Transcript · English → Portuguese
Humorous Dialogue and Relationships
Olha. Oh, meu Deus.
O quê? Nada. Este catálogo da J.Crew.
Quem leva dois golden retrievers em uma canoa?
Já entendemos, Paul Barney! Muito à sua frente.
Ei, pessoal, qual é a grande emergência?
Ah, e a propósito, nunca mais falo com o Ted.
Sério? Nunca? Nem mesmo se,
digamos, borboletas saíssem da bunda dele?
Ted, pode pegar a panela de fondue para mim?
Ah. Ele não faz ideia.
Hum-hum, e subindo.
Obrigado. O quê?
Ted, eu vim aqui esta manhã porque...
Quero pedir desculpas.
Desculpas aceitas, Barney.
Como pode ver, eu me viro muito bem sozinho.
Não preciso de babá.
Sabe, todo esse tempo, achei que você precisasse de um ala para voar,
mas a verdade é que você...
Você já tem suas próprias asas agora.
Desde que você e a Robin terminaram, você esteve gestando.
Crescendo no seu casulo.
E ontem à noite, você saiu daquele casulo como uma majestosa…
Ah… Caramba, o que é que sai de um casulo?
Eu sempre fui ruim em ciências.
Ele vai falar.
Uma borboleta? —…borboleta.
O quê? —…borboleta. Nada, amigão.
Ai! Por que isso doeu tanto?
Ah, droga. Meu Deus!
Eu tenho uma tatuagem!
Ah, isso não é uma tatuagem.
Isso, meu caro, é uma tatuagem de piriguete.
Uma tatuagem de piriguete. Sabe, marca de piranha.
Chifre de bunda. Uma placa de Panama City.
E de repente, tudo voltou para mim.
Derry! Lendário!
Cara, eu estou saindo muito por cima desse término.
Eu acabei de terminar com meu namorado, o Steve.
Ele era totalmente irritante.
Ele dizia tipo: 'Acho que você é a pessoa certa'.
'Quero me casar com você'. Que frouxo.
Você acha que ex-namorados podem ser amigos?
Sim, claro. Quero dizer, ainda somos amigos, né, Steve?
Ei, seu nome é Steve.
E o nome do ex-namorado dela é Steve.
Quais são as chances disso...
Espere.
Não, não, não, não, não, não, não.
Ha, ha, ha, ha.
Ah, sim, isso vai tirar.
Talvez você devesse tentar água com gás.
Deus, dói muito. Preciso de uma pomada ou algo assim.
O que é isso?
Óleo de massagem espanhol.
Óleo de massagem espanhol?
O que aconteceu aqui ontem à noite?
Ontem à noite ficou estranho.
Você não sabe quem eu sou.
Eu não sei quem você é.
E, na realidade, quem sabe quem nós dois somos.
Eu... não sinto as emoções se libertarem.
Acho que acabei de superar ter sido gordinho na nona série.
Você é linda.
Eu sou linda.
Sinta a sua comida.
Experimente a manga.
Certo, chega de comida.
Desculpe, Ted. Nunca mais vai acontecer.
Não significou nada para nós.
Só foi muito, muito, muito bom.
Não consigo nem olhar para vocês dois agora.
Ele fez uma tatuagem na lombar.
Tudo bem.
Primeiro, isso não é uma daquelas
coisas de "vim até aqui porque quero você de volta".
Não haverá nenhuma confissão de amor surpreendente.
Nenhuma música fofa de indie rock que aumenta bem quando vamos nos beijar.
Nada dessa porcaria. Entendeu? Certo. Ótimo.
Agora, o negócio é o seguinte.
É um saco que você tenha voltado da Argentina
com alguém tão incrível quanto o Gael.
E eu sei que não tenho o direito de ficar chateado com você,
nós terminamos, a vida continua, tanto faz.
Mas quer saber? Nós nunca fizemos isso.
Nós tivemos um término educado,
sem gritaria irracional, e isso é simplesmente errado.
Então vou gritar irracionalmente por um tempinho,
e você vai ter que ficar aí e aguentar, está bem?
Se você acha que precisa fazer isso, então…
Acho que preciso.
Acho mesmo que preciso.
Então agora, estou gritando!
Você fez a barba. Fiz!
Eu gostava da barba.
Eu também gostava, mas estava ficando meio quente.
Talvez no inverno, eu a deixe crescer de novo!
Pronto, terminei.
Eu sei que foi estranho aparecer com o Gael.
Me desculpe.
Olha, nós terminarmos foi a coisa certa.
Mas levou um tempo para te esquecer, sabe?
Ainda estou te superando.
Mas você, você já tinha superado no minuto em que o filme de bordo começou.
Superado?
Nos meus primeiros três dias na Argentina, eu chorei até não poder mais.
Senti tanto a sua falta.
Eu queria ir e provar o quanto sou aventureira,
mas a verdade é que foi muito solitário.
E foi por isso que o Gael aconteceu.
Você não estava tentando vencer o término?
Eu estava tentando sobreviver a ele.
Tudo bem.
Não. Olha, tudo isso parece ótimo,
e nós ainda seremos amigos e seguiremos em frente, mas…
Ele precisava ser tão gostoso?
O cara é um Adônis.
Ele não é um Adônis.
Ele é o Cadillac dos caras de rebote.
