Transcript · Portuguese → English
Conversation at a Party
Sorry, sorry, Felipe, I… I didn't know either.
Fernando invited me, you know, and Fernando is straight like you, I didn't
understand.
What did he tell you?
Well, Fernando, at the last party we went to,
you only hooked up with women.
So,
kiss me.
The last party we went to was for a clinic supplier.
I don't go around exposing my sexuality to everyone.
Felipe, I'm sorry. If you don't feel comfortable,
and want to leave, there's no
problem at all.
No, no, are you crazy? Everything's fine.
I'm just not going to kiss anyone at this party, okay?
I have nothing against it, okay? Just to be clear. It's just not my thing.
I'm going to get a d-drink.
Fernando, come here.
Hi, what is it?
Come here, come here, come here.
Tell me.
What's your deal, Fernando? Tell me. First you bring me to a
At a party, you leave me alone all night, and make out with a bunch of girls in
front of
me, then out of nowhere, you decide to bring me to a gay club
without even telling me?
And did you tell me Felipe was coming?
Huh?
The night got off to a bad start.
Yeah, the night got off to a bad start. But it can end well, it depends on you,
because
I'm fine with it. Here, look.
Uh!
End of transcript · 230 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Desculpa, desculpa, Felipe, eu, eu também não sabia. É que o Fernando que me convidou, né, e o Fernando é hétero igual você, eu não entendi. O que te disse? Ué, Fernando, na última festa que a gente foi,
cê só ficou com mulher. Então, me dá um beijo. A última festa que a gente foi era de fornecedor da clínica. Eu não fico por aí expondo minha sexualidade pra todo mundo.
Felipe, desculpa. Se você não se sentir confortável, quiser ir embora, não tem problema nenhum. Não, não, você tá doido? Tá tudo certo. Só não vou beijar ninguém nessa festa, né?
Não tenho nada contra, tá? Só pra deixar claro. Só, só não é minha. Eu vou pegar uma be-bebida. Fernando, vem aqui. Oi, que foi? Vem aqui, vem aqui, vem aqui.
Me fala. Qual é a tua, Fernando? Me fala. Você primeiro me leva pra uma festa, me larga sozinho a noite toda, sai ficando com um monte de menina na minha frente e aí, do nada, você resolve me trazer pra uma balada gay
sem nem me avisar? E você me avisou que o Felipe viria? Hein? A noite começou mal, já. É, a noite começou mal. Mas pode terminar bem, depende de você,
porque pra mim tá ótimo. Aqui, ó. Uh!
