Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
I did not expect that I would be able to walk out here, outside. I thought you
would keep me permanently locked in my room. Eleni, even prisoners are allowed
Ελένη, ακόμα και οι φυλακισμένοι προαυλίζονται.
in the yard. All the more so here, where this is not a prison. This is a place
Εδώ είναι ένα μέρος που έρχονται ταλαιπωρημένες ψυχές,
μπερδεμένα μυαλά, και αναζητούν θεραπεία.
A bit of peace.
Yes, I know that you do not feel that you fall into that category. We have said
this before. I am troubled, for sure.
Ταλαιπωρημένη είμαι, σίγουρα.
But I am not confused. Eleni, let us drop the evasions.
Ελένη, ας αφήσουμε τις υπεκφυγές.
It is clear that you do not feel ill, and maybe I have my doubts too.
I know that quite a few colleagues are trying some treatments,
but according to Freud, as I told you at our first meeting, homosexuality is
η ομοφυλοφιλία δεν είναι ασθένεια.
Come on.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσα να περπατήσω εδώ, έξω. Νόμιζα ότι θα με κρατούσατε μόνιμα κλεισμένη στο δωμάτιό μου. Ελένη, ακόμα και οι φυλακισμένοι προαυλίζονται. Πόσο μάλλον εδώ που δεν είναι φυλακή. Εδώ είναι ένα μέρος που έρχονται ταλαιπωρημένες ψυχές,
μπερδεμένα μυαλά, και αναζητούν θεραπεία. Λίγη γαλήνη. Ναι, ξέρω ότι εσύ δεν αισθάνεσαι ότι είσαι αυτή η περίπτωση. Το 'χουμε ξαναπεί. Ταλαιπωρημένη είμαι, σίγουρα.
Μπερδεμένη όμως όχι. Ελένη, ας αφήσουμε τις υπεκφυγές. Είναι σαφές ότι δεν αισθάνεσαι άρρωστη, και ίσως κι εγώ να έχω τις αμφιβολίες μου. Ξέρω ότι αρκετοί συνάδελφοι δοκιμάζουν κάποιες θεραπείες, όμως σύμφωνα με τον Φρόιντ, όπως σου είπα και στην πρώτη μας συνάντηση,
η ομοφυλοφιλία δεν είναι ασθένεια. Έλα.
