Dialogue on Personal Relationships
Ma'am.
Mmh.
Do you have it?
What?
Let me know.
Hey, you! Let's help each other, and you reject us.
Do you have it? Is it yours?
What is this, is this, is this a pregnancy?
Yes.
Whose is it?
Mine.
Whose do you want it to be? Is it yours?
Okay, why, why did you decide that?
Yeah, yeah, you're in control.
Let it be, Mama, let it be.
You're the boss. Okay, you're talk— ah.
Yeah!
Stop it, ah, eh.
You're really crazy.
Listen— I'm putting your child in that house.
She shouldn't have another child.
Let it be, hey, let it be.
I came here because of your child, Makanda.
You brought a keyboard, Rumakai.
You brought a keyboard, Rumakaitatuweta—
Stop provoking me. I'm coming for you like this.
That one was pretending to be Uncle.
He was pretending to be Uncle.
That one was pretending to be Uncle.
This one.
You'll take that out, that one.
Yeah. Okay, I'm giving it back to my mum.
What did this do to you? It's yours, you'll take it out.
Because you're so badly
behaved, you'll take this off.
That thing you want to come, that's it.
Are we messing around?
That's what you're doing to each other, isn't it?
Mambi.
Yes!
Uh-huh. It shouldn't be like that there.
What we're saying here is something
They're used to doing. What are we to do?
You'll take it out.
All right, you see, if it's required that you come there, that's it.
I don't even know, even— whose is it in the first place?
You! You, you see me,
how I gave birth to you, all people
Those who came crying for Takeu.
No one ever rebuked me,
asking whose it was?
And I was young.
Back then, there were millions of you.
Now, now it's Wada's era.
Now I'm three times the age on my ID.
Don't ever come asking whose it is.
Listen to yourself, with your nonsense.
Even your eggs will get cold.
What's the difference?
Don't ever bother me with anything.
Bye.
You think you have a view of Gathame.
Go live wherever— hey!
And never ask me stupid questions.
You've spoiled me far too much.
End of transcript · 371 words · machine translated
Original transcript (Swahili)
Ma'am. Mmh. Kwani uko nayo? Nini? Nijue.
Eeh, wee! Tunashimiane na wewe ukatule. Kwani uko nayo, ni yako? Mambi hii ni, hii ni, ni mimba? Eni. Ya nani?
Yangu. Unataka iwe ya nani? Ni yako? Sawa, mbona, mbona uliamua hivyo? Eeh, eeh, wewe una control. Awe mama, awe.
Wewe ndiyo una bus. Sawa, unaonge-- aah. Eeh! Acha, aah, ee. Wewe ni kiko hoya ga. Siki-- mimi napakia mtoto wako iyo nyumba.
Hafai kuwa na mtoto mwingine. Awe, we, awe. Mimi nimekuja hapa kwa ajili ya mtoto ako makanda. Ukaleta, ukaleta kinanda rumakai. Ukaleta kinanda rumakaitatuweta-
Acha kunitengeneza. Ninakujia hivi. Oyo alivetaga uncle. Alivetaga uncle. Oyo alivetaga uncle. Huyu.
Hako utatoa, hako. Eeh. Haya, I'm giving back to my mum. Hili liliku-- hili lilikuwekea nini? Ni yako utatoa. Kwa sababu wewe uko na tabia mbaya sana, hii utatoa.
Hio ile unayotaka kuja, ile ndio hiyo. Tunafanyangana? Hiyo ndiyo mnafanyangana, si hiyo? Mambi. Eeh!
A-a-huu. Huko haikufai kuwa hivyo. Mambo tunasema hapa kitu wamezoea kufanya. Ati tutafanya nini? Uchatoa. Haya, uone huo wewe kaga sharti huko uja, ni hiyo.
Mimi sijui ata, ata-- na ni ya nani kwanza? Wewe! Una, unaona mimi, venye nilikuzaa, wote watu waliokuja wakiulia takeu. Hakuna mtu aliwahi nikembea,
ati ni ya nani? Na nilikuwa mdogo. Iyo time nyinyi ni milioni. Sasa, sasa ni kwa wada era. Sasa niko na miaka yangu yote ya, ya ID mara tatu.
Ushake ukoja ati ni ya nani? Kusikiliza wewe gina matumbe mahehe. Hata mayai yakuwe baridi. Nikine tofauti. Usiwahi nisumbua kitu.
Chao. Wewe unaona una view ghathame. Enda ukaishi penye-- wee! Na usiwahi niniuliza maswali ya upuuzi. Mimezoea mbaya sana.
