Transcript · Ukrainian → English
Ukraine's Role in European Security
Those whom we can help, we can also demand from.
We can cooperate on a partnership basis. We can find common ground.
Now, Taras Zhovtenko, a military analyst, wrote on his Facebook,
that everything Navrodsky says is correct,
except the word "helps" in Navrodsky's rhetoric should be replaced with the word "earns".
Otherwise, everything is correct.
So, regarding Navrodsky's rhetoric, you know,
he said here, it seems to me,
honestly, about how it benefits the Poles
for Ukraine to weaken Russia for as long as possible
and fight it on its own territory,
because then Russia won't come to Poland.
But he manipulated the idea here that those whom we help,
we should also demand from.
No, my friends, the only one helping here and protecting all of Europe,
and making sure your husbands don't go tomorrow
giving their lives to defend Polish territory,
so that Russia doesn't come to Warsaw, to Krakow,
so that Russia stays in its swamps,
the only one helping is Ukraine.
And there is no need to manipulate facts here.
You must respect Ukrainians.
And this is the demand of Ukrainians.
There is no talk of unreciprocated help here,
or, let's say, some kind of philanthropic aid.
Ukrainians are laying down their lives so that you can live in peace.
That's it. No amount of money can buy this.
No amount of aid, no equipment, no ammunition,
nothing can buy this. Nothing.
So, the point is,
that you can now demand something from Ukrainians—
no, it doesn't work that way, that's out of the question.
The only thing you can do is stand shoulder to shoulder with Ukrainians,
and then we can speak as equals.
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Тому, кому можна допомагати, від того можна і вимагати. Можна співпрацювати на партнерських засадах. Ми можемо порозумітися. От Тарас Жовтенко, військовий аналітик, написав у своєму фейсбуці, що все вірно, що говорить Навродський, тільки слово «допомагає» в риториці Навродського варто замінити на слово «заробляє».
А так все вірно. Так ось, з приводу риторики Навродського, знаєте, він тут сказав, мені здається, чесно стосовно того, що полякам вигідно, щоб Україна якомога довше ослаблювала Росію
і била її на своїй території, тому що тоді Росія не прийде до Польщі. Але він тут зманіпулював тим, що кому ми допомагаємо, з тих ми маємо і вимагати. Ні, шановні, єдиний, хто тут допомагає і захищає всю Європу,
і робить так, щоб ваші чоловіки не пішли завтра віддавати своє життя за те, щоб захищати польську територію, за те, щоб Росія не прийшла до Варшави, до Кракова, за те, щоб Росія залишалася на своїх болотах, єдиний, хто допомагає, це Україна.
І тут не потрібно маніпулювати фактами. Українців ви маєте шанувати. І це вимога українців. Ні про яку тут допомогу безвідповіді, допомогу, скажімо так, якусь меценатську, не йде мова.
Українці кладуть своє життя за те, щоб вижили в спокої. Все. Ніякими грошима це не купується. Ніякою допомогою, ніякою технікою, ніяким боєприпасами, нічим це не купується. Нічим. Тобто, питання в тому,
що зараз ви можете щось вимагати від українців – ні, так воно не працює, таке питання не стоїть. Єдине, що ви можете – це стати пліч-оплі з українцями, і тоді ми можемо говорити на рівних.