English → Japanese transcript
ちょっと見せてもいいですか？
この写真、見覚えはありますか？
何？
この写真に心当たりはありますか？
ここに写っているあの子が、僕です 。
やっと見つけたよ。
あなたが僕の父親なんです。
本当にやっと見つけたよ。
何年も何年も探してきました。
あなたに連絡を取ろうとしていま した。
あなたを探そうとしていました。
それを返してくれ、冗談だ。
そんなことにかまっている暇はな いんだ、すみません。
お父さんへの贈り物は用意した。そ れで十分だ。
ジャスティンだよね？
ジャスティンですか？
ジャスティン、あなたが僕の父親で す。これが僕です。
これが私たちです。
何年もあなたを探してきました。
あなたの名前は何ですか？
アレックス。
アレックス。
ルチアを覚えていますか？
彼女が私の母です。
そう、ルチアの名前を聞くと、
嬉しくなるんだ。
本当に私の息子なんですか？
私の母はもういません。
抱きしめてもいいですか？
抱きしめてもいいですか？
抱きしめてもいいですか？
これが最高のクリスマスプレゼン トだと思う。
私がこれまでに手に入れた中で。
まさか、冗談でしょ？
ああ神様、失った時間を取り戻さな いと。
もう24歳なの？
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (English)
Can I show you something? Does this photo seem familiar to you? What? Is this photo familiar to you? That kid right here, it's me.
I finally found you. You're my dad. I finally found you. I've been looking years and years I was trying to reach out to you
I was trying to look for you Take this back, this is a joke. I ain't got time for this, sir. I got you a thing for your father, that's enough. Justin, right?
Are you Justin? Justin, you're my dad. This is me. This is us. I've been looking for you for years. What's your name?
Alex. Alex. Do you remember Lucia? That's my mom. Yeah, when I hear Lucia's name,
I light up. Are you really my son? My mom is no longer here. Can I give you a hug? Can I give you a hug?
Can I give you a hug? I think this is the best Christmas present I've ever gotten. Oh my God, you've got to be kidding me. Oh my God, we've got to make up for lost time.
You're 24 now?
