Transcript · Italian → French
Future Reflections of a Soccer Player
Qui es-tu ? Je te connais ?
Plus que tu ne le crois, Pelusa.
Je suis toi, venu du futur.
On y est arrivés ?
Je suis devenu un vrai footballeur ?
J'ai acheté la grande maison pour maman Totà ?
Oui.
Tu lui as acheté un palais.
Et tu as rendu fou de joie le monde entier.
Alors pourquoi as-tu l'air si triste ? Tu as perdu une finale ?
Non, nous avons gagné les finales.
Mais gagner a un prix.
Nous deviendrons un dieu pour les gens, mais nous oublierons comment on fait pour être
seulement un
homme.
Nous ferons beaucoup d'erreurs, Diego.
Tu te feras du mal.
On nous fera du mal.
Personne ne m'aimera ?
Oh, bien sûr qu'on t'aimera.
Nous aurons deux maisons.
L'une est notre terre, l'Argentine.
L'autre, c'est une ville de l'autre côté du monde, au bord de la mer.
Elle s'appelle Naples.
Là-bas, ils te traiteront comme un roi, comme un fils.
Pour eux, tu seras l'espoir.
Tu porteras du bleu toute ta vie.
Si nous les rendons heureux, si nous les faisons sourire,
alors la douleur m'importe peu.
Je veux jouer.
Il a raison.
Nous avons touché le ciel du doigt.
Et personne ne pourra jamais nous l'enlever.
Va jouer, Pipe.
Et alors, comment on fait ? Et alors, comment on fait ?
On peut penser à toi,
mais personne ne peut comprendre,
mais personne ne t'a aimé comme
Dieu, une vie, un soir.
On peut penser à toi,
parce que—
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Chi sei? Ti conosco? Più di quanto credi Pelusa. Sono te, dal futuro. Ce l'abbiamo fatta? Sono diventato un calciatore vero?
Ho comprato la casa grande a mamma Totà? Sì. Gli hai comprato un palazzo. E hai fatto impazzire di gioia il mondo intero. Allora perché sembri così triste? Hai perso una finale?
No, le finali le abbiamo vinte. Ma vincere costa. Diventeremo un Dio per la gente, ma dimenticheremo come si fa ad essere solo un uomo.
Faremo tanti errori, Diego. Ti farai del male. Ci faranno del male. Non mi amerà nessuno? Oh, certo che ti ameranno.
Ci saranno due case per noi. Una è la nostra terra, l'Argentina. L'altra è una città dall'altra parte del mondo, sul mare. Si chiama Napoli. Lì ti tratteranno come un re, come un figlio.
Per loro tu sarai speranza. Vestirai azzurro tutta la vita. Se li renderemo felici, se li faremo sorridere, allora non mi importa del dolore. Io voglio giocare.
Ha ragione lui. Abbiamo toccato il cielo con un dito. E questo nessuno ce lo toglierà mai. Va' a giocare, Pipe. E allora comme se fa. E allora comme se fa.
Se po' pensà a te, ma nisciuno po' capì, ma nisciuno t'ha voluto bene comm'o Dio, na vita, na sera. Se po' pensà a te,
perché-
