Transcript · Spanish → English
Farewell Message from Real Madrid Coach
The time has come to say goodbye to the Real Madrid fans, as all the self-criticism
has been made on multiple occasions, now it is time to show my gratitude to the club,
firstly for the opportunity it has given me, to the players for their effort,
their discipline, to the coaching staff for their professionalism and loyalty, and to the fans
who in their vast majority believed in us and supported us until the end.
Since my first day at the club 12 months ago, it was indicated to me with the utmost clarity and forcefulness
that the most important objective was to return Real Madrid to a place of prestige in Europe.
12 months later, with humility and pride, I can say that we have achieved it, and also
playing what everyone has recognized as the best basketball possible, based on
the obviously individual characteristics of our players.
A great regular season, an excellent playoff, an extraordinary Final Four with the team
devastated by injuries in a tremendously adverse environment, and I'll leave it at that.
We came within a whisker of being European champions, putting in a huge effort that
we obviously paid for later in the playoffs during two bad nights that
resulted in a painful elimination. Until the streak of injuries that devastated our
inside game, everyone on the team was convinced we were heading in the right
direction to be league champions, based on the dominance we showed for eight months
week after week we had dominated the regular season. I think only once in more than
30 years of ACB history had a team secured first place in the regular season
so far in advance and with the confidence with which we had won the last five games
in a row by margins of over ten points against the team we respected the most
and whom we considered the most credible rival, and who would deservedly end up winning the title
of the ACB league, Valencia Basket. All that remains is the wish that next year
the team has that bit of luck we lacked this year and can win that EuroLeague
which we came so close to this year. A big hug to all the fans
of Real Madrid.
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ha llegado el momento de despedirme de la afición de Real Madrid, ya toda la autocrítica la hemos hecho en múltiples ocasiones, ahora toca mostrar mi agradecimiento al club en primer lugar por la oportunidad que me ha brindado a los jugadores por su esfuerzo, su disciplina, a los miembros del cuerpo técnico por su profesionalidad y lealtad y a la afición que en grandísima mayoría ha creído en nosotros y nos ha apoyado hasta el final.
Desde mi primer día en el club hace 12 meses se me indicó con la máxima claridad y contundencia que el objetivo más importante era devolver a Real Madrid a un lugar de prestigio en Europa. 12 meses después con humildad y con orgullo puedo decir que lo hemos conseguido, además jugando como todo el mundo nos ha reconocido el mejor baloncesto posible en función de las características obviamente individuales de nuestros jugadores.
Una gran regular season, un excelente playoff, una extraordinaria final four con el equipo destrozado por las lesiones en un ambiente tremendamente adverso y ahí lo dejo. Hemos llegado a un suspiro de ser campeones de Europa produciendo un enorme esfuerzo que evidentemente hemos pagado sucesivamente en el playoff en dos noches malas que han supuesto una eliminación dolorosa. Hasta la racha de lesiones que han destrozado nuestro
juego interior todos en el equipo estábamos convencidos de que íbamos en la dirección correcta para ser campeones de liga basándonos en la contundencia con la que durante 8 meses semana tras semana habíamos dominado la temporada regular. Creo que solo una vez en más de 30 años de historia del ACB un equipo había asegurado el primer puesto en la regular season con tanta antelación y con la seguridad con la que habíamos ganado los últimos 5 partidos
seguidos con diferencias superiores a los 10 puntos al equipo que más respetábamos y que consideramos el rival más creíble y que acabaría ganando merecidamente el título de la liga ACB, el Valencia-Basque. No queda nada más el deseo de que el año que viene el equipo tenga ese punto de suerte que nos ha faltado este año y pueda ganar esa Euroliga de la que tan cerca hemos estado este año. Un fuerte abrazo para todos los aficionados
a Real Madrid.