O Marshall tem uma quedinha por ele.
O cara é perfeito. Ele não é perfeito.
Ah, qual é. Ele é um gato.
Ele faz windsurf. Ele faz massagens.
Diga uma coisa em que sou melhor que ele.
Você é maior.
Não me trate com condescendência.
Se bobear, ele pode até ser um pouco mais alto.
Não.
Taz, você é maior.
Eu ganhei!
Crianças, não me lembro exatamente do que me ajudou
a superar todo aquele incidente com o Rob e o Gael.
Tenho certeza de que foi algo profundo e significativo,
e nem um pouco machista e mesquinho.
Mas depois disso, eu me recuperei.
E o que se seguiu foi uma nova era na minha vida.
Uma época louca, diferente de tudo o que veio antes.
É engraçado olhar para trás, para aqueles dias,
sabendo agora exatamente para onde eu estava indo,
e o que estava vindo em minha direção.
End of transcript · 917 words · machine translated
Original transcript (English)
Look. Oh, my God. What? Nothing. This J.Crew catalog. Who brings two golden retrievers in a canoe? We got it, Paul Barney! Way ahead of you. Hey, guys, what's the big emergency?
Oh, and be the W, I am never speaking to Ted again. Really? Never? Not even if, say, butterflies flew out of his ass? Ted, can you grab me the fondue pot? Oh. He has no idea.
Mm-hmm, and up we go. Thank you. What? Ted, I came here this morning because... I want to apologize. Apology accepted, Barney.
As you can see, I do just fine on my own. I don't need a babysitter. You see, all this time, I thought you needed a wingman to fly, but the truth is, you... You've got your own wings now.
Since you and Robin split, you've been gestating. Growing in your cocoon. And last night, you burst out of that cocoon like a majestic... Ah... Garsh, what is it that comes out of a cocoon? I was always bad at science.
He's gonna say it. A butterfly? -...butterfly. What? -...butterfly. Nothing, buddy. Ow! Why did that hurt so much? Oh, shoot. Oh, my God!
I have a tattoo! Oh, that's not a tattoo. That, dear boy, is a tramp stamp. A tramp stamp. You know, a ho-tag. Ass antlers. A Panama City license plate.
And suddenly, it all came back to me. Derry! Legendary! Man, I am so winning this breakup. I just broke up with my boyfriend, Steve. He was totally annoying.
He was like, I think you're the one. I want to marry you. What a wuss. Do you think exes can be friends? Yeah, sure. I mean, we're still friends, right, Steve? Hey, your name is Steve.
And her ex-boyfriend's name is Steve. What are the odds of that... Wait. No, no, no, no, no, no, no. Ha, ha, ha, ha.
Oh, yeah, that'll get it out. Maybe you should try club soda. God, it really hurts. I need, like, some ointment or something. What's this? Spanish massage oil.
Spanish massage oil? What happened here last night? Last night got weird. You don't know who I am. I don't know who you are.
And in reality, who knows that we are both. I... Don't feel the emotions release. I think I just got over being chunky in the ninth grade. You're beautiful. I am beautiful.
Experience your food. Try the mango. Okay, that's enough of the food. We're sorry, Ted. It'll never happen again. It meant nothing to us.
It just felt really, really, really good. I can't even look at you two right now. He got a tramp stamp. All right. First of all, this isn't one of those
I came all the way over here because I want you back things. There'll be no startling confession of love. No sweet indie rock song that swells up just as we're about to kiss. None of that crap. Got it? Okay. Good. Now, here's the thing.
It sucks that you came back from Argentina with someone as awesome as Gael. And I know I have no right to be upset at you, we're broken up, life goes on, whatever. But you know what? We never did this.
We had this polite breakup, with no irrational yelling, and that's just wrong. So I'm gonna yell irrationally for a little while, and you're just gonna have to stand there and deal with it, okay? If you feel like you need to do that, then...
I think I do. I really think I do. So now, I'm yelling! You shaved. I did! I liked the beard.
I liked it too, but it was getting kinda hot. Maybe in the winter, I'll grow it back out! Okay, I'm done. I know it was weird showing up with Gael. I'm sorry.
Look, us breaking up, it was the right thing. But it took some time to get over you, you know? I'm still getting over you. But you, you were over it the minute they started the in-flight movie. Over it?
My first three days in Argentina, I cried my eyes out. I missed you so much. I wanted to go and prove how adventurous I am, but the truth is, it was really lonely. And that's why Gael happened.
You weren't trying to win the breakup? I was trying to survive it. Okay. No. See, look, that all sounds good, and we'll still be friends and move on, but...
Did he have to be so hot? The guy's an Adonis. He's not an Adonis. He's the Cadillac of rebound guys. Marshall has a crush on him.
The guy's perfect. He's not perfect. Oh, come on. He's hot. He windsurfs. He massages things. Name one way I'm better than that guy. You're bigger.
Don't patronize me. If anything, he may even be a little bit taller. No. Taz, you're bigger. I win!
Kids, I can't remember exactly what helped me get through the whole Rob and Gael incident. I'm sure that it was something profound and meaningful, and not at all macho and petty. But after that, I was back on my feet.
And what followed was a new era in my life. A crazy time unlike anything that came before. It's funny looking back at those days, knowing now exactly what I was heading towards, and what was heading towards me.
