Transcript · Spanish → English
Crisis and Desperation in Ceuta
We have been invaded,
we are locked inside our homes,
the supermarkets are looted, there are no supplies,
there is absolutely nothing.
I don't know when we are going to start going hungry
because we are emptying our fridges.
There are people everywhere.
It's a lie that there are good people,
that there are bad people, that there's all kinds.
They are trying to break into houses.
My sister left the house,
she had to climb out the window
because they were breaking into the neighbor's house
across the street, screaming at the top of their lungs.
This is absolute madness.
There is no one to protect us.
They have abandoned us.
We are Spaniards, we have our businesses, our lives.
We are hard-working people, like
any other Spaniard. We need
help. We have been invaded.
It's a city of less than 20 kilometers.
There are 70,000 people telling us otherwise.
Yes, there are also children who need help.
Children, very few of whom have come because most are
men. Men whose origin is unknown.
I only know there is looting, that there have been problems,
there have been very tough cases. Very serious things are happening, and don't let anyone, no one,
come and tell me that everyone is good and that there is humanity.
Yes, my heart has also broken
over a child I saw. It broke, my soul was torn apart.
But there are many bad people, 70,000 people.
Are we crazy?
Are we crazy? And let someone come and tell me something about humanity?
And, or no, let someone come, let them tell me,
let them tell me, who am here, who cannot leave my house,
with my father and my disabled [relative], for days now.
This is really tough, really tough, and we've been abandoned.
We are Spanish, what do you mean hand over Ceuta and Melilla?
Ceuta is Spanish.
And we live here, and we work, and we pay taxes, and we are good neighbors,
and we are good people.
Our patron saint festivals, suspended, everything.
My father, we don't know how to get him out of Ceuta.
They have no shame, and let someone come, just one comment,
just one comment saying that we don't have humanity or that we lack something.
For the children, yes, for the children, yes, but there are many people who aren't.
Out of 70,000 people, how many good people can slip in and how many bad people can slip in?
We are desperate.
A time will come when we won't have anything to eat.
They have looted supermarkets, they are closed.
What do we do? Please, help.
Shame on the government, shame on the politicians,
shame on everything.
There's no humanity, and what about us?
What about us? Spaniards.
And no religions or anything, Spaniards.
There's all sorts here in Ceuta.
End of transcript · 475 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Nos han invadido, estamos encerrados en las casas, los supermercados están saqueados, no hay suministros, no hay absolutamente nada. No sé cuándo vamos a empezar a tener hambre
porque es que estamos vaciando nuestras neveras. Hay gente por todos lados. Es mentira que hay gente buena, que hay gente mala, que hay de todo. Están intentando entrar en casas.
Mi hermana ha salido a la casa, ha tenido que salir por la ventana porque estaban metiéndose en casa de la vecina de enfrente a gritos pelados. Esto es una auténtica locura.
No hay nadie que nos proteja. Nos han abandonado. Somos españoles, tenemos nuestros negocios, nuestras vidas. Somos gente trabajadora, como cualquier español. Necesitamos
ayuda. Nos han invadido. Es una ciudad de menos de 20 kilómetros. Hay 70.000 personas que nos digan lo contrario. Sí, hay niños también que necesitan ayuda. Niños que han venido muy poquitos porque la mayoría son
hombres. Hombres que no se sabe de dónde provienen. Solo sé que hay saqueos, que ha habido problemas, ha habido casos muy fuertes. Están pasando cosas muy graves y que no venga nadie, nadie. a decirme que todo el mundo es bueno y que hay humanidad. Sí, también se me ha roto el corazón
con un niño que he visto. Se me ha roto, se me ha partido el alma. Pero hay mucha gente mala, 70.000 personas. ¿Estamos locos? ¿Estamos locos y que venga alguien y me diga algo de la humanidad? Y, o no, que venga alguien, que me lo diga a mí,
que me lo diga a mí, que estoy aquí, que no puedo salir de mi casa, con mi padre y mi nus bálido, que llevo días. Esto es muy fuerte, muy fuerte, y nos han abandonado. Somos españoles, ¿cómo que entreguemos a Ceuta y Mirilla? Ceuta es española.
Y vivimos aquí, y trabajamos, y pagamos impuestos, y somos buenos vecinos, y somos buena gente. Nuestras fiestas patronales, suspendidas, todo. Mi padre, no sabemos cómo sacarlo de Ceuta. Hay muy poca vergüenza y que venga alguien, un solo comentario,
un solo comentario que diga que no tenemos humanidad o que no tenemos algo. A los niños sí, a los niños sí, pero hay mucha gente que no. En 70.000 personas, ¿cuánta gente se puede colar buena y cuánta gente se puede colar mala? Estamos desesperados. Va a llegar un momento que no tengamos que comer.
Han saqueado supermercados, están cerrados. ¿Qué hacemos? Por favor, ayuda. Vergüenza de gobierno, vergüenza de políticos, vergüenza de todo. No hay humanidad, ¿y nosotros qué?
¿Y nosotros qué? Españoles. Y no religiones ni nada, españoles. Aquí hay de todo en Ceuta.