Transcript · Catalan → English
Catalan → English transcript
Remember they said maybe by the end of the year, and if not, well, the first match after Christmas is at the end of January. Okay.
I’ve already burned my fingers many
times. Sometimes I’ve also done it to put pressure, because if you don’t set a date, people
relax, you know? At every level, right? All the stakeholders involved in this
magnificent project that is Spotify Camp Nou, which, as you know, is a collective dream
of Barça supporters and which is now a reality. It is a dream that has become reality, that
we have, well, come back home and now with 45,000
spectators, as we said. We could have come back a bit earlier with 27,000, I don’t think… it
would have been appropriate. And now we already want to have 62,000.
These 62,000…
With the City Council, the truth is we are very satisfied with the relationship we have both
with the mayor and with the technical staff.
from the City Council. In a way we have all been learning together how this had to be
this relationship, and I am very proud of how we are relating to each other right now, you know?
Together we have managed to already have three stands, that the work is progressing at a good pace…
What do I mean by
this? If there are no imponderables, if there are no unforeseen events, if nothing extraordinary happens,
at the end of this year, the beginning of the next, I am talking about the end of December of this
year or the beginning of January, we should have the UC, the UC permit.
You already know that the first occupancy
is divided between the UA, which we already have, the UB, which we already have, and now what remains is
the UC to build the North End. It was the North End and the supporters’ section, which you know is behind the goal of the
South Stand. Here we have some technical requirements that
refer to the evacuation doors, the access points and safety, which we do not know if will allow the singing section to match the permit for the North Stand.
Maybe it will be delayed a bit more, eh?
But keep in mind that we are the first ones interested in having the singing section.
But in this respect, as of today things are like this, amid the conversations we are having with the
City Council technicians and our own technicians and Limak.
End of transcript · 416 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Recorda que van dir que potser a finals d'any i si no ja el primer partit post Nadal és a finals de gener. Vale. Jo ja m'he picat els dits moltes vegades. A vegades ho he fet també per pressionar, perquè si no fixes data, la gent es relaxa, saps? A tots els nivells, eh? Tots els actors que estan en aquest magnífic projecte que és l'Spotify Camp Nou, que ja sabeu que és un somni col·lectiu
del barcelonisme i que ara ja és una realitat. És un somni que s'ha fet una realitat, que hem tornat doncs a casa i ara amb 45.000 espectadors, com vam dir. Havíem pogut tornar una mica abans amb 27.000, no crec... no era convenient. I ara volem tenir ja 62.000. Aquests 62.000...
Amb l'Ajuntament la veritat és que estem molt satisfets de la relació que hi ha tant amb l'alcalde com amb els tècnics de l'Ajuntament. D'alguna manera hem anat aprenent tots plegats de com havia de ser aquesta relació i estic molt orgullós de com estem relacionant-nos en aquests moments, eh? Hem aconseguit entre tots que ja tinguem tres torres, que l'obra va a un ritme bo...
Què vull dir amb això? Si no hi ha cap imponderable, si no hi ha cap imprevist, si no passa qualsevol cosa extraordinària, a finals d'aquest any, principis del que ve, estic parlant de finals de desembre d'aquest mes o principis de gener, hauríem de tenir la UC, la llicència UC. Ja sabeu que la primera ocupació
està repartida entre la UA, que ja la tenim, la UB, que ja la tenim, i ara queda la UC per fer el Gol Nord. Era el Gol Nord i la grada d'animació, que sabeu que està darrere la porteria del Gol Sud. Aquí tenim uns requeriments tècnics que es refereixen a les portes d'evacuació, als accessos i de seguretat, que no sabem si podrà coincidir la grada d'animació amb el permís del Gol Nord. Potser s'endarrereix una mica més, eh?
Però penseu que som els primers interessats en què tinguem la grada d'animació. Però en aquest sentit les coses avui per avui estan així, entre les converses que tenim amb els tècnics de l'Ajuntament i els nostres tècnics i Limak.
