentir maintenant.
Il n’y a plus de diesel à Achill, plus de carburant à Balmullet, des files d’attente à Arras pour du carburant, et à Galway
des endroits comme Salthill, Athenry, Turlockmore, Cosla dans le Connemara, toutes ces stations-service
ont des niveaux de carburant très, très bas, certaines sont complètement à sec.
Et ce soir, Ray, tout cela coïncide avec une nouvelle que j’ai reçue d’une source dans le secteur
de l’énergie, qui dit qu’il y a un pétrolier au large du Kerry ce soir, en provenance d’Anvers
et qui devrait accoster au port de Galway, en fonction de la marée, vers 8 h demain matin.
Maintenant, ce pétrolier va arriver ici mais ne pourra pas atterrir et décharger 6 millions de litres
de carburant.
C’est de l’agrodiesel, du gazole blanc, du kérosène pour le chauffage domestique.
End of transcript · 195 words · machine translated
Original transcript (English)
Yes, Ray, there's a very big protest taking place here tonight at Galway Harbour. The numbers have swelled significantly, there are hundreds of people here and they say they are not going away. The impact of the fuel blockades across the west of Ireland is really taking effect now. There's no diesel in Achill, no fuel in Balmullet, queues in Arras queuing for fuel and in Galway
places like Salthill, Athenry, Turlockmore, Cosla in Connemara, all of these forecourts have very, very low levels of fuel, some have completely dried up. And tonight, Ray, that all comes against news I've received from a source in the energy industry to say that there's a tanker off the coast of Kerry tonight coming from Antwerp and expected to dock at Galway Harbour, tide dependent at around 8am tomorrow morning.
Now that tanker will get here but will not be able to land and offload 6 million litres of fuel. It's agri-diesel, it's white diesel, it's kerosene for home heating.
