Transcript · English → Spanish
Witness Account of Building Collapse
Piso por piso, empezó a reventar hacia afuera.
Era como si, si, si hubieran detonado—
Sí, detonado—
Como si estuvieran planeando derribar un edificio.
Pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum.
Hasta abajo. Lo estaba mirando mientras corría.
Piso por piso, empezó a reventar hacia afuera.
Era como si, si, si hubieran detonado—
Sí, detonado—
Como si estuvieran planeando derribar un edificio.
Pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum.
Hasta abajo.
De repente, fue como pum, pum, pum, pum, pum, como disparos.
Vi por el rabillo del ojo, pum, pum, pum, pum, pum,
pum, pum, pum, pum. Como 20 impactos seguidos bajaron.
Y mientras estallaban las bombas, la gente empezó a correr,
y me senté allí y
observé
U-unos cuantos explotaron, y luego me di la vuelta
y empecé a correr
por mi vida porque, en ese momento,
el World Trade Center se estaba viniendo abajo.
Desde la esquina, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum.
Todo el edificio se vino abajo, y, mientras estallaban las bombas,
la gente empezó
a correr, y me senté allí a mirar
cómo explotaban u-unos cuantos.
La única forma en que un edificio puede acelerar mientras se derrumba
es con explosivos diseñados previamente, sincronizados con precisión
y colocados con precisión.
En otras palabras, demolición controlada.
End of transcript · 213 words · machine translated
Original transcript (English)
Floor by floor it started popping out. It was like, it was if, if, if they had detonated- Yeah, detonated- As if they were planned to take down a building. Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.
All the way down. I was watching it and running. Floor by floor it started popping out. It was like, it was if, if, if they had detonated- Yeah, detonated- As if they were planned to take down a building.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. All the way down. All of a sudden it was like bang, bang, bang, bang, bang, like bullet shots. I saw from the corner, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. Just like 20 straight hits just went down.
And as the bombs were going, people just started running, and I sat there and watched a, a few of them explode, and then I just turned around and I just started running
for my life because at that point, World Trade Center was coming right down. From the corner, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom. The whole building just went, and as the bombs were going, people just started
running, and I sat there and watched a, a few of them explode. Only way that a building can accelerate as it collapses is by having pre-engineered, precisely timed, and precisely placed explosives.
In other words, controlled demolition.
