Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
Ladies and Gentlemen,
on World Cancer Day I want to express my solidarity with those whose world has
been shaken who have heard the diagnosis: cancer.
And with those who have been fighting a tumor for many months or years.
I know how enormously important, alongside treatment,
a kind word and the presence of another person are. It is a gift beyond measure.
In every darkness you must be able to see the light.
Even if the illness changes everyday life, may it never take away the joy
of life and the hope that everything will be all right.
It is worth giving yourself a chance,
knowing everything about yourself, having regular checkups. Let us be brave.
That is strength too.
End of transcript · 121 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Szanowni Państwo, w Światowym Dniu Walki z Rakiem chcę wyrazić swoją solidarność z tymi, których świat zatrząsł się w posadach, którzy usłyszeli diagnozę: rak. I tymi, którzy walkę z nowotworem toczą od wielu miesięcy czy lat. Wiem, jak ogromne znaczenie, obok leczenia,
ma dobre słowo i obecność drugiego człowieka. To dar nie do przecenienia. W każdej ciemności trzeba umieć dostrzec światło. Nawet jeśli choroba zmienia codzienność, niech nigdy nie zabiera radości życia i nadziei to, że wszystko będzie dobrze. Warto dać sobie szansę, wiedzieć o sobie wszystko, wykonywać regularne badania.
Odważmy się. To też jest siła.
