Transcript · English → Spanish
Digital Euro and Inflation Outlook Analysis
A medida que el proceso para acordar el marco jurídico del euro digital
entra en su etapa final,
reiteramos la importancia de alcanzar un acuerdo sobre el paquete de la moneda única
lo antes posible.
Las respuestas fiscales a la crisis energética deben ser temporales,
específicas y adaptadas.
El riesgo, los riesgos para las perspectivas de inflación
se inclinan al alza.
Esto se debe, en particular, al conflicto en Oriente Medio y a la evolución de la guerra injustificada de Rusia
contra Ucrania.
La crisis energética podría intensificarse aún más, y sus efectos sobre otros
precios y salarios podrían ser mayores de lo previsto actualmente.
Los precios del gas, en particular, podrían aumentar en caso de
nuevas interrupciones del suministro o de un frío inusualmente intenso
invierno que coincida con bajos niveles de almacenamiento.
Cuanto más tiempo sigan altos los precios de la energía, más probable será que
impulsen una inflación más generalizada mediante efectos indirectos y de segunda vuelta.
Las renovadas tensiones comerciales podrían dar lugar a cadenas de suministro mundiales más
fragmentadas,
restringir el suministro de materias primas esenciales y agravar las limitaciones de capacidad
en la economía de la zona del euro.
Fenómenos meteorológicos extremos, potencialmente agravados por
el aumento de intensidad de las condiciones de El Niño y el desarrollo
de, el desarrollo de la crisis climática y de la naturaleza en términos más generales,
podrían elevar los precios de los alimentos más de lo previsto.
En cambio, la inflación podría resultar ser menor
si se resolvieran de forma sostenible
los conflictos geopolíticos en curso o si
los efectos indirectos o de segunda vuelta de la reciente sacudida de los precios de la energía
resultaran menos pronunciados de lo previsto.
Los mercados financieros más volátiles y reacios al riesgo podrían pesar sobre la demanda
y, con ello, reducir también la inflación.
Así que, en conclusión, el Consejo de Gobierno decidió hoy
subir
los tres tipos de interés clave del BCE en veinticinco puntos básicos.
Nos comprometemos a orientar la política monetaria para garantizar que la inflación
se estabilice en nuestro objetivo del dos por ciento a medio plazo.
End of transcript · 352 words · machine translated
Original transcript (English)
As the process for agreeing on the legal framework for the digital euro moves into its final stage, we reiterate the importance of reaching agreement on the single currency package as quickly as possible. Fiscal responses to the energy shock should be temporary,
targeted, and tailored. The risk, risks to the inflation outlook are to the upside. This is due in particular to the Middle East conflict and developments in Russia's unjustified war against Ukraine.
The energy shock could intensify further, and its effects on other prices and wages could be stronger than currently expected. Gas prices, in particular, could increase in the event of further supply disruptions or an unusually cold winter coinciding with low storage levels.
The longer energy prices stay high, the more likely they are to drive up broader inflation through indirect and second-round effects. Renewed trade tensions could give rise to more fragmented global supply chains, curtail the supply of critical raw materials, and worsen capacity
constraints in the euro area economy. Extreme weather events, potentially reinforced by int-intensifying El Niño conditions and the unfolding of, the unfolding climate and nature crisis more broadly, could drive up food prices by more than expected.
By contrast, inflation could turn out to be lower if ongoing geopolitical conflicts were resolved sustainably or if indirect or second-round effects from the recent energy price shock proved less pronounced than anticipated.
More volatile and risk-averse financial markets could weigh on demand and thereby lower inflation as well. So in conclusion, the Governing Council today decided to raise the three key ECB interest rates by twenty-five basis points.
We are committed to setting monetary policy to ensure that inflation stabilizes at our two percent target in the medium term.
